《脈症治方》~ 卷之三 (1)
卷之三 (1)
1. 火門
（火熱顛狂附，潮熱陰虛火動附，上部，下部，瘡瘍）
2. 火熱（顛狂附）
脈，脈洪大而數。或燥疾而急。來往緊大堅實者。為火。左寸洪滑為心火。洪數為小腸火。左關弦大而長為肝火。弦小而數為膽火。左尺沉數為腎膀胱火。右寸浮數為肺火。洪大而數為大腸火。右關洪數為胃火。洪實為脾火。右尺沉數為命門火。沉微為命門火衰。浮數為三焦火。
白話文：
脈，脈搏洪大而頻繁。或乾澀快速的來回跳動，緊大堅實。為火症。左寸脈洪滑為心火。洪數為小腸火。左關脈弦大而長為肝火。弦小而數為膽火。左尺脈沉數為腎膀胱火。右寸脈浮數為肺火。洪大而數為大腸火。右關脈洪數為胃火。洪實為脾火。右尺脈沉數為命門火。沉微為命門火衰。浮數為三焦火。
沉細浮數為陰虛火動。六部脈洪有力者易治。反沉難細者難治。脈訣云：脈浮弦而數為發熱。洪數為煩熱。滑數為心下壅熱。弦緊而數為寒熱往來。沉細數疾為熱兼寒。寸緊數。尺沉微。為上熱下寒。浮緊而滑。為外熱內寒。輕手微遲。重按緊滑。為外寒內熱。兩寸浮大而數。
白話文：
-
脈沉細而數，表示陰虛火旺。
-
六部脈洪大有力，表示容易治療。
-
相反，脈沉難以細小，則難以治療。
-
脈訣雲：脈浮弦而數，表示發熱。洪數，表示煩熱。滑數，表示心下壅熱。弦緊而數，表示寒熱往來。沉細數疾，表示熱兼寒。
-
寸口脈緊數，尺脈沉微，表示上熱下寒。
-
浮緊而滑，表示外熱內寒。
-
輕手觸診時脈微遲，重按時脈緊滑，表示外寒內熱。
-
兩寸脈浮大而數，表示熱盛。
熱在心肺。兩關弦滑而數。熱在肝脾。兩尺洪實。或沉數。皆為熱在下焦。右寸關洪實。熱在脾肺。右關滑數。溢過寸口。為熱在胃口。主嘔吐。六脈短澀而數。或沉細而數。皆熱在陰分。洪大而長。或浮洪滑數。皆為熱在陽分。經曰：脈至而從。按之不鼓。諸陽皆然。王注云：病熱而脈數。
白話文：
1.熱在心肺：兩關脈弦滑而快數。
2.熱在肝脾：兩尺脈洪實，或沉而數（較正常脈搏快），都表示熱在下焦。
3.右寸關脈洪實：熱在脾肺。
4.右關脈滑數，溢過寸口：熱在胃口，主嘔吐。
5.六脈短澀而數，或沉細而數：熱在陰分。
6.洪大而長，或浮洪滑數：熱在陽分。
7.經典上說：脈搏到來時，從容不迫。按壓脈搏時，不鼓動。所有的陽脈都是這樣。王注說：患有熱病而脈搏快。
按之不鼓動。乃寒盛格陽而致之。非熱也。形症是寒。按之而脈氣擊於指下盛者。此為熱盛拒陰。而生病。非寒也。又曰推而內之。外而不內。身有熱也。傷寒論曰：寸口脈微為陽不足。陰氣上入陽中。則灑淅惡寒。尺脈弱為陰不足。陽氣下陷入陰中。則發熱也。與難經云：覆溢相乘。
及浮損小沉實大之義相同。皆診法之至要。於熱症大宜。
白話文：
按壓時脈搏不震動。這是因為寒氣盛體陽氣而造成的，並不是熱（邪），身體症狀是寒（症）。按壓脈搏脈搏跳動強勁、有力，這時（陽盛）排斥了陰（氣），因此會生病。並不是寒（症）。又說：向裏推壓時，脈象發現在體外，而不在體內。（這時）身上有熱（邪）。《傷寒論》說：寸口脈搏微弱表明陽氣不足，陰氣上升進入陽分，就會打寒戰惡寒。尺脈脈搏微弱表明陰氣不足，陽氣下降陷入陰分，就會發熱。這與《難經》所說的（陰陽）覆溢互相增強是一致的。
症，按丹溪云：素問病機一十九條。屬火者五。而河間推廣其說。火之致病者甚多。深合內經之意。其曰諸病喘嘔吐酸暴注下迫轉筋。小便渾濁。腹脹大。鼓之有聲。癰疽瘡瘍。瘤氣結核。吐下霍亂。瞀郁腫脹。鼻塞鼽衄。血溢血泄。淋閉身熱。惡寒戰慄。或悲笑譫妄。衄衊血汙之病。
白話文：
症狀，根據丹溪說：<素問．病機十九條>中稱：五行屬火的病症有五種。而河間醫派擴展了這個說法。火氣致病的種類很多，這與《內經》的思想非常吻合。火氣引起的多種疾病，如哮喘、嘔吐酸水、腹瀉、腹中的東西向下衝迫、小便渾濁、肚子脹得很大，敲打時有聲響、癰、瘡、疔、瘍、瘤、氣滯、結核、吐瀉、霍亂、昏沉抑鬱、腫脹、鼻子阻塞、乾咳且出血、血氣外溢、腹瀉帶血、淋閉、身體發熱、惡寒戰慄、或者悲傷、發笑、胡言亂語、流鼻血、吐血、血液污穢的疾病。
皆少陰君火之火。乃心小腸之氣所屬也。若瞀瘈暴喑。冒昧燥擾。狂越罵詈。驚駭胕腫疼酸。氣逆衝上。禁慄如喪神守。嚏嘔瘡瘍。喉痹耳鳴。及聾。嘔湧。溢食不下。目昧不明。暴注瞤瘈。暴病暴死。皆少陽（相火）之熱。乃心胞絡三焦之氣所屬也。原病式云：諸風掉眩。
白話文：
以上症狀皆為少陰君火之火，乃心小腸之氣所屬；若瞀瘈暴喑、冒昧燥擾、狂越罵詈、驚駭胕腫疼酸、氣逆衝上、禁慄如喪神守、嚏嘔瘡瘍、喉痹耳鳴及聾、嘔湧溢食不下、目昧不明、暴注瞤瘈、暴病暴死，皆為少陽相火之熱，乃心胞絡三焦之氣所屬。《原病式》說：諸風掉眩。
屬於肝火之動也。諸痛癢瘡瘍。屬於心火之用也。諸濕腫滿。屬於脾火之勝也。諸氣憤郁病痿。屬於肺火之升也。此皆火之為病。出於臟腑者然也。若夫五志之交攻。七情之妄動。其火隨起。如大怒則火起於肝。醉飽則火起於脾。房勞則火起於腎。悲哀動中。則火起於肺。心為君火。
白話文：
這些都是肝火的發作。各種疼痛、瘙癢、瘡瘍，都屬於心火的功用。各種濕熱腫脹、滿腹脹氣，都屬於脾火得勢。各種氣鬱、鬱悶、疾病和痿痺，都屬於肺火上升。這些都是由於內臟火熱所致。至於人的五種情緒互相交攻，七種感情胡亂發作，火氣隨之升起。比如大怒就會導致肝火上升，醉酒暴食就會導致脾火上升，房事過度就會導致腎火上升，悲哀的情緒就會導致肺火上升。心是君主之火。
自焚則死矣。辨疑錄云：人稟五行各一。惟火有二。有君相之分。君不主令。相火代之。寄於肝腎之內。附於脾肺之間。凡諸經動者。皆屬於火。起於肝。謂之風火。生於脾。謂之痰火。入於氣為無根之火。動於腎為消陰伏火。存於心肺。入於血分。為有餘之火。散於各經。
白話文：
被火焚燒，就會死亡。辨疑錄上說：人生來五行俱全，只有火有兩個。分別是君火和相火。君火不主宰命令，相火代替了它。寄居在肝腎裡面，附屬於脾肺之間。凡是所有經絡病症，都屬於火。在肝裡引起病症叫做風火，在脾裡生出的是痰火，進入氣中是無根之火，在腎裡活動的叫做消陰伏火。儲存在心肺、進入血中的叫做有餘之火，分散在各經絡中的火。
為浮游之火。故曰火者化也。善行數變。莫測其機。經又曰：諸寒之而熱者。取之陰。注云：取之陰者，所以補腎水之不足。而制心火之有餘也。東垣云：發熱之症、有元氣虛損。而熱有五臟。熱有內中外熱。是故輕手捫之而熱。熱在皮毛血脈也。心肺主之。重按至骨。蒸手而熱。
白話文：
火就像漂浮不定，變化無常，難以捉摸。經書說，所有因寒而發熱的疾病，都要從陰中取補。意思是，要補腎水的不足，來抑制心火過旺。東垣說，發熱的病症，可能是元氣虛損，也有可能是五臟生熱，或是內熱、外熱。因此，輕輕摸上去就感覺熱的，是熱在皮毛血脈，由心肺主導；用力按到骨頭才感覺熱的，是熱在骨髓，由腎主導。
熱在筋骨也。腎肝主之。不輕不重而熱。熱在肌肉也。脾主之。又云：晝則發熱。夜則安靜。是陽氣自旺於陽分也。晝則安靜。夜則發熱。煩躁。是陽氣下陷入陰中也。名為熱入血室。晝夜不分。是重陽無陰也。亟瀉其陽。峻補其陰。難經云：重陽者狂。六脈洪實。宜以苦寒藥瀉之。
白話文：
熱在筋骨，腎與肝主之。不輕不重而發熱，熱在肌肉，脾主之。又有說法是：白天發熱，晚上安靜，這是陽氣旺盛於陽分。白天安靜，晚上發熱，煩躁，這是陽氣下陷於陰中，稱為熱入血室。晝夜不分，這是重陽無陰。應當急於瀉其陽，嚴峻地補其陰。難經說：重陽者狂，六脈洪實，應當用苦、寒藥物瀉之。
重陰者癲。六脈沉微。宜以甘溫藥補之。仲景云：病人身大熱反欲近衣者。此熱在皮膚。寒在骨髓也。身大寒。反不欲近衣者。此寒在皮膚。熱在骨髓也。治宜詳別。
白話文：
陰盛陽虛的人會癲癇。六種脈象均沉微。宜用甘溫藥物來補益。仲景說過：病人身體很熱卻反而想靠近衣服的人。這是熱在皮膚，寒在骨髓造成的。身體很冷。反而不想靠近衣服的人。這是寒在皮膚，熱在骨髓造成的。辨證時要仔細區分。
治，戴氏云：火之為病。其害甚大。其變甚速。其勢甚彰。其死甚暴。何者。蓋能燔灼飛走。驀越燒爍。於物莫能御之。遊行於三焦虛實之兩途。曰君火者。心火也。可以濕伏。可以水滅。可以直折。惟黃連之屬可以制之。曰相火者。龍火也。不可以水濕。不可以直折。從其性而伏之。
白話文：
戴氏說：火邪致病傷害極大，變化極快，發展極烈，死亡極速。因為火邪能焚燒飛走之物，一旦蔓延開來可燒毀很多東西，對各種東西都不能抵禦。火邪遊行於三焦的虛實兩途。稱作君火的就是心火，可以用寒濕遏制，可以用水撲滅，可以用平直剛烈的方法挫制，只有像黃連之類的藥物才能剋制它。稱作相火的就是腎火，不能用寒涼之藥遏制，也不能用平直剛烈的方法挫制，只能順從它的特性，用滋陰清熱的補法來遏制它。
惟黃柏之屬。可以降之。噫，瀉火之法。豈止如此。虛實多端。不可不察。以臟氣加之。如黃連瀉心火。黃芩瀉肺火。芍藥瀉脾火。柴胡瀉肝火。知母瀉腎火。柴胡黃芩瀉三焦火。木通瀉小腸火。石膏瀉胃火。黃柏瀉膀胱火。此皆苦寒之味。能瀉有餘之火耳。若飲食勞役。內傷元氣。
白話文：
只有黃柏等藥材才能降低它。唉，瀉火的方法豈止如此，虛實情況多種多樣，不可不加以辨別。再配合臟腑之氣，如使用黃連瀉心火，黃芩瀉肺火，芍藥瀉脾火，柴胡瀉肝火，知母瀉腎火，柴胡黃芩瀉三焦火，木通瀉小腸火，石膏瀉胃火，黃柏瀉膀胱火。這些都是苦寒的藥味，只能瀉除多餘的火。但是，如果飲食勞役過度，會損傷體內元氣。
火不兩立。為陽虛之病。以甘溫之劑降之。如參朮歸耆之屬。若心火亢極。鬱熱內實。為陽狂之病。以寒咸之劑折之。如硝黃之屬。若腎水受傷。真陰失守。無根之火妄炎。為陰虛之病。以壯水之劑制之。如黃柏地黃玄參之屬。若右尺命門火衰。為陽脫之病。以溫熱之劑制之。
白話文：
-
火不兩立：是指身體內陰陽失衡，陽氣過盛，陰氣不足，陰陽水火不能相容。
-
為陽虛之病：屬於陽氣虛弱的疾病。
-
以甘溫之劑降之：使用甘溫的藥物來促進身體的陽氣降下，緩解陽氣過盛的症狀。
-
如參朮歸耆之屬：常用的甘溫藥物包括人參、白朮、當歸、熟地等。
-
若心火亢極：如果心火過於旺盛。
-
鬱熱內實：體內鬱積著過多的熱量。
-
為陽狂之病：屬於陽氣過盛的疾病。
-
以寒鹹之劑折之：使用寒涼的藥物來抑制心火，緩解陽氣過盛的症狀。
-
如硝黃之屬：常用的寒涼藥物包括硝石、黃連等。
-
若腎水受傷：如果腎水不足。
-
真陰失守：身體的陰氣不足，無法控制陽氣。
-
無根之火妄炎：體內虛火旺盛，無法被腎水抑制。
-
為陰虛之病：屬於陰氣虛弱的疾病。
-
以壯水之劑制之：使用滋陰補水的藥物來增強腎水，抑制虛火，緩解陰虛的症狀。
-
如黃柏地黃玄參之屬：常用的滋陰補水藥物包括黃柏、地黃、玄參等。
-
若右尺命門火衰：如果右尺脈搏的命門之火衰弱。
-
為陽脫之病：屬於陽氣脫離身體的疾病。
-
以溫熱之劑制之：使用溫熱的藥物來補益陽氣，緩解陽氣脫離身體的症狀。
如薑附之屬。若胃虛過食冷物。郁遏陽氣於脾土之中。為火鬱之病。以升散之劑發之。如升麻葛根之屬。又治法云：小熱之氣。涼以和之。大熱之氣。寒以取之。甚熱之氣。汗而發之。發之不盡。則逆取之。又云：暴熱病在心肺。積熱病在腎肝。虛熱不能食。自汗。氣短。屬脾虛。
白話文：
像生薑附子這一類藥的。如果因為胃部虛弱，又過量吃了一些寒涼的食物，導致脾胃中的陽氣鬱結，就會患上火鬱的疾病。這種情況下，就需要使用升散的藥物將病氣發散出來。比如升麻葛根這一類的藥。另一種治療方法說：如果身體發生的熱氣比較小。可以用養涼性的方法來平息。如果身體發生的熱氣比較大。可以用寒涼性的藥物來治療。如果身體發生的熱氣非常嚴重。就應該通過發汗的方法將熱氣驅散出來。如果這樣還不能完全治好。就應該使用相反的方法來治療。還有一種說法：急性的熱性病會集中於心肺。慢性的熱性病會集中於腎肝。如果因身體虛弱導致的發熱，會沒有食慾。自汗並且氣短，是屬於脾虛所造成的。
以甘寒溫而行之。實熱能食。口乾舌燥。便難。屬胃實。以辛苦大寒藥下之。火鬱而熱。乃心火下陷脾土。抑而不伸。五心煩熱。宜汗之發之。心神煩亂。血中伏火。蒸蒸然不安。宜鎮心火。硃砂安神丸治之。骨蒸勞熱。乃五臟齊損病。憔悴發熱。盜汗失血。宜滋陰養血。苟不明此諸火熱之病。
白話文：
用甘寒藥來滋潤和緩和身體，適合實熱能吃能喝、口乾舌燥、大便困難，屬於胃熱症狀的患者。用辛苦大寒藥來瀉下，適合因為火鬱導致發熱，又因為心火下陷脾土、壓抑無法舒展而引起的五心煩熱症狀的患者。應該發汗來宣通和治療；如果心神煩亂、血中伏火、蒸蒸然不安，應該鎮壓心火可以用硃砂安神丸來治療。骨蒸勞熱是五臟都有損傷的疾病，症狀是憔悴發熱、盜汗失血，應該滋陰養血來治療。如果不明白這些火熱證的種類，就無法正確治療。
施治何所依據。故集其略以備參考。庶免實實虛虛之禍也。
方，三補湯治實熱實火通用。虛者不宜。
黃芩（酒炒二錢五分），黃連（薑汁炒一錢五分），黃柏（鹽酒炒二錢五分）
上作一服。水煎。食遠熱服。兼有他症。依後加減。
白話文：
治療要根據病症，所以我將一些常用的方子整理出來，供大家參考，希望能避免誤用藥物造成的傷害。
這個方子適用於實熱實火，虛症不適用。
藥方如下：
黃芩（酒炒二錢五分）、黃連（薑汁炒一錢五分）、黃柏（鹽酒炒二錢五分）
將以上三味藥一起煎成一劑，飯後熱服。如果有其他病症，可以根據情況增減藥量。
心火實熱。加生地黃。麥門冬（各一錢五分）、生甘草（五分），加黃連（一錢）
白話文：
心火很旺、過熱。加入生地黃、麥門冬（各 1.5 公克），生甘草（0.5 公克），再加黃連（1 公克）。
肝火實熱。加川芎（一錢）、赤芍藥（一錢）、龍膽草（一錢五分）、大黃（三錢）。
脾火實熱。加白芍藥（一錢）、山梔（一錢五分）。
白話文：
肝火實熱。加入川芎（一錢）、赤芍藥（一錢）、龍膽草（一錢五分）、大黃（三錢）。
肺火實熱。加石膏、天門冬（各一錢五分）、桑白皮（一錢）、山梔（一錢五分）。
白話文：
肺火確實過旺。加入石膏、天門冬（各七點五公克）、桑白皮（五公克）、山梔（七點五公克）。
腎火。加熟地黃、知母（各一錢五分）、玄參（一錢）、澤瀉（八分）、減芩連。
白話文：
腎臟發炎。再加入熟地黃、知母（各 7.5 公克）、玄參（5 公克）、澤瀉（4 公克），減少黃芩和黃連的用量。
小腸火加木通（二錢）、活石（一錢五分）、甘草梢（五分）、赤茯苓（一錢）。
白話文：
一、木通（兩錢）具有清熱、利尿、通淋的作用，可治療小便不利、水腫、淋病等症狀。
二、活石（一錢五分）具有清熱、利濕、化痰的作用，可治療小便不利、水腫、痰多咳嗽等症狀。
三、甘草梢（五分）具有補氣、益氣、生津的作用，可治療脾胃虛弱、氣短乏力、口渴等症狀。
四、赤茯苓（一錢）具有利水、滲濕、健脾的作用，可治療水腫、脾虛泄瀉、小便不利等症狀。
上述四種中藥材合用，可以清熱、利濕、化痰、健脾，適用於治療小便不利、水腫、痰多咳嗽、脾胃虛弱等症狀。
膽火。加柴胡（一錢五分）、竹茹（八分）、青皮（七分）。
白話文：
膽火的情況，可以使用柴胡（一錢五分）、竹茹（八分）、青皮（七分）進行調理。
胃實火輕者。加石膏、知母（各二錢）、甘草（七分）、粳米（一錢五分）。甚者。加大黃（三錢或五錢）、芒硝（一錢）。
白話文：
胃有實火的輕症患者。加石膏、知母（各二錢）、甘草（七分）、粳米（一錢五分）。病情嚴重的患者。加大黃（三錢或五錢）、芒硝（一錢）。
大腸火。加當歸（一錢五分）、連翹、槐實（各一錢五分）。
白話文：
大腸有熱像火。再加入當歸（七點五公克） 、連翹、槐實（各七點五公克）。
膀胱火。加澤瀉（一錢）、白茯苓（一錢五分）、細辛（五分）。
白話文：
膀胱火。加入澤瀉（一錢）、白茯苓（一錢五分）、細辛（五分）。
三焦火。加連翹、防風、荊芥、山梔（各一錢五分）。
白話文：
「三焦火」是指一種中醫病症，表現為發熱、口渴、小便黃赤、大便乾結等。而「加連翹、防風、荊芥、山梔」是治療這種病症的方劑。
連翹：一種中藥材，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
防風：一種中藥材，具有解表散寒、透疹止癢的功效。
荊芥：一種中藥材，具有解表散寒、透疹止癢、消炎止痛的功效。
山梔：一種中藥材，具有清熱瀉火、涼血止血的功效。
因此，這個方劑可以起到清熱解毒、消腫止痛、透疹止癢、涼血止血等作用，從而治療「三焦火」的症狀。
命門火盛。以四制黃柏丸降之。火衰。以茸附丸溫之。
白話文：
命門火旺盛。用四制黃柏丸來降低它。火勢減弱。用茸附丸來溫暖它。
鬱火。去芩柏，加香附、山梔（各一錢五分）、青黛、川芎（各一錢）。
白話文：
鬱火。去除芩柏，加入香附、山梔（各1.5錢）、青黛、川芎（各1錢）。
心肝肺熱甚。兩目紅腫疼痛。加赤芍藥、川芎（各一錢）、當歸、生地黃（各一錢五分）、龍膽草、甘菊花（各一錢二分）、防風、荊芥、薄荷（各七分）。
白話文：
心肝肺熱很嚴重。雙眼紅腫疼痛。加入赤芍藥、川芎（各一錢）、當歸、生地黃（各一錢五分）、龍膽草、甘菊花（各一錢二分）、防風、荊芥、薄荷（各七分）。
心火亢極。胃肝火盛。狂亂譫妄。加石膏（二錢）、山梔（一錢五分）、大黃（三錢或五錢）、芒硝（一錢），即三黃石膏湯也。
白話文：
心火極度亢盛、胃和肝火旺盛。導致病人狂亂說胡話。再加入石膏(二錢)、山梔(一錢五分)、大黃(三錢或五錢)、芒硝(一錢)，這就是三黃石膏湯。
中上二焦火熱。涼膈散主之。本方去黃連、黃柏，加山梔、連翹、大黃（各二錢）、朴硝、薄荷、甘草（各七分）。
白話文：
中焦和上焦有火熱的現象。涼膈散是主要的治療方劑。原本的方劑去除黃連、黃柏，加入山梔、連翹、大黃（各二錢）、朴硝、薄荷、甘草（各七分）。
上焦火熱。喉痛喉痹。舌腫口瘡。加山豆根（一錢五分）、玄參（一錢）、桔梗、甘草（各八分）。
白話文：
上焦火熱。喉嚨痛，喉嚨長瘡。舌頭腫大，口腔潰瘍。添加山豆根（一錢五分）、玄參（一錢）、桔梗、甘草（各八分）。
陽明火盛攻上。頭面腫。或腮頰腫。牙齦腫。齒痛。加升麻（五分）、白芷（八分）、防風（一錢）、細辛（五分）、石膏（二錢），去黃柏一半。
白話文：
陽明火盛上升。頭面腫脹。或腮頰腫脹。牙齦腫脹。牙齒疼痛。增加升麻（五分）、白芷（八分）、防風（一錢）、細辛（五分）、石膏（二錢），去除黃柏的一半。
少陽火盛。耳腫痛。頸項腫痛。加川芎（一錢）、柴胡（一錢五分）、夏枯草、牛蒡子、連翹（各一錢五分）、防風（八分）、甘草、青皮（各五分）。
白話文：
少陽之火旺盛。耳朵腫痛。脖子腫痛。增加川芎（一錢）、柴胡（一錢五分）、夏枯草、牛蒡子、連翹（各一錢五分）、防風（八分）、甘草、青皮（各五分）。
太陽火盛。頭痛痰盛。加石膏（二錢）、升麻（五分）、羌活（一錢）、半夏、南星（膽制各一錢五分）、川芎（一錢）、本方各減半。
熱結下焦。大小便秘不通。加山梔、木通（各一錢五分）、大黃（三錢或五錢）、甘草梢（五分）。
白話文：
太陽膀胱經的火氣旺盛。頭痛，痰液過多。加入石膏（二錢）、升麻（五分）、羌活（一錢）、半夏、南星（膽汁制約，各一錢五分）、川芎（一錢），再將原方劑量減半。
腸風臟毒下血。痔漏等症。皆胃與大腸素有積火。及風熱所致。加槐實（膽制）、荊芥、防風（各一錢二分）、生地黃、當歸（各一錢五分）、地榆、連翹、人參、白朮（各一錢），補而清之。
白話文：
腸風和臟毒下血、痔漏等症狀，都是因為胃和大腸本身就積蓄著火熱，加上風熱所引起的。加入槐實（膽制）、荊芥、防風（各一錢二分）、生地黃、當歸（各一錢五分）、地榆、連翹、人參、白朮（各一錢），來進補和清熱。
五淋青皮。小便秘澀。皆心肺與小腸膀胱。素有鬱火復因外邪所觸。騷動其火。所致。加木通、赤茯苓（各一錢五分）、車前子、澤瀉、郁李仁、甘草梢（各錢）、大黃（三錢）、血淋尿血。加當歸、生地黃、地榆（各一錢五分）、發灰（五分）、牛膝（一錢）。
白話文：
五種尿淋症，用《青皮》治療。小便排泄困難。這皆因心肺與小腸、膀胱天生就有鬱熱，又因外來邪氣侵襲，使鬱熱騷動，所致。加上木通、赤茯苓（各十五公克）、車前子、澤瀉、郁李仁、甘草梢（各十公克）、大黃（三十公克），治療血淋尿血。加上當歸、生地黃、地榆（各十五公克）、發灰（五公克）、牛膝（十公克）。
氣淋氣秘。加木香（五分）、青皮（一錢）、木通（一錢五分）、烏藥（八分）。
白話文：
淋病小便不通，祕結不通暢。加木香（五分）、青皮（一錢）、木通（一錢五分）、烏藥（八分）。
癲癇狂妄。屬痰與火。實者。本方對悲哀。加南星、竹瀝、薑汁、先服十數劑。清其痰。後用牛黃琥珀丸主之。虛者。先用十全一補湯。減去川芎、官桂，加麥門冬、酸棗仁、黃連（各一錢）、遠志（五分），滋培其血氣。後亦用牛黃琥珀丸主之。（丸方見後附方內）。
白話文：
癲癇發作狂暴，與痰火相關。對於實證癲癇，可以使用治療悲哀的藥方，再加入南星、竹瀝、薑汁，先服用十幾劑以清除痰。之後，服用牛黃琥珀丸以作為主要治療手段。虛證癲癇，先用十全一補湯，減去川芎、官桂，加上麥門冬、酸棗仁、黃連（各一錢）、遠志（五分），以滋養血氣。之後，亦使用牛黃琥珀丸作為主要治療手段。（丸方請見後附方）。
婦人產後驚風搐搦。語言恍惚。治亦同上。但不去川芎、官桂，加防風、天麻、白芷（各一錢）以上加減法亦大概耳。臨症斟酌。方能盡變通之妙。按先賢云：凡火盛者驟用寒涼。必須溫散。火急甚者。必緩之。生甘草兼瀉兼緩。虛者。參耆甘草亦可用。人壯氣實。火盛癲狂者可用。
白話文：
婦女產後如果發生驚風搐搦，言語恍惚的症狀，治療方法基本與前面介紹的方法相同，但不需要去掉川穹、官桂，只需要加上防風、天麻、白芷（各一錢），以上加減藥物的辦法也都只是大概，需要醫生根據具體症狀來斟酌，才能充分發揮變通的奧妙。
關於這一病症，前人曾經說過：凡是火氣旺盛的患者，不要突然使用寒涼的藥物，一定要注意溫暖、疏散的身體。如果火氣很急很嚴重，一定要緩和一下。生甘草既能瀉火也能緩和，體虛的患者也能用。如果患者身體強壯、氣血充足，火氣旺盛而表現出癲狂症狀的，可以用川穹、官桂等藥物。
前法正治。或硝水、冰水與之。虛火狂者。薑汁、竹瀝制之。若依前法正治立死。又有補陰則火自降之說。炒黃柏生地之類。經曰：壯火之主。以制陽光是也。噫。虛實施治。相背千里。吉凶之機。應若影響。可不深思而明辨哉。
白話文：
人參、黃耆（以蜂蜜各炙八分），當歸、白芍藥、白朮（各一錢），甘草（四分），柴胡（六分），升麻（五分），葛根、防風、羌活、黃芩（各七分）
又方，調中散火湯治症熱發熱。虛火通用。
人參，黃耆（蜜炙各八分），當歸，白芍藥，白朮（各一錢），甘草（四分），柴胡（六分），升麻（五分），葛根，防風，羌活，黃芩（七分）
上作一服。薑棗煎。食遠服。兼有他症。依後加減。
陰虛發熱。加麥門冬、黃柏、知母、地骨皮（各一錢），倍柴胡。
手心發熱。加山梔、香附（各一錢）、川芎、白芷（各七分）。
虛熱不能食。自汗氣短。加茯苓、陳皮（各八分）。
天明時發熱。加麥門冬、地骨皮（各八分）、倍柴胡。
肺經發熱。按之熱在皮毛。日西甚。加石膏、知母、地骨皮（各一錢）。
心經發熱微。重按之。熱在血脈。日中甚。加麥門冬、黃連（各一錢）。
肝經發熱。重按至肉下骨上熱。寅卯甚。倍柴胡，加青皮（七分）。
上焦發熱。加知母、天門冬、麥門冬（各一錢）、保定肺氣。
中焦發熱。屬脾虛、倍參朮，加陳皮、白茯苓（各一錢）。
下焦發濕熱。或膀胱有火邪。加漢防己、龍膽草、黃柏（各一錢）。
白話文：
先服用一劑藥，用薑和棗煎煮。飯後服用。若同時有其他症狀，可依情況增減藥材。
陰虛發熱者，加麥門冬、黃柏、知母、地骨皮（各一錢），柴胡加倍。
手心發熱者，加山梔、香附（各一錢）、川芎、白芷（各七分）。
虛熱體弱食慾不振，自汗氣短者，加茯苓、陳皮（各八分）。
清晨發熱者，加麥門冬、地骨皮（各八分），柴胡加倍。
肺經發熱，按壓時熱感在皮膚表面，傍晚症狀加重者，加石膏、知母、地骨皮（各一錢）。
心經發熱輕微，重壓時熱感在血管中，中午症狀加重者，加麥門冬、黃連（各一錢）。
肝經發熱，重壓至肉下骨上感到熱，寅卯時（凌晨1-3點）症狀加重者，柴胡加倍，加青皮（七分）。
上焦發熱者，加知母、天門冬、麥門冬（各一錢），以保肺氣。
中焦發熱者，屬於脾虛，參朮加倍，加陳皮、白茯苓（各一錢）。
下焦發熱伴有濕熱，或膀胱有火邪者，加防己、龍膽草、黃柏（各一錢）。
蒸蒸發熱。晝夜不退者。加知母、秦艽、牡丹皮、地骨皮（各一錢）、柴胡倍用。
白話文：
持續發熱，即使晝夜也不退燒。加入知母、秦艽、牡丹皮、地骨皮（各一錢）、柴胡加倍的劑量。
晝則發熱。夜則安靜。四君子湯。加麥門冬、胡黃連、秦艽、地骨皮（各等分）。
白話文：
白天發熱，晚上較安靜。四君子湯加減麥門冬、胡黃連、秦艽、地骨皮（各等分）。
夜則發熱煩躁。晝則安靜。四物湯對小柴胡湯。一二服愈。
涼血解除五心煩熱。四物湯。加麥門冬、連翹、山梔、薄荷。
白話文：
晚上發燒不安煩躁，白天則安靜平和。四物湯合用小柴胡湯，服用一、二次即痊癒。