《脈症治方》~ 卷之一 (20)
卷之一 (20)
1. 內傷（脾胃附）
挾痰者。加半夏（一錢五分）、茯苓（一錢）、薑汁（半盞）、竹瀝（一盞）。
兼鬱熱者。加川芎、山梔、香附（各等分）。
腹中痛者。加白芍藥（一錢二分）、官桂（六分）。
腹中惡寒冷痛者。加桂心（五分）。
腹中惡熱喜寒而痛者。加白芍藥（一錢二分）、黃芩（八分）。
夏月腹痛。不惡熱。加炒黑乾薑（七分）、藿香（一錢）、薄、桂（三分）。
天時熱腹痛者。加白芍藥、山梔（各一錢）、桂（三分）。
天時寒腹痛。加半夏（一錢）、益智仁（八分）、乾薑（五分）、桂（三分）。
頭痛。加蔓荊子、川芎（各八分）、細辛（五分）。
頂腦痛。加藁本（七分）、諸頭痛。並用此四味足矣。
臍下痛甚者。加熟地黃（一錢）、其痛立止。如不止者。乃大寒也。更加桂心（五分）。
咽乾。加葛根（七分）、麥門冬（一錢）。
心下刺痛。加香附（一錢）、當歸（倍用）。
精神短少。加麥門冬（一錢五分）、五味子（七分）、夏月亦加。救天暑傷庚金。
有痰。嗽。加貝母、杏仁、栝蔞仁、款冬花（各一錢），去參耆。虛者勿去。
咳嗽。春。加款冬花、佛耳草（各一錢）、川芎（五分）、夏。加麥門冬（一錢五分）、五味子、（五分或七分）、秋冬。加連節、麻黃（一錢）、久嗽肺中伏火。去人參、黃耆，加石膏（一錢五分）、黃芩（一錢）、食不下。乃胸中有寒。或氣澀滯。加青皮（七分）、木香（五分）、陳皮（一錢）、冬月。
更加草豆蔻、益志（各五分）、夏月。更加姜炒芩連（各七分）、秋月。更加檳榔、砂仁（各五分）、春月。更加川芎、藿香（各七分）。
心下痞滿。加枳實、黃連（各八分）、白芍藥（一錢）、桂（二分）。
腹脹。加枳實（八分）、木香、砂仁（各五分）、厚朴（七分）、秋月。加乾薑、肉桂（各五分），去甘草。
脅痛。或急縮。春月。乃肝木盛以致生火。加青皮、枳殼（各一錢）、倍柴胡、余月。加山梔、蒼朮、香附、貝母（各一錢）、青皮、枳殼、黑乾薑（各五分）。
大便秘。加當歸（一錢五分）、桃仁（一錢）、大黃（煨二錢）。
腳軟乏力。或痛。加黃柏、防己（各一錢）、桂（三分）。
時時發熱。乃下元陰火蒸發也。加生地黃（一錢）、黃柏（八分）
大便虛坐。或了而不了。腹中迫急。氣虛血澀也。加木香、檳榔（各五分）、倍用當歸。
身熱沉重。雖小便多。亦加茯苓、澤瀉（各七分）、黃柏（五分）、蒼朮（一錢）。
脾胃不和。加茯苓、半夏（各八分）、砂仁、扁豆（各六分）、生薑（三片）。
注夏。加白芍藥、茯苓、黃柏（各八分）、厚朴、蒼朮（各一錢），去柴胡升麻。
痰厥頭痛。此太陰脾經所作也。加半夏、石膏（各一錢五分）、川芎（八分）、薑汁（二匙）、蔥汁（二匙）。
白話文：
內傷（脾胃相關）
如果伴隨痰液，加入半夏（4.5克）、茯苓（3克）、薑汁（半小杯）、竹瀝（半杯）。
如果兼有鬱熱，加入川芎、山梔、香附（各等量）。
如果腹部疼痛，加入白芍藥（3.6克）、官桂（1.8克）。
如果腹部怕冷而疼痛，加入桂心（1.5克）。
如果腹部怕熱喜冷而疼痛，加入白芍藥（3.6克）、黃芩（2.4克）。
夏天腹痛，但不怕熱，加入炒過的乾薑（2.1克）、藿香（3克）、薄荷和桂枝（各0.9克）。
天氣熱時腹痛，加入白芍藥、山梔（各3克）、桂枝（0.9克）。
天氣冷時腹痛，加入半夏（3克）、益智仁（2.4克）、乾薑（1.5克）、桂枝（0.9克）。
頭痛，加入蔓荊子、川芎（各2.4克）、細辛（1.5克）。
頭頂或後腦勺痛，加入藁本（2.1克）。以上四味藥可用於各種頭痛。
肚臍下方疼痛劇烈，加入熟地黃（3克），疼痛會立即停止。如果仍未止痛，表示體內寒氣極重，再加入桂心（1.5克）。
咽喉乾燥，加入葛根（2.1克）、麥門冬（3克）。
心口刺痛，加入香附（3克）、當歸（加倍量）。
精神不濟、容易疲勞，加入麥門冬（4.5克）、五味子（2.1克）。夏天也需加入，以補救因天氣炎熱而損傷的肺金。
有痰且咳嗽，加入貝母、杏仁、瓜蔞仁、款冬花（各3克），並去除人參和黃耆。體虛的人則不需去除。
咳嗽，春天，加入款冬花、佛耳草（各3克）、川芎（1.5克）；夏天，加入麥門冬（4.5克）、五味子（1.5克或2.1克）；秋冬，加入連節、麻黃（各3克）。久咳，肺中有伏火，去除人參、黃耆，加入石膏（4.5克）、黃芩（3克）。食慾不振，表示胸中有寒氣，或氣機阻滯，加入青皮（2.1克）、木香（1.5克）、陳皮（3克）。冬天，更加草豆蔻、益智仁（各1.5克）；夏天，更加薑炒黃芩和黃連（各2.1克）；秋天，更加檳榔、砂仁（各1.5克）；春天，更加川芎、藿香（各2.1克）。
心下痞滿，加入枳實、黃連（各2.4克）、白芍藥（3克）、桂枝（0.6克）。
腹脹，加入枳實（2.4克）、木香、砂仁（各1.5克）、厚朴（2.1克）。秋天，加入乾薑、肉桂（各1.5克），並去除甘草。
脅肋疼痛，或是抽痛，春天，多為肝火旺盛所致，加入青皮、枳殼（各3克）、柴胡（加倍量）；其他月份，加入山梔、蒼朮、香附、貝母（各3克）、青皮、枳殼、黑乾薑（各1.5克）。
大便秘結，加入當歸（4.5克）、桃仁（3克）、大黃（煨製6克）。
腿腳軟弱無力或疼痛，加入黃柏、防己（各3克）、桂枝（0.9克）。
時常發熱，多為下焦陰火上蒸所致，加入生地黃（3克）、黃柏（2.4克）。
大便虛坐，或是解不乾淨，腹部急迫，屬於氣虛血滯，加入木香、檳榔（各1.5克）、當歸（加倍量）。
身體發熱沉重，即使小便多，也加入茯苓、澤瀉（各2.1克）、黃柏（1.5克）、蒼朮（3克）。
脾胃不和，加入茯苓、半夏（各2.4克）、砂仁、扁豆（各1.8克）、生薑（三片）。
暑熱時的腹瀉，加入白芍藥、茯苓、黃柏（各2.4克）、厚朴、蒼朮（各3克），並去除柴胡和升麻。
因痰阻而引起的昏厥頭痛，這是太陰脾經所引起的，加入半夏、石膏（各4.5克）、川芎（2.4克）、薑汁（兩湯匙）、蔥汁（兩湯匙）。