周之千

《周慎齋遺書》~ 卷十 (7)

1. 外科雜證

凡毒，血氣不足而成；氣血凝滯，毒之所由發也。在初解散，三五日後，調補氣血。若寒涼太過，則胃氣受傷，不可救也。

脈洪滑粗散者難愈，微澀遲緩者易痊。

治無名腫毒方

白話文：

凡是中毒，都是因為血氣不足而造成的；血氣凝滯，毒氣就會發作。在中毒的初期，要儘快地解毒，三五天後再調理氣血。但如果寒涼藥物用得太多，胃氣就會受傷，無法挽救。

人參（五錢），黃耆（一兩），肉桂（二錢），大黃（五錢），麻黃（二錢）

白話文：

這個方子包含以下藥材：人參五錢，黃耆一兩，肉桂二錢，大黃五錢，麻黃二錢。

水煎服。

面為諸陽之會，邪所不容。面上生瘡，是邪陽勝，正陽虛也。

治發背、諸般腫毒效方

大黃（三兩），貝母，連翹，白芷（各一兩）

為末，每服三錢，陳酒送下，以醉為度。

白話文：

臉部是全身陽氣匯聚的地方，邪氣不容易侵入。如果臉上長瘡，說明邪氣過盛，正氣虛弱。

治療背上長瘡和各種腫毒的有效方子：

大黃三兩，貝母、連翹、白芷各一兩，研磨成粉末，每次服用三錢，用陳酒送服，喝到醉為止。

楊梅瘡，宜十全大補湯，每味各一錢，加土茯苓四錢，金銀花二錢。多服。

白話文：

楊梅瘡，宜服用十全大補湯，每種藥材一錢，再添加四錢土茯苓和二錢金銀花，服用多次。

痔瘡用兔屎、乳香共末，酒服，日三次即愈。又用水楊梅不拘多少，煎水洗三五次，立去。

白話文：

治療痔瘡時，將兔屎和乳香一起磨成細末，用酒送服，一天三次就能治癒。另外，也可以用楊梅，不限數量，煎水清洗三到五次，就能立即治癒。

痘癰，芝麻炒煙盡，帶白色搗成膏敷，即消。

凡口內、大小便出血者，不治。

驗，案

一人背瘡不收口，用鮮黑魚皮蓋之，日三四易，即收口。

白話文：

對於痘癰，可以將芝麻炒到冒煙後呈現白色，搗成膏狀敷在患處，就能消除。

如果口腔內或大小便出血的情況，則無法治療。

有一個案例驗證了這個方法：有個人背部的瘡口一直不愈合，使用新鮮的黑魚皮覆蓋瘡口，每天更換三四次，瘡口很快就收斂了。

一人痔瘡，失血過多面黃，此脾氣下陷，宜升陽為主，補中益氣加五味三分，細辛一分。

白話文：

有一位痔瘡患者，由於失血過多而臉色發黃，這是脾氣下陷引起的。治療應該以升陽為主，使用「補中益氣湯」加五味子三分，細辛一分。

一人遍體風癬，寒熱往來。用歸身三錢，赤芍三錢五分，甘草、白芷、苡仁、神麯各一，服三十帖愈。

白話文：

有個人全身有風癬，並有寒熱交替發作的症狀。用歸身三錢、赤芍三錢五分、甘草、白芷、苡仁、神麯各一錢，服用三十帖後痊癒。