《急救廣生集》~ 卷九·外治補遺 (5)
卷九·外治補遺 (5)
1. 雞腳風
（手足及指拳攣如雞腳狀疼痛不時發者，名鬼眼炙）
左右膝骨蓋下兩邊各有小窩，共四穴，謂之鬼眼。各將蘄艾灸三壯即愈。愚謂以驅寒濕，雷火針針四穴亦效。（《葉天士醫案》）
白話文：
手腳和手指拳頭彎曲像雞腳一樣，不時疼痛發作，這種情況稱為「鬼眼炙」。
左右膝蓋骨下方兩側各有小凹陷，總共有四個穴位，稱之為「鬼眼」。在每個穴位用蘄艾灸三次，就會痊癒。我認為這方法是用來驅除寒氣和濕氣，用雷火針針刺這四個穴位也有效。（出自《葉天士醫案》）
2. 紫白癜風
蜜陀僧（五錢），白附子（三錢），硫黃（一錢），共為末，陳醋調搽，數次效。（《月譚朱治方》）
白話文：
將蜜陀僧五錢、白附子三錢、硫磺一錢，全部磨成粉末，用陳醋調和成糊狀，塗抹在患處，多塗幾次就會有效。（出自《月譚朱治方》）
3. 流注風初起
草烏，金銀花，不拘多少，共入罐煎水，乘熱熏之即愈。罐口做布圈，以便按瘡。（《姚羅浮集驗方》）
白話文：
用草烏和金銀花，份量不拘，一起放入罐子裡加水煎煮，趁熱用蒸氣熏患處，就會痊癒。可以在罐口做一個布圈，方便按壓瘡口。（出自《姚羅浮集驗方》）
4. 流注不收口
水膠不拘多少，用水入碗熔化，加百草霜為末調勻，攤布上，貼之即愈。（同上）
白話文：
無論水膠有多少，都將它放入碗中融化，加入研磨成粉的百草霜，攪拌均勻，然後塗抹在布上，貼在患處就會痊癒。（做法同上）
5. 風瘙癮疹心下迷悶
巴豆五十粒（去皮），水七鍾煮二鍾，以帛染拭之，隨手愈。（《奇方類編》）
白話文：
用去皮的巴豆五十粒，加水七碗煮到剩兩碗，用布沾藥汁擦拭患處，就會立刻痊癒。（出自《奇方類編》）
6. 涎潮急救方
凡男婦卒然昏倒，涎潮於心，不省人事，即扶室中坐正，用好醋斤許，焠入炭火中熏之，令氣入口鼻，涎自歸經，人漸蘇。切不可用薑湯，一滴水入口，水如一入，逆痰涎永繫於心，成痼疾矣。（《病機沙篆》）
白話文：
當男子或女子突然昏倒，口吐白沫，心神不清，不省人事時，應立即將其扶到室內坐正，然後取約一斤的好醋，倒入燒紅的炭火中熏蒸，讓醋的氣味進入患者的口鼻，這樣口水就會回到正常的經脈，人也會漸漸甦醒。切記不可給患者灌薑湯，甚至連一滴水都不能入口，如果水進到體內，就會使逆流的痰涎永遠滯留在心臟部位，形成難以治癒的疾病。
7. 預防中風
灸風池、百會、曲池、合谷、肩顒、風市、足三里、絕骨、環跳等穴，大妙。（同上）
白話文：
用艾草熏灸風池穴、百會穴、曲池穴、合谷穴、肩髃穴、風市穴、足三里穴、絕骨穴、環跳穴等穴位，對預防中風有很好的效果。（出自同一古籍）
8. 忽然中風
不知人事者，宜以十宣穴（乃十指頭端穴）出血即醒。（同上）
白話文：
突然中風，如果病人已經失去意識，可以試著在十宣穴（也就是十個手指頭的末端）放血，病人通常就會清醒過來。（同上）