《周慎齋遺書》~ 卷六 (5)
卷六 (5)
1. 寒熱
實火可降，小便降火甚速，補陰則火亦自降，用炒黃柏、生地黃之屬。
虛火可補，參、術之類，甘以緩之也。凡氣有餘便是火，急甚者緩之，生甘草緩之之藥也。
火盛不可驟用寒涼，必兼溫以散之。左金丸治火，川連六兩，佐以吳茱萸一兩。
陰虛火動者，不治。
驗，案
丹溪治色白婦人惡寒，用八珍湯去川芎，加炒黃柏，治之反劇，知其病熱深而無反佐之過也。仍用前藥炒熟，與之而愈。治熱以寒，借火之力，溫而行之也。
一人寒熱，盜汗，倦怠，食少，六脈俱弦，尺大於寸，心部更虛。曰：此肝之脾胃虛也，胃氣不能到肝，則肝木挾邪上克脾土，故肝強而脈弦，弦者減也，減者中和之氣少也，此虛在脾，脾當扶也。然扶脾不制木，無益也。而木中又有虛實之分，凡陰之長生，即陽之死位；陽之長生，即陰之死位。
膽為甲木，長生在亥，則肝為乙木而死於亥。故其虛在木之陰，而實在木之陽，則知氣有餘而血不足矣。心主血，故心脈虛，血不足則陽陷，故尺脈大，法當理脾、和血、平肝，而寒熱自止矣。
白話文：
實火可以用降火的方式處理，其中小便可以快速降火，滋補陰液也能使火氣自然下降，可以使用炒過的黃柏、生地黃等藥材。
虛火則應該用補益的方式來處理，可以使用人參、白朮等藥材，並用甘味藥材來緩和。凡是氣過多的情況都容易產生火氣，對於火氣過於急躁的情況，應該用緩和的方式處理，生甘草就是一種可以緩和的藥材。
火氣旺盛的時候，不可以馬上使用寒涼的藥物，必須要搭配溫性的藥物來疏散火氣。例如左金丸這個藥方，用黃連六兩，搭配吳茱萸一兩來治療火氣。
陰虛導致火氣妄動的情況，是難以治療的。
驗證案例：
朱丹溪治療一位臉色蒼白的婦女，她怕冷，朱丹溪使用八珍湯去除川芎，加上炒黃柏，結果病情反而加重，由此可知她的病是熱邪深入，並不是藥物反佐造成的。後來朱丹溪仍然使用原來的藥方，將藥材炒熟後給她服用，病就痊癒了。用寒涼藥治療熱症，其實是藉助火的力量，使藥性溫和地運行。
有一個人忽冷忽熱，盜汗，疲倦，食慾不振，六個脈象都呈現弦象，而且尺脈比寸脈還要大，心脈部位也比較虛弱。我認為這是肝臟連帶脾胃虛弱的表現，胃氣無法到達肝臟，導致肝木挾帶邪氣來克脾土，所以肝氣強盛而脈象呈現弦象。弦象代表虛損，虛損代表體內中和之氣不足。這是脾虛的表現，所以應該扶助脾氣。然而，單單扶助脾氣而不抑制肝木，是沒有用的。而且肝木本身也有虛實之分，陰氣的長生之位，就是陽氣的死位；陽氣的長生之位，就是陰氣的死位。
膽屬於甲木，長生於亥時，那麼肝屬於乙木，則死於亥時。因此，這個人的虛症是肝木的陰虛，而實症是肝木的陽盛，由此可知是氣有餘而血不足。心主管血液，所以心脈呈現虛弱，血液不足導致陽氣下陷，因此尺脈顯得比較大。治療方法應該是調理脾氣、調和血液、平肝，那麼寒熱的症狀自然就會停止。