吳正倫

《脈症治方》~ 卷之一 (18)

1. 溫疫（大頭病附）

又方，普濟消毒飲子。治瘟疫熱毒。清熱解毒。大頭病。頭面腫。亦可服。

柴胡（一錢五分），黃連（炒），黃芩（炒），玄參，生甘草，桔梗，連翹，鼠黏子，白芷，馬勃，川當歸（各一錢），殭蠶（七分），升麻（七分），板藍根（一錢如無以藍葉代之或真青代亦可）

上作一服。姜三片。水煎。徐徐服。

如虛。加人參（一錢五分）、大便秘。加酒蒸大黃（二錢）。

又方，闢瘟丹凡春夏秋間預服。以免疫氣傳染。或初感。服此藥。得小汗亦愈。

防風（去蘆一兩五錢），川芎，當歸，白芍藥，白朮，麻黃，石膏，滑石，黃芩，連翹，梔子（各一兩），桔梗，荊芥，薄荷（各八分），玄胡粉（一兩五錢），大黃（煨二兩），鬼箭羽，馬勃管仲（各一兩二錢）

上為細末。臘雪水。或冰水為丸。如彈子大。每服一丸。薑蔥湯下。得周身微汗即解。此藥用五月五日。六月六日。或冬至臘日。焚香禮斗。至誠修合。無不應驗。合時忌與婦人雞犬孝子見之。

白話文：

另一個藥方，叫做普濟消毒飲子。這個藥方可以治療瘟疫引起的熱毒，具有清熱解毒的功效。對於大頭病，也就是頭部和臉部腫脹的狀況，也可以服用這個藥方。

藥材包含：柴胡（一錢五分）、炒過的黃連、炒過的黃芩、玄參、生甘草、桔梗、連翹、鼠黏子、白芷、馬勃、川當歸（各一錢）、殭蠶（七分）、升麻（七分）、板藍根（一錢，如果沒有板藍根，可以用藍葉代替，或者用真青也可以）。

以上藥材加水煎煮成一服藥，加入三片薑一起煮。慢慢地服用。

如果身體虛弱，可以加入人參（一錢五分）；如果便秘，可以加入用酒蒸過的大黃（二錢）。

還有一個藥方，叫做闢瘟丹，這個藥方適合在春夏秋季預先服用，可以避免受到傳染病的侵擾。如果剛開始感染，服用這個藥，發一點小汗也會好。

藥材包含：去除蘆頭的防風（一兩五錢）、川芎、當歸、白芍藥、白朮、麻黃、石膏、滑石、黃芩、連翹、梔子（各一兩）、桔梗、荊芥、薄荷（各八分）、玄胡粉（一兩五錢）、煨過的大黃（二兩）、鬼箭羽、馬勃、管仲（各一兩二錢）。

將以上藥材磨成細粉，用臘雪水或冰水做成藥丸，像彈珠那麼大。每次服用一丸，用薑蔥湯送服。服用後全身微微出汗，病就會好。這個藥最好在五月五日、六月六日、或冬至臘日，焚香向北斗星祭拜，虔誠地製作，就會非常靈驗。製作時要避免讓婦女、雞、狗和正在守喪的人看見。