《症因脈治》~ 卷四 (6)
卷四 (6)
1. 內傷休息痢
又如乙未年，三時雨濕，熱令陰寒，深秋多發頭痛身痛，胸滿寒熱之症，早用寒涼生冷，則胸前凝結，不能敷布作汗，死者比比，余亦以乙酉治痢法，用敗毒平胃散，則胸寬汗出而愈。
夫治痢而因雨濕陰寒，用敗毒平胃，表散取效，此從時行外感寒熱病中，化出治法；今治外感寒熱病，又以陰寒雨濕，治痢之敗毒平胃散散表，此因天災流行，皆系毛竅口鼻，從外感入之表邪，必要仍從毛竅肌表而出。痢疾與寒熱，病症雖別，而發散表邪，彼此可以悟用。
是以時行暑熱燥火，無表邪，有裡熱之症，而用清裡之法，亦可化用治暑熱燥火時行之痢矣。因此悟得發癍之症，皆因邪火傷血，然濕火傷血，則大便滑泄，家秘用川連、枳殼、木通，分利二便；若燥火傷血，而大便乾結，方書用當歸大黃丸，清血中之火，而潤大便秘結；余今以下痢純血腹痛之痢，化用此方以清血中燥火，反止大腸下痢，彼此互發，隨處生花，以聞後人妙悟。
白話文：
又如乙未年，那年經常下雨潮濕，天氣悶熱卻又帶有陰冷，深秋時節很多人出現頭痛、全身痠痛、胸悶、忽冷忽熱的症狀。如果一開始就用寒涼的藥物或吃生冷的食物，會導致胸部氣血凝結，無法透過發汗來疏通，因而死亡的人非常多。我當時也用乙酉年治療痢疾的方法，使用敗毒散搭配平胃散，結果病人胸悶舒暢，出了汗就好了。
治療痢疾如果是由於下雨潮濕、陰冷所引起，使用敗毒散和平胃散，透過發散來達到療效，這是一種從當時流行的外感風寒發熱的疾病中，轉化出來的治療方法。現在治療外感風寒發熱的疾病，也可以用針對陰冷潮濕、治療痢疾的敗毒散和平胃散來疏散表邪。這是因為天災流行病，都是從毛孔、口鼻等從體外感受的邪氣，一定要透過毛孔、肌肉表面發散出去。痢疾和發熱雖然病症不同，但是發散表邪的道理是相同的，可以互相應用。
因此，當流行暑熱、乾燥的火氣，沒有表邪，而是有裡熱的症狀時，可以使用清裡熱的方法，也可以靈活運用來治療暑熱燥火引起的流行性痢疾。從這裡我領悟到，發斑的症狀都是因為邪火傷血，如果是濕火傷血，就會導致大便滑瀉，我家的秘方是用黃連、枳殼、木通來分別疏通大小便；如果是燥火傷血，而導致大便乾結，醫書上會用當歸大黃丸來清除血中的燥火，並潤腸通便。我現在將這個方法靈活運用，用來治療下痢純血、腹痛的痢疾，清除血中的燥火，反而能止住大腸的下痢。不同的病症可以互相啟發、靈活運用，希望後人也能因此領悟到其中的奧妙。