《急救廣生集》~ 卷九·外治補遺 (1)
卷九·外治補遺 (1)
1. 一切中風中痰中寒中惡
將兩手中指對合，以繩縛定，用艾圓灸兩指，三五灸即愈。凡灸取寸法，量男左女右，手中指中一節橫紋處為一寸。（《程氏即得方》）
白話文：
將兩手中指的指尖對齊，用繩子綁緊固定，然後用艾草做成的圓錐狀艾炷，在兩隻中指上施灸，灸三到五次就會痊癒。大凡施灸取穴的標準，測量時男子取左手，女子取右手，以手中指中間指節的橫紋處為一寸。
2. 鼻血不止
用蒜（一枝）去皮，研泥作餅，如銅錢大。左鼻出貼左足心，右鼻出貼右足心，左右俱出，貼兩足心，立瘥。倉猝未便，以熱湯浸兩足亦驗。（《簡要濟眾方》）
白話文：
將一根大蒜去皮，搗成泥狀，做成一個像銅錢大小的蒜泥餅。如果是左邊鼻孔流鼻血，就把蒜泥餅貼在左腳腳心；如果是右邊鼻孔流鼻血，就把蒜泥餅貼在右腳腳心；如果兩邊鼻孔都流鼻血，就把蒜泥餅貼在兩個腳心，這樣就能立即止血。如果情況緊急，不方便製作蒜泥餅，用熱水浸泡雙腳也有效。（出自《簡要濟眾方》）
3. 鼻衄不止如湧泉者
用草紙摺十餘層，井花水濕透，分開發，貼頂心，以熱熨斗熨之，微熱不妨，久之即止。（《景岳全書》）
白話文：
將草紙摺疊成十幾層厚，用井水沾濕，分開敷貼在頭頂的中心（百會穴），然後用熱的熨斗熨燙它，稍微有點熱沒關係，久了就會止住鼻血。（出自《景岳全書》）
4. 河白
梔子黃同雞子白，飛面搗成餅，貼臍上。（《種福堂方》）
白話文：
將梔子黃（可能是指梔子花的黃色色素或黃色梔子果實的粉末）和雞蛋白混合，然後加入麵粉做成餅狀，貼在肚臍上。（出自《種福堂方》）
5. 劄黃疸
雄鯽魚一個（去頭骨，上用背上肉兩塊），胡椒（每歲一粒，至十粒止）（研細），同椿爛，另加麝香（三分），不可同舂，恐盡貼臼上。一併填滿蛤蜊殼內，合病人臍上，用絹縛緊，一日夜即愈。（同上）
白話文：
取一條公的鯽魚，去掉頭骨，取用背部兩片肉。將胡椒研磨成粉末，用量是每歲一顆，最多到十顆。將魚肉和胡椒一起搗爛成泥，另外加入三分的麝香，麝香不要一起搗，怕會黏在杵臼上。把搗爛的魚肉、胡椒和麝香全部填入蛤蜊殼中，然後敷在病人的肚臍上，用絲綢布條綁緊，一天一夜就會痊癒。
6. 黃腫病
有病黃腫，不可誤為黃疸。黃疸遍身如金，眼目皆黃，面無腫狀。黃腫則其色帶白，而眼目如故。雖同出脾胃，而病形不同，醫當審而治之。黃疸之起，由於濕熱蒸染。而黃腫之症，則濕熱未甚，而多蟲與食積之為害也。或硬食過多，脾家失運化之權，濁氣上騰，面部黃而且浮，手足皆無血色。
有蟲者，必吐黃水，毛髮直指，皮膚不澤，好食生米茶葉之類。如腫及四肢，難治。腫及腹者，不治。飲食減甚，不治，以無胃氣故也。（《醫鏡》）
白話文：
有一種病叫做黃腫，不可以把它誤認為是黃疸。黃疸的症狀是全身像黃金一樣的黃色，眼睛也變黃，但臉部不會腫脹。而黃腫的顏色則帶有白色，眼睛的顏色則和正常一樣。雖然這兩種病都和脾胃有關，但病症的表現卻不同，醫生應該仔細分辨後再進行治療。黃疸的發生，是因為濕熱之氣侵入身體。而黃腫的病症，則是濕熱的情況並不嚴重，大多是因為體內有寄生蟲或食物積滯所導致的。
有時候是因為吃了太多難消化的食物，導致脾胃失去運化功能，使得體內的濁氣往上跑到臉部，造成臉色發黃而且浮腫，手腳則呈現沒有血色的樣子。
如果黃腫是因為體內有寄生蟲引起的，患者一定會吐黃水，頭髮會直立豎起，皮膚沒有光澤，而且會喜歡吃生米、茶葉之類的食物。如果腫脹蔓延到四肢，就比較難治療。如果腫脹蔓延到腹部，就無法治癒。如果食慾大幅減退，也無法治癒，因為這表示脾胃的功能已經衰敗了。
7. 虛勞非傳屍
傳屍癆，沉沉默默，若無可然，積月累月，漸就羸憊。卒至不治，延及眷口，幾於闔門，又傳他姓。慘毒之禍，聞者駭心。辨驗之法，焚乳香薰病者之手，令仰掌以帛覆之，熏良久，手背生毛長寸許，白而黃者可治，紅者難救，青黑者死。如熏良久而手背無毛，非傳屍癆，乃尋常虛勞之症。（《李士材方》）
一方，燒安息香，病人吞吸菸氣，嗽不止者，傳屍也。不嗽非傳屍癆，嗽不甚者亦非。（同上）
白話文：
傳屍癆這種病，病程進展緩慢，初期好像沒什麼大礙，但時間一久，就會越來越虛弱，最後導致不治。而且還會傳染給家人，幾乎會讓全家都染病，甚至還會傳給其他姓氏的人。這種慘烈的禍害，聽了都讓人害怕。
辨別是否為傳屍癆的方法，是將乳香燃燒，用煙燻病人的手，讓病人手掌朝上，並用布蓋住。燻一段時間後，如果手背長出大約一寸長的毛，而且是白色或黃色的，就還可以醫治；如果是紅色的，就很難救了；如果是青黑色的，就沒救了。如果燻了很久手背都沒有長毛，就不是傳屍癆，而是普通的虛勞病。
另外還有一個方法，就是燃燒安息香，讓病人吸入煙氣，如果病人咳嗽不止，那就是傳屍癆；如果不咳嗽就不是傳屍癆，咳嗽不嚴重也不是。
8. 令婦不妬
取本婦信水布，裹一蝦蟆，離廁前一尺許，入地五寸埋之。（《張華博物志》）
白話文：
[令婦不妬]
取該女子的月經布，包裹一隻蛤蟆，在廁所前約一尺遠的地方挖洞，埋入地下一約五寸深即可。（出自《張華博物志》）
9. 山行闢蛭
山野草木枝上有石蛭，著人足，穿肌入肉害人，以臘豬油熬膏，和鹽塗足脛趾，著人不害。（《千金方》）
白話文：
山野草木的枝條上有一種叫石蛭的蟲子，如果吸附在人的腳上，就會鑽進皮膚肌肉裡危害人。可以用豬油熬成膏狀，加上鹽塗抹在腳踝、腳趾等部位，這樣就能避免石蛭附著造成傷害。
10. 五色丹遊
多致殺人，蒲席燒灰，和雞子白塗之。（同上）
白話文：
多半會導致人死亡，用蒲草蓆燒成的灰，和雞蛋白混合塗在患處。(出自同一處)
11. 五色丹毒
蜜和乾薑末敷之。（《肘後方》）
一方，用甑帶燒灰，雞子白塗之。（《衛生易簡方》）
白話文：
用蜂蜜和乾薑粉末混合敷在患處。（出自《肘後方》）
另一種方法，是用蒸籠邊緣的布帶燒成灰，再混合雞蛋清塗在患處。（出自《衛生易簡方》）