《脈症治方》~ 卷之三 (2)
卷之三 (2)
1. 潮熱（陰虛火動附）
脈，脈多沉細而數。或弦澀而短。或弦細而微。左偏大無力。為血虛。右偏大無力。為氣虛。六脈形大力薄。為氣血俱虛。滑數者有汗。沉澀者無汗。兩尺細數者。陰虛火動。宜詳辨之。
白話文：
-
脈象：脈搏大多虛弱細微而跳動快，或緊繃澀滯而短促，或緊繃細微而微弱。
-
左脈偏大而無力，是血虛的表現。
-
右脈偏大而無力，是氣虛的表現。
-
六脈形狀強壯有力卻虛弱，是氣血都虛的表現。
-
脈搏滑動而跳動快的人，容易出汗。
-
脈搏沉重澀滯的人，不易出汗。
-
兩尺脈細微而跳動快，是陰虛火旺的表現。在診斷時要詳細辨別。
症，潮熱者。若潮水之來。不失其時。一日一發。必有定時。於日晡時為多。若一日三五發。即是發熱。非潮熱也。氣虛潮熱。熱在平旦。肺氣主之。血虛潮熱。熱在晡時。腎氣主之。陰虛火動。潮熱寢汗者。皆由血氣虛損。亦當從金水二臟求之。大抵潮熱為虛。發熱為實。治各有異。
白話文：
潮熱的症狀就像潮水漲落一樣，按時而來，每天一次，時間固定，大多在日落時出現。如果一天出現三次或五次，那就是發熱，不是潮熱。氣虛引起的潮熱，熱在清晨，由肺氣主導。血虛引起的潮熱，熱在傍晚，由腎氣主導。陰虛火旺引起的潮熱，潮熱兼有盜汗，這些都是由血氣虛損引起的，治療時應該從金屬性和水行性的臟器著手。總體而言，潮熱是虛火，發熱是實火，治療方法各不相同。
治，平旦潮熱屬陽。心肺主之。人參白虎湯，加黃芩、日晡潮熱。屬陰。脾腎主之。四物湯，加白朮、陳皮、牡丹皮、地骨皮、知母、黃柏、陰虛火動潮熱脈細數。八物湯，加知母、黃柏、麥門冬、柴胡、地骨皮、大抵潮熱。宜以四物湯，加柴胡、黃芩、生甘草、辰戌時發。
白話文：
治療潮熱：
-
早晨發作的潮熱，屬於陽熱。由心肺主導。可用人參白虎湯，並加入黃芩。
-
下午發作的潮熱，屬於陰熱。由脾腎主導。可用四物湯，並加入白朮、陳皮、牡丹皮、地骨皮、知母、黃柏。
-
陰虛火動導致的潮熱，脈象細數。可用八物湯，並加入知母、黃柏、麥門冬、柴胡、地骨皮。
-
一般性的潮熱，可以用四物湯，並加入柴胡、黃芩、生甘草。
-
上午11時到下午1點發作的潮熱，可用四物湯，並加入柴胡、黃芩、生甘草。
加羌活、午時。加黃連、未時。加石膏、申時。加升麻、夜。加當歸、知母、晝。加地骨皮、人參、血虛。多加當歸、地黃。氣虛多加參、朮、黃耆、大略如此。臨症尤加詳審。
方，八物湯治氣血俱虛。寢汗潮熱。
白話文：
加入羌活時為中午。加入黃連時為下午兩點。加入石膏時為下午四點。加入升麻時為夜間。加入當歸和知母時為白天。加入地骨皮和人參時，患者可能體虛血虛。加用更多的當歸和地黃。如果患者氣虛，則加用更多的人參、茯苓、黃耆。但這些僅為大致情況。在臨牀上，還應更加詳細地進行診斷。
川芎（七分），當歸（一錢五分），白芍藥（一錢五分），人參（一錢），白朮（一錢五分），白茯苓（一錢），甘草（三分），地黃（一錢涼血用生補血用熟）
白話文：
-
川芎（七分）：活血化瘀，行氣止痛。
-
當歸（一錢五分）：補血活血，調經止痛。
-
白芍藥（一錢五分）：養血調經，緩中止痛。
-
人參（一錢）：補氣益血，健脾益肺。
-
白朮（一錢五分）：健脾益氣，燥濕利水。
-
白茯苓（一錢）：健脾益氣，利水滲濕。
-
甘草（三分）：甘草味甘，性平。具有補脾益氣，清熱解毒，緩急止痛的作用。
-
地黃（一錢，涼血用生，補血用熟）：生地黃清熱涼血，熟地黃補血滋陰。
上作一服。薑棗煎。食遠服。兼有他症。依後加減。
一切潮熱。並加黃耆、黃柏、知母、柴胡、牡丹皮、地骨皮（各等分）。
白話文：
上方做成一次的劑量。用薑和大棗煎煮。飯後服用。如果還有其他症狀，根據後面的指示增減藥物。
所有潮熱的情況，都可加入黃耆、黃柏、知母、柴胡、牡丹皮、地骨皮（各用等量）。
男子血虛。有汗。潮熱。本方，去川芎，加黃耆（一錢）、陳皮（八分）、遠志、五味子（各五分）、官桂（三分）、名人參養榮湯。治有汗潮熱咳嗽。
白話文：
男性的血虛。有汗。潮熱。原本的方劑，去除川芎，加入黃耆（一錢）、陳皮（八分）、遠志、五味子（各五分）、官桂（三分），稱為名人參養榮湯。治療有汗、潮熱、咳嗽的症狀。
男子氣虛。有汗潮熱。本方減川芎、白芍藥、熟地黃、白茯苓，加黃耆、陳皮、升麻、柴胡、名補中益氣湯。有嗽。加麥門冬、紫菀、五味子、黃柏、知母、更妙。
白話文：
男生體虛，出汗、潮熱。原方減少川芎、白芍藥、熟地黃、白茯苓，增加黃耆、陳皮、升麻、柴胡，改名為補中益氣湯。還有咳嗽。增加麥門冬、紫菀、五味子、黃柏、知母，效果更好。
男子血虛。無汗潮熱。本方，加陳皮、半夏（各一錢）、枳殼、桔梗、前胡、紫蘇、乾葛、柴胡（各八分）、名茯苓補心湯。
白話文：
這位男性患者有血虛的症狀，沒有汗水、潮熱。原先的方子中，再加入陳皮、半夏（各一錢）、枳殼、桔梗、前胡、紫蘇、乾葛、柴胡（各八分），這個方子叫做茯苓補心湯。
男子氣虛。無汗潮熱。本方去川芎、芍藥、地黃，加黃耆、地骨皮、防風、柴胡（各等分）、薄荷（減半）、名人參清氣散。
白話文：
這個男性患者有氣虛的問題，沒有盜汗但有潮熱。原來的方劑去除川芎、芍藥、地黃，加入了黃耆、地骨皮、防風、柴胡（各等分）、薄荷（減半），以及名人參清氣散。
男子氣血兩虛。有汗潮熱。咳嗽。加知母、麥門冬、牡丹皮、地骨皮、柴胡、貝母、紫菀、（各等分），去川芎。
白話文：
男性身體虛弱，容易出汗且發熱，還會咳嗽。加上知母、麥門冬、牡丹皮、地骨皮、柴胡、貝母、紫菀（各等分），去除川芎。
男子氣血兩虛。無汗潮熱。咳嗽。加秦艽、地骨皮、柴胡（各等分）、紫蘇、薄荷（各減半）、款冬花（八分）。
婦人血虛。有汗潮熱。加黃耆、麻黃根（各一錢）。
白話文：
男子體虛，沒有汗流卻潮熱，又咳嗽。加入秦艽、地骨皮、柴胡（各等分）、紫蘇、薄荷（各減半）、款冬花（八分）。
婦人氣虛。有汗潮熱。本方，去川芎、地黃。加柴胡、荊芥、薄荷、地骨皮（各等分）。
白話文：
女性體質虛弱、有盜汗及潮熱的症狀。原有藥方，去除川芎、地黃。加入柴胡、荊芥、薄荷、地骨皮（各等份）。
婦人血虛。無汗潮熱。本方，去參耆，加秦艽、知母、地骨皮、沙參、鱉甲、前胡（各等分）。
白話文：
一位女性患有血虛症狀，沒有盜汗和潮熱。原方中，去除人參和黃耆，加入秦艽、知母、地骨皮、沙參、鱉甲和前胡（等量）。
婦人氣虛。無汗潮熱。本方，去川芎、地黃，加半夏、柴胡（各一錢）、乾葛（七分）、名人參柴胡散。
白話文：
這位婦女氣虛，沒有汗水潮熱。根據原來的藥方，去掉川芎、地黃，加上半夏、柴胡（各一錢）、乾葛（七分），加入名人參柴胡散。
婦人氣血兩虛。無汗潮熱。咳嗽咯血。本方，去參、芎、地黃，加柴胡、薄荷、地骨皮、紫菀、麥門冬（各等分）。
白話文：
這位婦女氣血虧虛，沒有汗熱，卻有咳嗽吐血的現象。原先的處方中，去掉了人參、川芎、地黃，加上了柴胡、薄荷、地骨皮、紫菀、麥門冬（各等份）。
婦人氣血兩虛。有汗潮熱。咳嗽。本方，去川芎、白芍藥，加半夏、柴胡、黃芩、桔梗、阿膠、款冬花（各八分）、知母、麥門冬（各一錢）、五味子、薄荷（各五分）、名知母茯苓湯。
白話文：
這位婦女氣血兩虛，有盜汗、潮熱、咳嗽的症狀。原來的藥方要減去川芎、白芍藥，加上半夏、柴胡、黃芩、桔梗、阿膠、款冬花（各八分）、知母、麥門冬（各一錢）、五味子、薄荷（各五分），藥名叫做知母茯苓湯。
男子陰虛火動。骨蒸勞熱。咳嗽。吐紅。吐痰。本方去川芎、人參，加天門冬、麥門冬、知母、貝母、黃柏、遠志、陳皮、阿膠、北五味子（各等分）、名滋陰降火湯。此病大忌過服參耆。如久服寒涼。傷脾。氣血俱損者。參耆亦可用。
白話文：
男性身體虛弱，有上火現象，骨蒸潮熱、咳嗽、吐血、吐痰。本方藥去除了川芎、人參，加入天門冬、麥門冬、知母、貝母、黃柏、遠志、陳皮、阿膠、北五味子（各等分），取名為滋陰降火湯。患有此病者，強烈忌諱服用過量的參耆。如果長期服用寒涼藥物，會損傷脾臟，氣血俱損，那麼也可以服用參耆。
婦人室女。經閉成勞。自汗潮熱。咳嗽吐紅。皆由七情損傷心脾所致。宜本方，去參芎、地黃，加柴胡（一錢五分）、黃芩、麥門冬、紫菀、地骨皮、牡丹皮、貝母、知母、香附、陳皮（各等分）。
凡火病易效亦易誤。醫家當按脈辨症而慎治之。
白話文：
適用於婦女和處女，月經閉止引起身體虛勞，出現自汗、潮熱、咳嗽吐血等症狀。這些情況都是由七情損傷心脾所致。應當使用本方，去除人參、川芎、熟地黃，加入柴胡（一錢五分）、黃芩、麥門冬、紫菀、地骨皮、牡丹皮、貝母、知母、香附、陳皮（各等分）。