《脈症治方》~ 卷之三 (7)
卷之三 (7)
1. 諸血
脈，經云：脈洪滑為血盛。脈澀弱為血虛。脈如瀉漆之狀者為亡血。脈芤為失血。細弦澀。按之無力。為脫血。浮弱。按之絕。為下血。煩咳脈芤者。為吐血。沉弦而數。為衄血。諸血症。身涼脈靜者生。身熱脈大者死。腸澼下膿血。弦絕則死。滑大則生。
白話文：
脈象：
-
經書上說：脈洪滑，表示血盛。脈澀弱，表示血虛。
-
脈象像瀉下的漆汁，表示失血。脈象芤，表示失血。
-
脈象細弦澀，按壓無力，表示脫血。
-
脈象浮弱，按壓時中斷，表示下血。
-
煩咳，脈象芤，表示吐血。
-
脈象沉弦且數，表示衄血。
-
各種血癥，身體涼爽，脈象平靜者生。身體發熱，脈象大者死。
-
腸道膿血向下流，脈象弦絕則死。脈象滑大則生。
症，丹溪云：有吐血咯血衄血唾血大小便血之異。又女人血崩血漏。大抵皆由火盛致血錯經妄行。脈必大而芤。或因怒氣而得者。經云：怒則氣逆傷肝。甚則嘔血。脈必弦大而芤。下血崩漏。亦屬熱與虛。蓋熱則流通。虛則下漏。脈必急疾而數。宜加詳審。
白話文：
症狀，丹溪說：有吐血、咯血、衄血、唾血、大小便出血的不同。另外還有女人血崩、血漏。總體上都是因為火氣旺盛導致血液運行失常。脈搏一定是大而滑。或者由於生氣而得的。經典上說：生氣就會導致氣血逆亂，傷害肝臟。嚴重的話就會吐血。脈搏一定又弦又大而滑。下血、崩漏，也屬於熱與虛。火氣大就會流通，虛了就會下漏，脈搏一定急促而數。應該詳細審查。
治，按經云：血從上出。皆是陽盛陰虛。有升無降。血隨氣上。越出上竅。宜補陰抑陽。氣降則血自歸經。血從下走。皆由內外有所感傷。濁熱凝停於胃內。隨氣下流。亦妄行之義。或云大便見血。為內傷絡脈所致。小便見血。為損傷心腎。陰火妄動所致。女人崩漏。皆由七情損傷。
白話文：
針對血從上出（指吐血），經典中說：血從身體的上面流出來，都是因為陽氣旺盛、陰氣虛弱，有上昇而沒有下降，血隨著氣向上走，從上面的竅口流出來。治療應該滋補陰氣，抑制陽氣，氣下降了，血自然會回到經絡。血從下面流出（指便血、尿血），都是因為內外受到傷害，濁熱凝結停留在胃裡面，隨著氣向下流，也是妄行的一種情況。有人說大便中有血，是內部損傷絡脈導致的。小便中有血，是損傷心腎，陰火妄動導致的。女性崩漏，都是因為七情損傷導致的。
衝任所致。三者皆宜清氣降火。養心理脾為主。蓋氣清則血和。心脾旺則血有所統攝。而自無妄行之患矣。
方，四物湯血主方。生血去熱。補虛益精。主女人用。男子血虛。亦宜用之。
川芎（清陽、和血行血、肝經藥、春天倍用、女人加此味，去蘆八分）。
川歸（潤中、和血養血、腎經藥、冬月倍用，去蘆酒浸曬乾、一錢五分）。
白芍藥（緩中、破血、心脾、經藥、夏月倍用、酒炒一錢二分）。
地黃（涼血用生、補血用熟、滋陰生血、肺經藥、秋月倍用、薑汁浸曬乾、一錢、男子加此味）。
白話文：
衝任二脈所致的病症，以及其他三種病症，都需要以清熱降火的方式治療。養心安神、健脾益氣是治療的關鍵。因為氣機清淨，血液才能和暢運行；心脾功能旺盛，血液才能得到有效的統攝，自然就不會出現無端的出血狀況。
方子使用四物湯，是治療血虛的主方，可以生血、去熱、補虛益精。主要用於婦女，男性血虛也可以使用。
川芎可以清熱解表，調和氣血，促進血液循環，屬於肝經藥物，春天服用效果最佳。婦女使用時要除去外皮的八分。
川歸能滋潤血脈，和血養血，屬於腎經藥物，冬季服用效果最佳，需要除去外皮，用酒浸泡曬乾，用量為一錢五分。
白芍能緩解疼痛，活血化瘀，歸心脾經，夏季服用效果最佳，用酒炒制，用量為一錢二分。
生地黃能涼血止血，熟地黃能補血益精，滋陰養血，屬於肺經藥物，秋季服用效果最佳，用薑汁浸泡曬乾，用量為一錢。男性使用時需要添加生地黃。
上為㕮咀。每服薑一片。水煎食遠服。隨有他症。依後加減。此方春宜加防風。夏宜加黃芩。秋宜加天門冬。冬宜加桂枝。此常服順四時之氣。而加減未有不中者也。
白話文：
上為藥方，每次服用生薑一片，用煎水後空腹服用。若有其他症狀，可依後面的方法加減藥物。此方適合春天服用，可加入防風；夏天服用，可加入黃芩；秋天服用，可加入天門冬；冬天服用，可加入桂枝。這個藥方可以常服，順應四季的氣候，加減藥物，沒有不適用的。
血虛腹痛。微汗惡風。加官桂（七分）、倍芍藥、嗽痰。加桑白皮、杏仁、麻黃、貝母（各等分）。
白話文：
血虛引起的腹痛，有微微出汗但怕風寒的症狀，再加入官桂（7 分）、加倍的芍藥、嗽痰。再加上等份的桑白皮、杏仁、麻黃、貝母。
大便秘。加桃仁、大黃、麻仁、枳殼（減半余各等分）。
血虛頭眩。加天麻、防風、荊芥穗（各一錢）。
白話文：
- 大便不通暢，可以加桃仁、大黃、芝麻、枳殼（減半，其他各等分）。
虛寒脈微。氣難布息。不渴。便清。加乾薑附子（各一錢）。
白話文：
脈搏虛弱寒冷。呼吸困難。不口渴。大便清稀。加入乾薑、附子（各一錢）。
中濕。身重無力。身冷微汗。加蒼朮、白朮、白茯苓（各一錢二分）。
筋惕肉瞤。屬血虛也。加天麻、人參（各一錢傷寒筋惕肉瞤自有本條）
白話文：
身體內濕氣過重。身體沉重，沒有力氣。身體寒冷，冒冷汗。增加蒼朮、白朮、白茯苓（各 1 錢 2 分）。
轉筋屬熱。加酒芩、紅花、木瓜、蒼朮（各等分）。
白話文：
抽筋屬燥熱。加入黃岑、紅花、木瓜、蒼朮（各等分量）。
兩脅脹滿。加枳實、半夏（各八分）、白朮（一錢）、去地黃、身上虛癢。加黃芩、防風、煎調浮萍末（一錢）。
白話文：
兩側肋骨以下腹腔部位脹滿：再加枳實、半夏（各0.8克）、白朮（1.5克）、去地黃。
身上皮膚瘙癢：再加黃芩、防風，煎服時調入浮萍粉（1.5克）。
小便秘澀。屬血虛。加茯苓、澤瀉（各八分）、牛膝（一錢）、甘草梢（五分）。
白話文：
出現小便困難或排尿不順暢的情況，可能屬於血虛證，除了原有藥方之外，可以再添加茯苓、澤瀉（各八分）、牛膝（一錢）、甘草梢（五分）這些藥材。
盜汗屬陰虛者。加麥門冬、知母、黃耆、浮麥、麻黃根（各等分）。
自汗。加人參、黃耆、麻黃根（各一錢）、桂枝（五分）。
白話文：
盜汗症狀多源於陰虛。可加入麥門冬、知母、黃耆、浮小麥、麻黃根（各等分）。
勞瘵陰虛火動。加白茯苓、貝母、陳皮、款冬花、杏仁、黃柏、知母（各一錢）、甘草（三分）有熱。再加秦艽、地骨皮（各一錢）。
白話文：
勞瘵是因陰虛火旺而引起。加入白茯苓、貝母、陳皮、款冬花、杏仁、黃柏、知母（各一錢）、甘草（三分）治療有熱的症狀。再加入秦艽、地骨皮（各一錢）。
陰虛喘嗽。或吐紅者。加知母、貝母、黃柏、瘛瘲（十二粒）、人參、麥門冬、桑白皮、地骨皮、牡丹皮、款冬花、紫菀（各等分如肺火盛者去人參換沙參）。
白話文：
陰虛引起的咳喘。或者吐紅色的痰。加知母、貝母、黃柏、瘛瘲（十二粒）、人參、麥門冬、桑白皮、地骨皮、牡丹皮、款冬花、紫菀（各等分，像肺火盛的人去人參、改加沙參）。
陰虛發熱。煩渴不能坐臥。加麥門冬、山梔、黃柏、知母（各一錢）。
陰虛潮熱。加柴胡、知母、黃芩、地骨皮（各一錢）。
半身不遂。左邊。加桃仁、紅花（各八分）、薑汁（半盞）、竹瀝（一盞）。
白話文：
陰虛體質的人容易發熱，感到口渴難耐，坐臥不安。可以加入麥門冬、山梔、黃柏、知母各一錢來治療。
陰虛體質的人容易出現潮熱，可以加入柴胡、知母、黃芩、地骨皮各一錢來治療。
半身不遂，左側肢體麻痺無力，可以加入桃仁、紅花各八分、薑汁半盞、竹瀝一盞來治療。
血痢。加黃連、荊芥穗、地榆（各一錢）、木香（五分）、枳殼（七分）。
白話文：
血痢。加入黃連、荊芥穗、地榆（各一錢）、木香（五分）、枳殼（七分）這五種藥材。
風虛眩運。加天麻、秦艽、羌活（各一錢）。
腳氣衝心。加炒黃柏（一錢）。
口乾煩渴。加麥門冬、烏梅（各一錢）。
白話文：
風虛引起的眩暈，加入天麻、秦艽、羌活各一錢。
腳氣上衝到心臟，加入炒黃柏一錢。
口乾煩渴，加入麥門冬、烏梅各一錢。
四肢冷氣痛。加良薑、玄胡索、木香、吳茱萸（各等分）。
血氣虛弱。起則無力而倒。加白朮、陳皮、人參（各一錢）。
白話文：
四肢手腳因寒邪入侵而疼痛。加入良薑、玄胡索、木香、吳茱萸（各等分），可以溫經散寒、止痛。
血虛刺痛。五心熱。加山梔、香附、烏藥（各一錢）、官桂、青皮（各五分）。
血虛甚者。加人參、附子（各一錢）、暑月。再加麥門冬（八分）、五味子（十粒）。
白話文：
血虛引起刺痛。手心、腳心、前胸、後背發熱。加入山梔、香附、烏藥（各一錢）、官桂、青皮（各五分）。
腹中積血氣塊。加木香（五分）、三稜、莪朮、乾漆（各八分）。
白話文：
腹部積聚了血氣塊。加入木香（五分）、三稜、莪朮、乾漆（各八分）。
乍寒乍熱。加人參、白茯苓、柴胡（各一錢）。
血虛成痿。加蒼朮、黃柏、下補陰丸。
老人性急作勞。兩腿痛。加桃仁、陳皮、牛膝（各一錢）、甘草（生五分）、入薑汁（半盞）服三四劑而安。
白話文：
患者如果出現忽冷忽熱的症狀，可以用人參、白茯苓、柴胡各一錢來治療。
如果患者是因為血虛導致的痿症，可以加蒼朮、黃柏，並服用補陰丸。
如果是年老體弱的患者，由於性急勞累導致腿痛，可以用桃仁、陳皮、牛膝各一錢，甘草五分，加入半盞薑汁，服用三到四劑即可緩解。
少年患痢。用濕藥大過。致痛叫號。此惡血入經絡也。加桃仁、紅花、牛膝、黃芩、陳皮、（各八分）、生甘草（五分）入薑汁半盞。水酒煎服三四帖。或十數帖而安。
午後嗽。即陰虛嗽也。加黃柏、知母、天門冬、栝蔞仁、貝母（各八分）。
白話文：
年輕人患了痢疾，吃了具有較強的潤腸通便的藥物過量，導致劇烈疼痛，經常發出號啕大哭的聲音。這是患者的淤血已經進入經絡，需要加入桃仁、紅花、牛膝、黃芩、陳皮各八分，以及五分的生甘草，並加入半杯薑汁，用加水的酒煮沸，煎成藥液分三四次服下。通常服用十幾副就能痊癒。
貪勞人。秋深發熱。渾身發熱。手足皆疼如煆。晝輕夜重。倍川芎、芍藥，加人參（一錢五分）、五味子（十五粒）、如病加喘。手足仍疼。再加人參、白朮、牛膝、桃仁、陳皮（各一錢）、生甘草（五分）、檳榔（七分）、生薑三片。煎服五十帖而安。
衄血。加黑山梔仁、黃芩麥門冬、牡丹皮、扁柏葉（各一錢）、入童便（半鍾）。
白話文：
某人因為勞累過度，在秋末發熱。全身燥熱，手腳疼痛如火燒。白天症狀較輕，晚上加重。醫生給他服用加倍劑量的川芎、芍藥，加上人參（一錢五分）、五味子（十五粒）。如果病人有喘息，手腳仍疼，再加人參、白朮、牛膝、桃仁、陳皮（各一錢）、生甘草（五分）、檳榔（七分）、生薑三片。連續服用五十劑，病情痊癒。
又法、本方加麻黃（三錢）、蔥白三根一服汗即止、吐血。加牡丹皮、黑山梔仁、童便浸香附、犀角、藕節、京墨（各等分）入童便半鍾煎、又法以患人吐出血。取起烙干。研為細末。以當歸煎湯調下。此吳球子血導血歸之法也。
白話文：
另外一個方法是，在原有方劑中加入麻黃（三錢）、蔥白三根，一劑藥即可止汗，吐血。另加入牡丹皮、黑山梔仁、用童便浸泡過的香附、犀角、藕節、京墨（各等分），放入半碗童便中煎服。還有一種方法是用病人吐出的血。將血收集起來，烤乾研成細末。用當歸煎湯調和服用。這兩種方法可以將血導回體內。
咯血。加麥門冬（一錢五分）、童便（二盞）、薑汁（半盞）、青黛（一錢）、山梔仁（炒黑一錢）
白話文：
咯血。加入麥門冬（1.5錢）、童便（2杯）、薑汁（半杯）、青黛（1錢）、山梔仁（炒黑1錢）。
唾血。加天門冬、麥門冬、知母、貝母、百部、熟地（各一錢）、黃柏（八分）、桔梗、遠志（各五分）。
白話文：
吐血。加入天門冬、麥門冬、知母、貝母、百部、熟地（各一錢）、黃柏（八分）、桔梗、遠志（各五分）。
咳血。痰火傷血也。加貝母、栝蔞仁、青黛香附、杏仁、阿膠（各八分）、童便（二盞）、薑汁（半盞）腎虛肺痿咳血。加天門冬、麥門冬、知母、貝母、紫菀、桔梗、玄參、杏仁、阿膠、薏苡仁（各等分）。
白話文：
- 咳血：是因為痰熱損傷了血液。
可以添加貝母、栝蔞仁、青黛香附、杏仁、阿膠（各八分）、童便（二盞）和薑汁（半盞）來治療。
- 腎虛肺痿咳血：是因為腎虛肺弱引起的咳血。
可以添加天門冬、麥門冬、知母、貝母、紫菀、桔梗、玄參、杏仁、阿膠和薏苡仁（各等分）來治療。
痰涎血。出於脾也。本方去川芎、地黃，加黃耆、黃連、甘草、陳皮、山藥、薏苡仁（各等分）
白話文：
痰涎血是由脾臟所造成的。原來的配方中去了川芎和地黃，加上了黃耆、黃連、甘草、陳皮、山藥和薏苡仁（各等份）。
大便下血。即腸風下血也。熱者。本方加炒山梔、牛膽、槐實、黃連、枳殼、阿膠、荊芥穗、升麻（少余各等分）虛者。加人參、白朮（各一錢五分）、黑乾薑、升麻（各五分）、陳皮（八分）、甘草（三分）。
白話文：
大便帶血。就是腸風下血。熱證者。在本方中加入炒山梔、牛膽、槐實、黃連、枳殼、阿膠、荊芥穗、升麻（各少於其他藥物）。虛證者。加上人參、白朮（各一錢五分）、黑乾薑、升麻（各五分）、陳皮（八分）、甘草（三分）。
小便溺血。加山梔、木通、小薊琥珀（各等分）或本方煎調下牛膝膏亦妙。（按小便血痛者為血淋。自有本條。不痛者。為溺血也。）。
白話文：
小便中帶血。加上山梔子、木通、小薊和琥珀(各等分)，或將此方煎煮後，調入牛膝膏服用，也很有效。(註：小便中帶血伴有疼痛的，稱為血淋。這有專門的條文。沒有疼痛的，稱為溺血。)
小兒尿血。本方煎調發灰。（一錢五分）、生甘草末（五分）或本方煎調五苓散，加棕櫚灰髮灰（各一錢）大人小兒俱妙。
白話文：
小兒血尿。用本方的藥煎服，水變灰色。（一錢五分）、生甘草末（五分）或用本方的藥煎服，加棕櫚灰髮灰（各一錢），大人和小孩都有效。
血淋。加木通、大黃（各一錢五分）、桃仁、紅花（各一錢）、車前子、琥珀（各八分）、，赤茯苓、甘草梢、澤瀉、青皮（各七分），或本方調下牛膝膏。
白話文：
血淋。加入木通、大黃（各1.5錢）、桃仁、紅花（各1錢）、車前子、琥珀（各0.8錢）、赤茯苓、甘草梢、澤瀉、青皮（各0.7錢），或用此方加牛膝膏服下。
女人血崩。加白朮、黃連、地榆（各一錢五分），虛崩。加人參、白朮、黃耆、麥門冬、山藥、陳皮（各等分）、升麻、甘草（各三分）。
白話文：
女性月經過多，出血不止。加入白朮、黃連、地榆（各一錢五分），這是針對氣血虛弱導致的月經過多。加入人參、白朮、黃耆、麥門冬、山藥、陳皮（各等分）、升麻、甘草（各三分），這是針對元氣虛弱導致的月經過多。
血虛眼暗。或腎水虛不能遠視。加甘菊花、枸杞子（各一錢五分）。
白話文：
血虛導致眼睛昏暗，或腎水虛弱不能遠視。加甘菊花、枸杞子（各 1 錢 5 分）。
風熱赤腫。火眼。加防風、甘菊花、黃連、黃芩、龍膽草（各分）。
白話文：
風熱導致的紅腫疼痛，眼睛紅腫類似於火燒。另外加入防風、甘菊花、黃連、黃芩、龍膽草（分量均等）。
痔漏。加人參、白朮、黃連、生地黃槐實（制）、條芩（各一錢）、荊芥穗、枳殼（各七分）、升麻、甘草（生各三分），腸風臟毒加同。脫肛血虛。加阿膠、枳殼（各八分）、升麻（三分）。
白話文：
痔瘡、肛門漏膿。加入人參、白朮、黃連、生地黃、槐實（已加工）、條芩（各一錢）、荊芥穗、枳殼（各七分）、升麻、生甘草（各三分），腸道中有風，身體有毒，再加相同藥物。脫肛出血，身體虛弱。再加阿膠、枳殼（各八分）、升麻（三分）。
下焦無血。小便澀數。加黃柏、知母、牛膝、甘草梢（各等分）。
瘧疾。若間一日連發二日。或日夜各發。加人參、白朮、黃耆、知母、柴胡、青皮（各等分）。
白話文：
下焦沒有血液，小便不暢且頻繁，可以加入黃柏、知母、牛膝、甘草梢（各等分）。
如果瘧疾病人每隔一天發作一次，連續兩天發作，或者白天和晚上各自發作，可以加入人參、白術、黃芪、知母、柴胡、青皮（各等分）。
老人氣短。小便不通。加人參、黃耆（各一錢），煎吞滋腎丸。性急人味厚。常服燥熱之藥。左脅紅點痛。必有膿在內。加桔梗、生甘草（少）、香附（多），生薑煎服、十餘帖。痛處腫。針出膿。再用本方十餘帖調理。
老人因疝多服烏附熱藥。發疽淋痛。叫號困憊。加牛膝濃煎大劑。服五七帖。
白話文：
一位老年人氣喘吁吁，小便不通。另外加人蔘、黃芪（各一錢），煎服用滋腎丸。性情急躁的人，口味偏向厚重。經常服用燥熱性藥物。左肋下方紅點處疼痛。必定有膿腫在內部。另外加桔梗、生甘草（少）、香附（多），生薑煎服用，十幾副藥。疼痛部位腫脹。針灸後排出膿液。再用本方藥十幾副藥調理。
中風血虛。加薑汁（半盞）、竹瀝（一盞），能食。去竹瀝，加荊瀝。筋骨痛。及頭痛。脈弦如瘧狀。加羌活、防風、北五加皮（各八分）。
白話文：
中風血虛時，加入薑汁（半杯）、竹瀝（一杯），就能進食。去竹瀝，加荊瀝。筋骨疼痛，以及頭痛。脈搏弦細如瘧疾症狀。加入羌活、防風、北五加皮（各八分）。
喉乾躁痛。加玄參、桔梗、荊芥、黃柏、知母（各等分），立已。
血虛頭痛。加天麻、細辛、甘菊花（各八分）、倍川芎。
血虛兩脅肋痛。加木香、玄胡索（各七分）、官桂、青皮（各四分）、枳殼（六分）、香附（一錢）。
小腹繞𤹷痛。加官桂、木香、玄胡索、沒藥（各等分）
瘀血結塊作痛者。加桃仁（一錢五分）、大黃（三錢）、芒硝（一錢五分）。
下盡黑血。痛即止。婦人血滯。同此加用。
男婦虛勞氣弱。加人參、白朮、陳皮、黃耆（各一錢二分）、甘草（三分）。
白話文：
喉咙干涩疼痛，可以加入玄参、桔梗、荆芥、黄柏、知母（各等份），立刻见效。
血虚头痛，可以加入天麻、细辛、甘菊花（各八分）、川芎（加倍）。
血虚两侧肋骨疼痛，可以加入木香、玄胡索（各七分）、官桂、青皮（各四分）、枳壳（六分）、香附（一钱）。
小腹绕着疼痛，可以加入官桂、木香、玄胡索、没药（各等份）。
瘀血结块疼痛者，可以加入桃仁（一钱五分）、大黄（三钱）、芒硝（一钱五分）。
排出黑色血块，疼痛就会停止。妇女血滞，也可用此方，并可加入其他药材。
男女虚劳气弱，可以加入人参、白术、陈皮、黄芪（各一钱二分）、甘草（三分）。
喘嗽胸滿。晝輕夜重。加枳實、麻黃、杏仁、半夏（各一錢二分）煩躁加人參、知母（各八分）、石膏（一錢五分）、竹葉（二十片）。
白話文：
咳嗽胸悶。白天較輕，晚上較重。加枳實、麻黃、杏仁、半夏（各 1.2 公克）。煩躁者加人參、知母（各 0.8 公克）、石膏（1.5 公克）、竹葉（20 片）。
心血虛。不得眠。去川芎，加人參、黃耆、酸棗仁、圓眼肉、麥門冬、石菖蒲（各等分），煎服。仍服硃砂安神丸。或補心丹。
白話文：
心血虛弱，導致無法入睡。此時應減去川芎，加入人參、黃耆、酸棗仁、圓眼肉、麥門冬、石菖蒲（各等量），服用煎劑。仍可服用硃砂安神丸或補心丹。
婦人下元虛冷。無子息。加附子（制）、肉蓯蓉、蘄艾、香附（各等分以下並婦人症）。
血氣上衝心腹。肋下滿悶。經水閉。加木香、檳榔、青皮、烏藥、紅花（各五七分）。
白話文：
女人下元虛冷，無法生育。加上以下藥材：附子(處理過)、肉蓯蓉、艾葉、香附（這些都是適用於婦女病的藥材）。
赤白帶。腰腿疼痛。加防風、白芷、赤石脂、黃柏、蒼朮、烏藥（各等分）。
白話文：
赤帶和白帶。腰腿疼痛。加入防風、白芷、赤石脂、黃柏、蒼朮、烏藥（各等分）。
臍下冷。腹痛。腰脊痛。加木香（五分）、玄胡索、吳茱萸（各八分）、官桂（五分）、苦楝（七分）、香附（一錢）。
白話文：
腹部下部寒冷、腹痛、腰脊疼痛。再加入木香（五分）、玄胡索、吳茱萸（各八分）、官桂（五分）、苦楝（七分）、香附（一錢）。
氣衝經脈。月事頻並。臍下痛。加官桂、香附、倍芍藥、經水欲行。臍腹絞痛。加玄胡索、牡丹皮、檳榔（各八分）、木香、吳茱萸、紅花（各五分）。
白話文：
氣逆衝入經脈。月經頻密不規律。臍下疼痛。加官桂、香附、量多倍的芍藥，經水即可正常排出。臍腹絞痛。加玄胡索、牡丹皮、檳榔（各八分）、木香、吳茱萸、紅花（各五分）。
經水逼多。別無他症。加黃芩、白朮、荊芥穗（各等分）。
經水如黑豆汁色。加黃芩、黃連、荊芥穗（各等分）。
白話文：
月經量多，沒有其他症狀，加入黃芩、白朮、荊芥穗（各等份）。
月經顏色像黑豆汁，加入黃芩、黃連、荊芥穗（各等份）。
經水少而色紅和。加紅花（五分）、倍當歸、熟地黃。
白話文：
經血量少且顏色紅潤。需添加紅花（五分）、增加當歸和熟地黃的用量。
癥瘕血積。加三稜、莪朮、官桂、乾漆、瓦楞子（煆粉各等分）。
經水適來適斷。往來寒熱者。加小柴胡湯。
白話文：
血瘀形成的腫塊或積聚，加入三稜、莪術、官桂、乾漆、瓦楞子（這些藥材等量煅燒成粉末）。
如果月經來潮或者剛結束，並且有寒熱交替的症狀，就加上小柴胡湯。
胎動。加艾葉、香附子、紫蘇、大腹皮、白朮、黃芩、枳殼（各等分）。
白話文：
胎動：將艾葉、香附子、紫蘇、大腹皮、白朮、黃芩、枳殼等藥材混合，每種藥材等量。
血枯經閉。加桃仁、紅花、鹿角屑（各一錢）、倍當歸、熟地黃、下血過。肌肉黃瘦。加人參、黃耆、白朮、茯苓、甘草（少）、官桂（五分）、陳皮（各等分）。
白話文：
血枯經閉：加桃仁、紅花、鹿角屑（各一錢）、倍當歸、熟地黃，下血過多。肌肉黃瘦：加人參、黃耆、白朮、茯苓、甘草（少）、官桂（五分）、陳皮（各等分）。
婦人損傷血氣。或憂鬱所傷。致五心煩熱。加麥門冬、黃芩、柴胡、百合、地骨皮、山梔、香附（各等分）。
白話文：
婦女身體虛弱、氣血不足。或者因為憂鬱的情緒導致身體受損。導致手心、腳心、胸口等五心煩熱。在藥方中加入麥門冬、黃芩、柴胡、百合、地骨皮、山梔、香附（各等份）。
經水或前或後。加牛膝、澤蘭葉、益母草（各等分）
白話文：
月經週期不準，提前或延後。加入牛膝、澤蘭葉、益母草（等份）
赤白帶。日久不止。加人參、白朮、藁本、牡丹皮、川續斷（各等分）。
白話文：
沒有花粉的花並不一定就沒有花粉
經水過期者。血虛也。加參、耆、白朮、陳皮（各一錢）、升麻（四分）。
經水不及期者。血熱。加芩連之類。肥人兼痰治。加半夏、茯苓、貝母、陳皮、山梔、香附之類。
經水紫黑有塊者。加芩連、香附（各等分）。
白話文：
月經延遲的人，是因為血虛。應該加入人參、黃耆、白朮、陳皮（各一錢）、升麻（四分）。
月經提前來潮的人，是因為血熱。應該加入黃芩、黃連之類的藥材。如果是體型較胖的人並且伴有痰濕，還應該加入半夏、茯苓、貝母、陳皮、山梔、香附之類的藥材。
月經顏色紫黑且有血塊的人，應該加入黃芩、黃連、香附（各等量）。
經水將行作痛者。血實兼郁。加桃仁、紅花、牡丹皮、玄胡索、黃連、香附（各等分）。經水行後作痛。加參朮（各一錢）、紅花（三分）。
白話文：
在月經來潮前腹痛的。血實兼鬱。加入桃仁、紅花、牡丹皮、玄胡索、黃連、香附（各等分）。月經來潮後腹痛的。加入參朮（各一錢）、紅花（三分）。
經水不調。而血色淡白者。亦虛也。加參朮、阿膠（各等分）。
軀脂生滿經閉者。加南星、半夏、香附、黃連（各等分），去地黃。
臨經時遇煩惱。作心腹腰脅痛。不可忍者。加桃仁、紅花、玄胡索香附、青皮（各等分）
白話文：
月經不正常，而且血色淡白的，也是虛弱。可以加入人參、白朮、阿膠（各等分）。
身體肥胖，月經停止的，可以加入天南星、半夏、香附、黃連（各等分），去除地黃。
快來月經的時候，遇到煩惱，感到心腹部、腰部、脅肋疼痛，不能忍受的，可以加入桃仁、紅花、玄胡索、香附、青皮（各等分）。
經水過多。旬余不止。加荊芥穗、續斷、黑乾薑炭（各八分）、炙甘草（四分），虛者。再加參朮調理。
白話文：
經血過多，十幾天都還沒有停止。再加入荊芥穗、續斷、黑乾薑炭（各0.8公克）、炙甘草（0.4公克），若為虛弱的體質，再加入人參、白朮調理。
經水色如黃漿水者。此胃中濕痰也。加半夏、陳皮、茯苓、甘草、細辛、蒼朮（各等分）
白話文：
經血的顏色像是黃色的漿水一樣。這是胃部有濕痰。可以加入半夏、陳皮、茯苓、甘草、細辛、蒼朮（各等份）。
經水下如屋塵水者。加續斷、蔓荊子、赤石脂（各等分）。
經水感寒。本方。去地黃，加白芷、柴胡、乾葛、紫蘇（各等分）。
白話文：
如果月經顏色淡如屋塵水，加入續斷、蔓荊子、赤石脂（各等量）。
如果月經受寒影響，使用原方去掉地黃，加入白芷、柴胡、乾葛、紫蘇（各等量）。
婦人血虛。往來潮熱。加柴胡、白茯苓、地骨皮（各八分）、荊芥、薄荷（各六分）、甘草（三分）。
白話文：
婦人血虛，時常潮熱。加上柴胡、白茯苓、地骨皮（各八分）、荊芥、薄荷（各六分）、甘草（三分）。
胎痛。皆由血少。加砂仁、香附、紫蘇葉（各八分）。
白話文：
分娩疼痛。都是由氣血不足造成的。加入砂仁、香附、紫蘇葉（各八分）。
半產。多在三個月。或五個月者。加人參、白朮、陳皮、阿膠、艾葉、條芩、甘草（少余各等分）。
瘦弱婦人。子宮乾澀。加阿膠、香附、黃芩、紅花（少余各等分）。
白話文：
流產多發生在懷孕三個月或五個月時，可以添加人參、白朮、陳皮、阿膠、艾葉、黃芩、甘草（少量且各成分等量）。
對於體質瘦弱、子宮乾澀的婦女，可以添加阿膠、香附、黃芩、紅花（少量且各成分等量）。
婦人性急。血下如注。倦甚。加香附、側柏葉、童便煎、妊娠調理。加黃芩、白朮（各一錢五分）、枳殼（七分）、砂仁（五分）。
白話文：
這位婦女性情急躁，因此導致月經量多如注，並且感到非常疲倦。於是，我在原來的調理方中，增加了香附、側柏葉和童便，以幫助調理她的孕婦狀況。另外，又加入了黃芩、白朮（各一錢五分）、枳殼（七分）、砂仁（五分）等藥物，以調整她的身體狀況。
胎損不安。或胎漏。加白朮、黃芩、地榆、阿膠、艾葉、香附、續斷、枳殼（各等分）
胎痛。加香附、紫蘇梗、砂仁、枳殼（各一錢），倍熟地黃。
妊婦寒熱。加小柴胡湯，去半夏、氣虛。再加參朮（各一錢五分）。
白話文：
懷孕時如果胎兒不穩，或有胎漏的狀況，可以加入白朮、黃芩、地榆、阿膠、艾葉、香附、續斷、枳殼（各等分）。
如果懷孕期間肚子疼痛，可以加入香附、紫蘇梗、砂仁、枳殼（各一錢），並將熟地黃的用量增加一倍。
如果孕婦出現寒熱症狀，可以加入小柴胡湯，但要減去半夏。如果氣虛，還可以再加入參朮（各一錢五分）。
臨月服催生。加大腹皮、陳皮、白朮、黃芩、紫蘇梗葉香附、白芷、甘草（少余各等分）、或用益母丸。
白話文：
在生產前服催生藥。加大腹皮、陳皮、白朮、黃芩、紫蘇梗葉香附、白芷、甘草（其他藥物的分量都少一些）、或者服用益母丸。
瘦婦血少。胎弱難產。加枳殼、乳香、木香（各五分）、甘草（三分）、益母草（一錢）、血餘灰（一錢）或用兔腦丸。
白話文：
體重瘦弱的婦女，血液不足。胎兒發育不良，難產。加上枳殼、乳香、木香（各五分）、甘草（三分）、益母草（一錢）、血餘灰（一錢）或用兔腦丸。
產後補虛。加參朮、陳皮（各一錢）、甘草（炙四分）、乾薑（五分）、去芍藥、如發熱。再加茯苓、柴胡（各八分）。
白話文：
產後身體虛弱，需要補充元氣，可加入人參、白術（各一錢）、陳皮（一錢）、炙甘草（四分）、乾薑（五分），去掉芍藥，如果發燒，再加入茯苓、柴胡（各八分）。
產後去血過多。昏運。加荊芥穗（二錢）、去芍藥、地黃、產後生腸不收。由氣血虛。加人參、白朮、黃耆、甘草、升麻，去芍藥、地黃。
白話文：
1.分娩後血崩過多。昏迷不醒。加上荊芥穗（二錢），去掉芍藥、地黃。
2.分娩後生腸不收。由氣血虛弱所致。加上人參、白朮、黃耆、甘草、升麻，去掉芍藥、地黃。
產後著惱。加香附（一錢五分）、乾薑（炒）、青皮（各五分）、去芍藥、地黃
產後驚風。加茯苓、天麻、防風、黃耆、官桂、甘草（各等分）去地黃、有痰。加半夏、陳皮（各一錢）。
產後痢。加黃芩、桂枝、枳殼、木香、檳榔（各七分）、去地黃。
產後多汗。加黃耆（一錢）、桂枝（五分）。
產後血風。四肢瘛瘲。加天麻、荊芥穗（各一錢）。
白話文：
產後煩躁不安，可用香附一錢五分、乾薑（炒）、青皮各五分，去除芍藥、地黃。產後驚風，可用茯苓、天麻、防風、黃耆、官桂、甘草各等分，去除地黃。若有痰，可加半夏、陳皮各一錢。產後腹瀉，可用黃芩、桂枝、枳殼、木香、檳榔各七分，去除地黃。產後容易出汗，可用黃耆一錢、桂枝五分。產後血風導致四肢抽搐，可用天麻、荊芥穗各一錢。
產後惡露。欲行不行。作痛。加牡丹皮、玄胡索、紅花、澤蘭葉、官桂（各等分）、五靈脂。
白話文：
產後惡露不乾淨，想要排出但排不出來，而且感到疼痛。加牡丹皮、玄胡索、紅花、澤蘭葉、官桂（各等分）、五靈脂。
產後咳嗽。加旋覆花、前胡、杏仁、白茯苓、陳皮，去地黃、芍藥。
白話文：
產後咳嗽。增加旋覆花、前胡、杏仁、白茯苓、陳皮，去除地黃、芍藥。
產後心虛。怔忡不定。言語錯亂。加人參、茯神、遠志、麥門冬（各一錢）、甘草（三分）、去白芍藥、地黃。
產後惡露不行。結成塊。疼痛不可忍。加沒藥、血結、官桂、桃仁、紅花（各等分）、莪朮、五靈脂。
白話文：
產後心臟虛弱，心神不定。說話錯亂。加入人參、茯神、遠志、麥門冬（各一錢）、甘草（三分）、去白芍藥、地黃。
產後浮腫。加白朮、白茯苓、陳皮、大腹皮（各一錢）、去地黃、鯉魚湯煎
白話文：
產後水腫。加入白朮、白茯苓、陳皮、大腹皮（各一錢），地黃去皮，用鯉魚湯煎服。
產後臍腹痛。加炒乾薑、官桂、香附、沒藥（各等分）。
產後血塊痛。加蒲黃、玄胡索、牡丹皮（各等分）、官桂（少許）。
白話文：
產後肚臍周圍疼痛。加入炒乾姜、官桂、香附、沒藥（各等量）。
產後血塊引起的疼痛。加入蒲黃、玄胡索、牡丹皮（各等量）、官桂（少量）。
產後瀉。本方。去當歸、地黃，加白朮、茯苓、陳皮（各一錢）、甘草（少）、乾薑、白扁豆（各七分）。
白話文：
產後腹瀉的方子。將當歸和地黃去掉，加上白朮、茯苓、陳皮（各一錢）、甘草（少許）、乾薑和白扁豆（各七分）。
乳不通。加白芷、青皮（各七分）、木通、穿山甲（炙各一錢）。
惡露不止。加炒黑蒲黃、白芷、百草霜、荊芥穗、地榆（各等分）。
小兒血熱。加黃連、連翹（各六分）。
小兒痘瘡不活。血少故也。加黃耆（一錢）、桂（三分）、紫草（五分）。
小兒尾骨病。加山藥、知母（酒炒）、桂（少許）。
白話文：
乳房不通，可加入白芷、青皮各七分，木通、穿山甲（炙）各一錢。
惡露不止，可加入炒黑蒲黃、白芷、百草霜、荊芥穗、地榆各等分。
小兒血熱，可加入黃連、連翹各六分。
小兒痘瘡不活，可能是血少導致，可加入黃耆一錢、桂三分、紫草五分。
小兒尾骨病，可加入山藥、知母（酒炒）、桂少許。
癧瘡。加青皮、柴胡、海藻、昆布、黃芩、貝母、香附（各一錢）。
白話文：
癧瘡：
添加青皮、柴胡、海藻、昆布、黃芩、貝母、香附（各一錢）。
諸瘡內托。加黃耆、連翹、黃柏（各等分）。
諸瘡發散。加防風、羌活、荊芥、連翹、牛蒡子（各等分）。
諸瘡毒潰後。血虛。加人參、黃耆、白朮、甘草（各等分）。
白話文：
對於各種瘡瘍需要內托時，可以加入黃耆、連翹、黃柏（各等量）。
對於各種瘡瘍需要發散時，可以加入防風、羌活、荊芥、連翹、牛蒡子（各等量）。
對於各種瘡瘍毒潰後出現血虛的情況，可以加入人參、黃耆、白朮、甘草（各等量）。
婦人吹乳乳癰。加蒲公英（一錢五分）、金銀花、石膏、貝母、香附、青皮、連翹、甘草節（各八分）。
白話文：
女性患有乳腺炎。增加蒲公英（1.5錢）、金銀花、石膏、貝母、香附、青皮、連翹、甘草節（各0.8錢）。
血風瘡。加防風、黃柏、金銀花、連翹、牛蒡子、苦參（各等分）、甘草（少）。
上四物湯加減方法也。詳病虛實。增損用之。思過半矣。
白話文：
血風瘡。加入防風、黃柏、金銀花、連翹、牛蒡子、苦參（各等分）、甘草（少量）。