《脈症治方》~ 卷之三 (6)
卷之三 (6)
1. 諸氣
脈，脈訣云：沉脈為氣。沉極則伏。澀弱難治。沉滑兼痰。沉弦兼怒。沉數兼熱。沉遲兼寒。沉濡兼濕。浮弦兼風。沉澀而結為郁。沉而有力為氣實。沉而無力為氣虛。隨各部見之。為本經之病。臨症宜詳審之。下仿此。
白話文：
脈是指脈搏。脈訣中說：沉脈主氣。沉脈到極點就變成伏脈。脈搏澀弱則難以治療。沉脈而滑主痰多。沉而弦主怒。沉而數主熱。沉而遲主寒。沉而濡主濕。浮而弦主風。沉而澀且結手為鬱證。沉而有力主氣實。沉而無力主氣虛。根據各個部位的脈象觀察，以瞭解本經的病證。臨牀診斷時應詳細診察。以下依此類推。
症，經云：諸痛皆因於氣。百病皆生於氣。怒則氣逆。喜則氣緩。悲則氣消。恐則氣下。寒則氣收。熱則氣泄。驚則氣亂。勞則氣耗。思則氣結。此九氣之不同也。古法治九氣。以所不勝者制之。如怒則以悲勝之之類是也。
白話文：
症：經書中說：各種疼痛都由於氣。各種疾病都產生於氣。生氣則氣逆。高興則氣緩。悲傷則氣消耗。恐懼則氣下沉。寒冷則氣收斂。炎熱則氣泄漏。驚嚇則氣混亂。勞累則氣耗損。沉思則氣鬱結。這是九種氣的不同表現。古代治療九種氣的方法是：用氣所不能勝者來制勝它。例如生氣則用悲傷來剋制它，其他以此類推。
治，辨疑錄云：喜樂恐驚。耗散正氣。怒憂思悲。鬱結邪氣。結者開之。木香香附之類。散者益之。人參黃耆之類。世人多泥於氣無補法之語。不審虛實。往往多用燥利之藥。若氣實者用之為當。氣虛不補。邪何由行。
白話文：
治療方面，《辨疑錄》說：喜樂恐驚能消耗正常的氣。憤怒憂慮思慮悲傷則會使邪氣積聚。鬱結的要使它疏散，可以用木香、香附這一類的藥。分散的要使它充實，可以用人參、黃耆這一類的藥。世人大多拘泥於「氣不應補」的說法，不能辨別虛實，往往多用燥烈、宣散的藥。如果氣是實的，用這些藥是合適的。但是，氣虛不補，邪氣怎麼能夠運行呢？
方，四君子湯氣主方。扶胃降火。補虛固本。主男子用。若女子氣虛。亦宜用之。
白話文：
這個藥方，是四君子湯加減藥的基礎方。它可以補益脾胃，清除胃中火氣。還可以補益身體的虛症，鞏固身體的根本。主要用於男性的治療。如果女性出現氣虛的症狀，也可以使用這個藥方。
人參（補中益氣去蘆一錢五分），白朮（扶胃健脾炒二錢），白茯苓（養心利水去皮一錢），甘草（和中降火炙四分）
白話文：
人參（補中益氣，去蘆一錢五分），白朮（扶胃健脾，炒二錢），白茯苓（養心利水，去皮一錢），甘草（和中降火，炙四分）。
上用薑一片。棗一枚。煎服。兼有他症。依後加減。勞瘵咯血。加山藥、黃耆、粟米、阿膠（各等分）。
白話文：
取薑一片、棗一枚，煮好後服用。若患者同時患有其他疾病，請根據後文酌情加減藥材。如果是勞瘵咯血，可加入山藥、黃耆、粟米、阿膠（各等分）。
吐血後虛損者。加黃耆（一錢五分），白扁豆（一錢），麥門冬（一錢二分）心煩口渴。加麥冬（一錢二分），竹葉（一錢），山梔（一錢），五味子（九粒）
心熱。加麥門冬、茯神、黃連（各八分）。
白話文：
對於吐血後虛弱的人。加入黃耆（1.5錢）、白扁豆（1錢）、麥門冬（1.2錢）
心煩口渴
加入麥冬（1.2錢）、竹葉（1錢）、山梔子（1錢）、五味子（9粒）。
潮熱往來。加柴胡、地骨皮（各一錢）、黃芩（八分）。
白話文：
有潮熱往來的症狀。另外加柴胡、地骨皮（各一錢）、黃芩（八分）。
腹痛。加白芍藥（一錢五分）、乾薑（炒）、官桂（各七分）、厚朴（八分）、青皮（五分）
白話文：
腹痛。再加白芍藥（1.5錢）、乾薑（炒過的）、官桂（各0.7錢）、厚朴（0.8錢）、青皮（0.5錢）。
胃冷。加丁香、附子（制）、砂仁（各等分）。
氣痛。加木香、玄胡索（各八分）、當歸（一錢）。
白話文：
胃部寒冷。加入丁香、附子（已製）、砂仁（各等分）。
有痰。加陳皮（去白）、貝母、半夏（薑製各一錢二分），去人參、氣虛甚者。加黃耆（一錢五分）、熟附子（一錢）暑月亦加。
白話文：
- 若有痰，加入陳皮（去除白色的部分）、貝母、生薑製作的半夏（各一錢二分），去除人參；氣虛嚴重者，加入黃耆（一錢五分）、熟附子（一錢）。夏天也要加入。
脾胃虛弱。加陳皮、山藥、當歸（各一錢）、黃耆（一錢二分）、遍身疼痛。加當歸（一錢五分）、木香（五分）、北五加皮（一錢）、去人參。
半身右邊不遂。加薑汁、竹瀝（各半盞）。
白話文：
脾胃虛弱，可加入陳皮、山藥、當歸（各一錢）、黃耆（一錢二分）。
遍身疼痛，可加入當歸（一錢五分）、木香（五分）、北五加皮（一錢），去除人參。
腹脹不思飲食。加砂仁、白豆蔻、枳實（各七分），去人參
白話文：
肚子脹痛而沒有食慾。再加上砂仁、白豆蔻、枳實（各七分），去掉人參。
氣虛成痿。加蒼朮、黃柏、黃芩、木瓜（各八分）。
白話文：
氣虛導致筋骨萎軟。加入蒼朮、黃柏、黃芩、木瓜（各0.8公克）。
心煩不定。加辰砂、酸棗仁、遠志（各七分）、麥門冬（一錢）。
白話文：
煩躁不安。添加辰砂、酸棗仁、遠志（各七分），麥門冬（一錢）。
咳嗽。加杏仁、桑白皮（各七分）、五味子（十粒）、貝母、栝蔞仁、陳皮（各八分）、去參朮。
白話文：
咳嗽。加入杏仁、桑樹皮（各七分）、五味子（十粒）、貝母、栝樓籽、陳皮（各八分），去除參朮。
暑月病熱。口渴。唇乾。譫語。脈虛細而遲。加黃耆、麥門冬（各一錢五分）、五味子（九粒）、川歸、白芍藥、附子（制熟各一錢）、氣短。小便利。加黃耆，去茯苓。
中風氣虛。加黃耆、有痰。加薑汁（半盞）、竹瀝（一盞）。
白話文：
在炎熱的夏季，病人發熱。口渴、嘴脣乾燥、說胡話。脈搏虛細而緩慢。在原有藥方中，加入黃耆、麥門冬（各 1.5 公克）、五味子（9 粒）、川歸、白芍藥、附子（炮製熟後各 1 公克）。
如果病人有氣短、小便不利的症狀。加入黃耆，去掉茯苓。
久瘧。熱多寒少。加黃耆（一錢五分）、柴胡、知母、地骨皮（各一錢）病後虛熱。加麥門冬、川歸黃耆（各一錢）、升麻、柴胡（各三分）、脾困氣短。加砂仁、木香（各五分）、白扁豆、黃耆（各八分）、盜汗不止。加黃耆、陳麥曲（各一錢五分）、麥門冬、酸棗仁（各八分）當歸（一錢二分）。
白話文：
1.久瘧。熱多寒少。
長期瘧疾。高燒多，發冷少。
加黃耆（一錢五分）、柴胡、知母、地骨皮（各一錢）
加入黃耆一錢五分，柴胡、知母、地骨皮各一錢。
2.病後虛熱。
生病後虛症發熱。
加麥門冬、川歸黃耆（各一錢）、升麻、柴胡（各三分）
加入麥門冬、川歸黃耆各一錢，升麻、柴胡各三分。
3.脾困氣短。
脾虛氣短。
加砂仁、木香（各五分）、白扁豆、黃耆（各八分）
加入砂仁、木香各五分，白扁豆、黃耆各八分。
4.盜汗不止。
盜汗不止。
加黃耆、陳麥曲（各一錢五分）、麥門冬、酸棗仁（各八分）當歸（一錢二分）。
加入黃耆、陳麥曲各一錢五分，麥門冬、酸棗仁各八分，當歸一錢二分。
自汗不止。加黃耆（一錢五分）、當歸、麥門冬、熟地、麻黃根（各八分）。
白話文：
自汗不止。加黃耆（7.5公克）、當歸、麥門冬、熟地、麻黃根（各4公克）。
心血虛。不眠。精神恍惚加當歸、酸棗仁（各一錢）、黃耆（一錢二分）、圓眼（三個去殼）。
四肢懶惰。嗜臥。加白扁豆、川藥、砂仁、當歸、陳皮（各八分）。
白話文：
心血虛，睡不著覺，精神恍惚時，可以加當歸和酸棗仁各一錢、黃耆一錢二分、圓眼三個去殼。
四肢無力，總是想躺著時，可以加白扁豆、川芎、砂仁、當歸、陳皮各八分。
氣血虛。眩運。加黃耆、天麻、半夏、荊芥穗（各一錢）。
白話文：
氣血虛弱，導致頭暈目眩。加入黃耆、天麻、半夏、荊芥穗（各一錢）。
水瀉不止。加麩曲、木香、砂仁、肉豆蔻（各七分）、夏月。加黃連、扁豆（炒）、車前子、澤瀉（加七分）。
白話文：
水瀉不止。加入麩曲、木香、砂仁、肉豆蔻（各 7 分），夏天服用。加入黃連、扁豆（炒）、車前子、澤瀉（各加 7 分）。
四肢惡寒。有熱。加麻黃、桂枝、川芎、當歸（各一錢）、去人參、婦人安胎。加黃芩、當歸、阿膠、艾葉（減半各一錢）、枳殼（五分）。
白話文：
四肢怕冷，卻又有發熱。加入麻黃、桂枝、川芎、當歸（各一錢)，去人參、婦人安胎。再加黃芩、當歸、阿膠、艾葉（減半各一錢)、枳殼（五分）。
漏胎。加續斷、地榆、當歸、白芍藥、荊芥穗、黃芩（各八分）。
白話文：
漏胎。加入續斷、地榆、當歸、白芍藥、荊芥穗、黃芩（各八分）。
產後瀉痢。加厚朴、蒼朮、白扁豆、砂仁、肉果（各八分）。
產後脾胃弱。加砂仁、白扁豆、山藥、連子、陳皮（各一錢）。
白話文：
產後如果出現腹瀉，可以加入厚朴、蒼朮、白扁豆、砂仁、肉果（每種八分）。
產後如果脾胃功能較弱，可以加入砂仁、白扁豆、山藥、蓮子、陳皮（每種一錢）。
小兒脾胃虛弱。不納食。易瀉。加山楂、肉果、砂仁、厚朴、蒼朮、陳皮（各八分）。
白話文：
小孩子的脾胃功能虛弱，飲食不佳，容易腹瀉。可加入山楂、肉果、砂仁、厚朴、蒼朮、陳皮各0.8公克。
小兒諸疳。加胡黃連、銀柴胡、使君子肉、山楂（各一錢）。
白話文：
小兒疳證。加入胡黃連、銀柴胡、使君子肉、山楂（各一錢）。
小兒慢驚。加全蠍、白附子、天麻（各七分）、薄荷葉（七片）。
白話文：
小兒慢驚風。加入全蠍、白附子、天麻（各七分）、薄荷葉（七片）。
男婦虛勞。有熱。加當歸、白芍藥、熟地（各一錢）、柴胡、秦艽、地骨皮、牡丹皮（各八分）、黃柏（蜜炒五分）、青蒿（三分）。
白話文：
適用於男女虛勞，伴有發熱症狀的中醫湯劑。
將當歸、白芍藥、熟地（各一錢）、柴胡、秦艽、地骨皮、牡丹皮（各八分）、黃柏（蜜炒五分）、青蒿（三分），以上中藥材混合煎煮成湯藥服用。
男婦氣虛渴。加木瓜、乾葛、烏梅（各一錢）。
男婦五心煩熱。面色痿黃。加當歸、白芍藥、柴胡、麥門冬（各一錢）。
小兒痘瘡淡白不起者。氣虛也。加黃耆（八分）、官桂（五分）、木香（三分）
白話文：
男性和女性如果氣虛導致口渴，可以用木瓜、葛根、烏梅各一錢來調理。
男性和女性如果出現五心煩熱、面色萎黃的症狀，可以用當歸、白芍藥、柴胡、麥門冬各一錢來治療。
小兒如果長了顏色淡白的麻疹，且遲遲不發，這是氣虛導致的，可以用黃芪八分、官桂五分、木香三分來改善。
大人小兒夏月吐瀉。加藿香、白扁豆、陳皮、厚朴、蒼朮、乾葛（各八分）、木香（三分或五分）
白話文：
大人小孩在夏季出現嘔吐和腹瀉的症狀，可以將藿香、白扁豆、陳皮、厚朴、蒼朮、乾葛各八分，木香三分或五分，一起加入藥方中治療。
中脘寒痛。或手足爪甲青。四末厥者。加乾薑（一錢）、去茯苓、甚者。加附子（一錢）
久瀉痢。元氣下陷者。加升麻（五分）、元氣脫者。去升麻，加附子（制熟一錢五分）。
老人氣短。小便短少。加黃耆、吞滋腎丸。
白話文：
如果感到胃部寒冷疼痛，或者手腳指甲發青，四肢冰冷，可以加乾薑，去掉茯苓，情況嚴重的話，可以加附子。
如果長期腹瀉，元氣下陷，可以加升麻；元氣虛脫的話，去掉升麻，加制熟附子。
老年人如果氣短、小便量少，可以加黃芪，並服用滋腎丸。
思慮過傷心脾。晝則困倦。夜反不寐。加黃耆、當歸、麥門冬、酸棗仁、圓眼肉（各一錢）、仍服天王補心丹。
白話文：
過度思慮會傷害心脾，白天會感到昏昏沉沉，晚上反而睡不著。治療時加入黃耆、當歸、麥門冬、酸棗仁、遠志（各一錢），並繼續服用天王補心丹。
遺精白濁。氣虛者。加山藥蓮子、芡實（各等分）。
白話文：
遺精白濁是因氣虛所引起。可加入山藥、蓮子、芡實（各等分）來調理。
諸瘡內托。加黃耆、防風（各一錢）、連喬、金銀花、黃柏、牛蒡子（各八分）。
白話文：
所有瘡瘍向內化膿。加入黃耆、防風（各一錢）、連翹、金銀花、黃柏、牛蒡子（各八分）。
諸瘡瘍後。氣血虛損者。加當歸、白芍藥、黃耆、黃柏（各分）。
諸虛眩運。眼旯黑花。加天麻、半夏、川芎、當歸（各等分）。
脾胃不和。加砂仁、厚朴（各七分）、陳皮、蒼朮（各一錢）。
嘔逆噁心。加半夏、生薑、陳皮（各八分）、砂仁（五分）、丁香（三分）。
皮黃。加黃柏、蒼朮（各一錢五分）。
婦人有孕惡阻。加陳皮、枳殼、砂仁（各等分）。
婦人赤白帶。屬氣虛者。加蒼朮（一錢）、升麻（五分）、芡實（八分）
氣虛潮熱。加麥門冬、地骨皮、柴胡（各八分）、黃芩（七分）。
氣虛惡寒。加黃耆（一錢）、桂枝（五分）、背惡寒同。
下元冷極。加乾薑、附子（炮各等分）、去茯苓。
白話文：
瘡瘍癒合後，如果氣血虛損，可以加入當歸、白芍藥、黃耆、黃柏，各取等量。
各種虛弱導致頭昏眼花，眼冒金星，可以加入天麻、半夏、川芎、當歸，各取等量。
脾胃不和，可以加入砂仁、厚朴各七分，陳皮、蒼朮各一錢。
嘔吐噁心，可以加入半夏、生薑、陳皮各八分，砂仁五分，丁香三分。
皮膚發黃，可以加入黃柏、蒼朮各一錢五分。
孕婦懷孕期間有惡阻，可以加入陳皮、枳殼、砂仁，各取等量。
婦女有赤白帶，屬於氣虛者，可以加入蒼朮一錢，升麻五分，芡實八分。
氣虛導致潮熱，可以加入麥門冬、地骨皮、柴胡各八分，黃芩七分。
氣虛導致怕冷，可以加入黃耆一錢，桂枝五分，與怕冷的症狀相同。
下元虛寒，可以加入乾薑、附子（炮製後，各取等量），去除茯苓。
上四君子湯。加減方法也。須量病輕重虛實。臨症斟酌方劑大小。庶無實實虛虛之誤。倘收未備。惟達者正之。幸甚。
白話文：
服用四君子湯。加減使用的法則是：必須衡量症狀的輕重、虛實。在診治時，要考慮藥方的劑量大小。這樣，纔不會出現實症用實藥、虛症用虛藥的錯誤。如果還有不足之處，只有高明的醫者才能修正。希望您能慎重對待。