《急救廣生集》~ 卷九·外治補遺 (8)
卷九·外治補遺 (8)
1. 狐臭發兩腋下汗出愈臭
密陀僧（四兩），枯白礬（二兩），輕粉（三錢），共為細末。頻擦兩腋，擦至半月見效，半年全愈。（《景岳全書》）
一方，單用枯礬為極細末，以絹袋盛之，常用撲於腋下，不過十度即愈。或以唾調塗之。（同上）
白話文：
用密陀僧四兩、枯白礬二兩、輕粉三錢，磨成細粉，經常擦拭腋下，半個月就能見效，半年就能完全治癒。（出自《景岳全書》）
另一方法，只用枯白礬磨成極細的粉末，用絹袋裝著，經常撲在腋下，十次左右就能治癒。也可以用唾液調和後塗抹。（出自《景岳全書》）
2. 腳汗除穢氣
牡蠣（煅），黃丹，枯礬，蜜陀僧（各等分），共為細末。每用少許，乾摻腳指縫中即收。（《世效單方》）
白話文：
將牡蠣、黃丹、枯礬、蜜陀僧等份煅燒成灰，磨成細粉。每次使用少量，直接灑在腳趾縫中即可止汗除臭。
3. 香衣闢汗
丁香（一兩）為末，川椒（六十粒）和之，絹袋盛佩，絕無汗氣。（《多能鄙事》）
白話文：
將丁香一兩磨成粉末，再與六十粒川椒混合，用絹布袋裝好佩戴，就能完全去除汗味。
4. 金瘡並木石傷損
好陳石灰六兩（研碎篩過）、錦紋大黃一兩（切塊）同石灰炒紫色為度，去大黃收貯。敷傷立愈。（《秘方集驗》）
白話文：
用研磨成粉末的熟石灰六兩（過篩）、切塊的錦紋大黃一兩，一起炒到變成紫色為止，然後去除大黃，保存石灰。將石灰敷在傷口上，就能立即痊癒。
5. 蔥搭法
跌撲損傷腫痛，用蔥頭切爛，炒焦搗，搭患處，冷則再易，止痛消腫散瘀極妙。（同上）
白話文：
蔥搭法：
跌打損傷導致腫痛，可用蔥頭切碎，炒焦後搗爛，敷在患處。如果敷料變冷了，就換上新的熱敷料，這樣能止痛、消腫、散瘀，效果非常好。
6. 止血散
陳石灰一升（入牛膽陰乾，收七次取出），大黃四兩（同石灰炒至桃花色取起），俱置地一夜出火氣，研末收貯。血出不止，敷之立效。（同上）
白話文：
止血散
取一升陳石灰，放入牛膽中陰乾，重複七次取出收好。另取四兩大黃，與石灰一起炒至桃花色後取出。將處理好的石灰和大黃放置在地上過夜，使其散去火氣，然後研磨成粉末保存。 出血不止時，敷上此藥粉即可見效。
7. 接骨膏
雲南錢（即有鋸齒海螺，燒灰），千里馬（即馬蹄內小蹄自退下者佳，如無，破鞋底燒灰亦可用），老龍皮（即老桑皮燒灰用），飛羅面（焙黃各等分）陳醋熬成膏，攤青布上貼之。接骨如神。（同上）
白話文：
接骨膏
取鋸齒海螺燒成灰，再取馬蹄內層脫落的舊蹄片（沒有的話，用破鞋底燒成的灰代替），老桑樹皮燒成的灰，以及焙黃的飛羅面（一種藥材），以上材料等量混合，用陳醋熬成膏狀，塗抹在青布上，再貼在骨折處。療效神奇。
8. 大刑膏藥
黃蠟，鉛粉（各七錢半），輕粉，血結（各二分半），冰片（分半），麻油（二兩），先將油熬老，下黃蠟，次下鉛粉，再下輕粉，再下血結，離火略冷，下冰片，出火氣攤貼。（《公門傳方》）
白話文：
大刑膏藥製作方法：取黃蠟、鉛粉各七錢半，輕粉、血竭各二分半，冰片一分半，麻油二兩。先將麻油熬至變老（變稠），然後加入黃蠟溶化，接著依次加入鉛粉、輕粉、血竭，離火稍冷卻後，再加入冰片，待其散發出火氣後，即可攤開敷貼。
9. 仙傳杖丹
生豆腐，鳳仙花（連根葉），同搗爛，打出敷上，干再另敷，三日全愈。（同上）
白話文：
用新鮮豆腐和鳳仙花（連根帶葉）一起搗爛，然後敷在患處。敷藥乾了之後再換新的藥敷，三天就能痊癒。
10. 麻藥方
此係外科動刀針止痛之藥。用鬧楊花（三錢）、半夏、南星各二錢，川烏、草烏（各一錢），麻黃根、芋艿葉（俱搗爛取汁）拌藥末，或加蟾酥、雄黃少許，抹上即麻木，不覺疼痛。如人昏沉，飲鹽水即解。（《同壽堂秘室》）
白話文：
麻藥方
這是外科手術時用來止痛的麻藥。將鬧楊花三錢、半夏、南星各二錢、川烏、草烏各一錢，以及麻黃根和芋艿葉（都搗爛取汁）拌入藥粉中，也可加入少許蟾酥和雄黃，塗抹在患處就能使該處麻木，感覺不到疼痛。如果病人因此昏沉，喝點鹽水就能解救。
11. 長生不病法
夜臥時但以手撫心，咒曰：天靈即榮，願得長生。五臟神君，願得安寧。男誦二十一遍，女誦十四遍，即長生祛病矣。
白話文：
長生不病法
睡覺時，只要用手撫摸心口，並默念：「天靈應當光榮，願我長生不老。五臟的神明，願你們安寧。」男性默念二十一遍，女性默念十四遍，就能夠長生不老、去除疾病。
12. 不染時症法
凡入病人家，用雄黃搽鼻內，或吃雄黃燒酒一杯，即不傳染。
白話文：
不染時症法：
進入病人住所時，用雄黃塗抹鼻腔內部，或服用一杯雄黃燒酒，就能避免傳染疾病。
13. 肚痛嘔酸針法
宜針上脘穴，臍上五寸。內關穴在掌後二寸兩間中，針七次。風門穴在第二節脊骨下，各開一寸五分。膏肓穴在第四節脊骨下，各開三寸。（《神針要訣》）
白話文：
肚痛嘔酸針法：
治療肚痛嘔酸，應針刺上脘穴（肚臍上方五寸處）。內關穴位於手腕掌側，距腕橫紋向上二寸，在兩筋之間，針刺七次。風門穴位於第二節胸椎棘突下，旁開一寸五分處。膏肓穴位於第四節胸椎棘突下，旁開三寸處。
14. 寒噎飲食不下針法
宜針紫宮穴，在膻中穴上三寸二分。中庭穴在膻中穴下一寸六分。中脘穴在臍上四寸。內關穴在掌後二寸兩筋間中。三里穴在膝蓋下三寸。（同上）
白話文：
治療因寒邪引起的飲食不下症狀，可用針灸以下穴位：紫宮穴（位於膻中穴上方三寸二分）；中庭穴（位於膻中穴下方一寸六分）；中脘穴（位於肚臍上方四寸）；內關穴（位於手腕掌側橫紋上二寸，兩筋之間）；足三里穴（位於膝蓋外下方三寸）。
15. 翻胃針法
宜針上脘穴，在臍上五寸。公孫穴在足大拇指本節後一寸。脾俞穴在第十一節脊骨下各開一寸五分。（同上）
後附休寧汪樸齋先生摘出（《肘後》）外治妙方，屢試效驗。
白話文：
翻胃針法
治療翻胃，應針刺上脘穴（位於肚臍上方五寸）。公孫穴位於足部大拇指本節後方一寸處。脾俞穴位於第十一節脊椎骨下，各向外開一寸五分。（與上法相同）
以下為休寧汪樸齋先生從《肘後方》中摘錄的外治妙方，多次驗證有效。
16. 腦漏方
紫蘇，麻黃，細辛，藁本，川芎，細茶各等分。上藥煎數滾，放碗內，用漏斗盒上，將鼻熏之，頭汗出為度。後用陳竹蛀末，吹入鼻。
又方，取絲瓜母根連蒲頭，焙乾為末，吹之立愈。
一方，用青木香一味為末，臨睡吹一二次，宿一夜即愈。
白話文：
腦漏方
用紫蘇、麻黃、細辛、藁本、川芎、細茶等量藥材，煎煮數沸後，倒入碗中，用漏斗蓋住碗口，用鼻子聞藥蒸氣，直到頭部冒汗為止。之後，再用陳年竹子磨成的粉末，吹入鼻中。
另一方，取絲瓜根（連同絲瓜頭），烘乾磨成粉末，吹入鼻中即可痊癒。
還有一方，用青木香研磨成粉末，睡前吹入鼻中一到兩次，一夜之後即可痊癒。