《脈症治方》~ 卷之一 (16)
卷之一 (16)
1. 傷寒
瘟疫發散。加防風（五分）、羌活（一錢五分）、葛根、白芷（各一錢）。
其餘雜症。與防風通聖散加減同。茲不備錄。
又方，參蘇飲，治秋月傷寒傷風通用。（方見傷風類）。
又方，五積散，治冬月傷寒宜用。此太陽陽明太陰少陰藥也。若挾有內傷。或兼傷風者。宜用。若正傷寒。仍遵仲景法治。
川芎，當歸，白芍藥，蒼朮（各一錢），半夏，陳皮，厚朴，白茯苓，枳殼（各八分），白芷，桔梗（各七分），乾薑（炒），薄桂（各七分），麻黃（一錢五分或二錢無汗用。有汗去之。）
上作一服。姜五片。棗二枚。淡豆豉半合、水二鍾。煎鍾。食遠熱服。
潮熱。加柴胡、黃芩（各一錢）。
頭痛。加羌活（二錢）、細辛（五分）。
嘔吐。加藿香（一錢）、丁香（七粒）。
胃脘痛。加木香、吳茱萸（各六分）、香附（一錢）。
食積痛。加白朮（一錢）、枳實、山楂、神麯（各八分）、木香、檳榔、砂仁（各五分）。
一身盡痛如被杖。加羌活、獨活（各一錢）、柴、荊、皮（八分）。
腳氣。加羌活、獨活、防風、木瓜、牛膝、漢防己（各八分）。
咳嗽。加杏仁、款冬花（各八分）、五味子（五分），去薑桂。
痰嗽。加栝蔞仁、貝母、百合（各一錢），去薑桂。
嗽而聲啞。加天門冬（一錢）、百藥箭（八分）、烏梅（二個），去薑桂。
產後感寒。加柴胡、黃芩（各一錢）、人參（八分）。經水感寒。加柴胡、荊芥穗、防風（各一錢）、生地、紅花（各六分）。
上以上方。皆非正傷寒藥。乃劉張李諸公所立。治非時傷寒。或挾內傷者。或挾食。或兼風兼濕者。宜隨症加減用。若正傷寒。仍遵仲景六經傳變施治。庶無誤也。
白話文：
傷寒
瘟疫初期，可以用以下藥方來疏散：加入防風（五分）、羌活（一錢五分）、葛根、白芷（各一錢）。
其他雜症，可以參考防風通聖散來加減藥物，這裡就不一一記錄了。
另外有一個方子叫參蘇飲，可以治療秋天發生的傷寒和感冒，（藥方在感冒類別中）。
還有一個方子叫五積散，適合冬天發生的傷寒，這個方子可以治療太陽、陽明、太陰、少陰等經絡的疾病。如果同時有內傷，或是兼有感冒，也適合使用。但如果是真正的傷寒，還是應該按照張仲景的《傷寒論》來治療。
五積散的藥方如下：川芎、當歸、白芍藥、蒼朮（各一錢），半夏、陳皮、厚朴、白茯苓、枳殼（各八分），白芷、桔梗（各七分），乾薑（炒過）、薄桂（各七分），麻黃（一錢五分，如果沒有出汗可以用到二錢，有出汗就去除）。
以上藥材作為一劑，加入生薑五片，紅棗二枚，淡豆豉半合，用水兩盅煎煮成一盅，在飯後溫熱服用。
如果發潮熱，可以加入柴胡、黃芩（各一錢）。
如果頭痛，可以加入羌活（二錢）、細辛（五分）。
如果嘔吐，可以加入藿香（一錢）、丁香（七粒）。
如果胃脘疼痛，可以加入木香、吳茱萸（各六分）、香附（一錢）。
如果因為飲食積滯而疼痛，可以加入白朮（一錢）、枳實、山楂、神麯（各八分）、木香、檳榔、砂仁（各五分）。
如果全身疼痛像被打了一樣，可以加入羌活、獨活（各一錢）、柴胡、荊芥、皮（各八分）。
如果患有腳氣，可以加入羌活、獨活、防風、木瓜、牛膝、漢防己（各八分）。
如果咳嗽，可以加入杏仁、款冬花（各八分）、五味子（五分），並去除生薑和桂枝。
如果咳嗽有痰，可以加入栝蔞仁、貝母、百合（各一錢），並去除生薑和桂枝。
如果咳嗽聲音沙啞，可以加入天門冬（一錢）、百藥箭（八分）、烏梅（二個），並去除生薑和桂枝。
如果是產後感冒受寒，可以加入柴胡、黃芩（各一錢）、人參（八分）。如果是月經期間感冒受寒，可以加入柴胡、荊芥穗、防風（各一錢）、生地、紅花（各六分）。
以上這些方子，都不是治療真正的傷寒的藥，而是劉完素、張元素、李杲等醫家所創，用來治療不正當季節的傷寒，或是同時有內傷、飲食積滯，或是兼有風邪、濕邪等情況。應該根據具體情況加減藥物。如果是真正的傷寒，還是應該按照張仲景《傷寒論》的六經辨證來治療，這樣才不會出錯。