周之千

《周慎齋遺書》~ 卷十 (1)

1. 耳

耳病，少陽證也。足少陽支脈，從耳後入耳中。少陽為相火，宜清之。

驗，案

一人耳聾，服益氣湯、十全湯，病愈後，喉中作癢有痰，一二月復耳鳴。診之脈浮滑。此痰氣留於脾胃也，無火不動痰。用補中益氣湯加黃柏三分，菖蒲一分。

白話文：

有一個人耳朵失聰，服用益氣湯和十全湯後，病情好轉，但喉嚨裡總是有痰，發癢，一兩個月後耳朵又開始鳴叫。檢查他的脈象，發現是浮滑的。這種情況是因為痰氣積聚在脾胃中，沒有火就不能化痰。所以，我用補中益氣湯加上了三分黃柏和一分菖蒲。

一人耳癢，胸膈飽悶，火鬱於少陽膽也。用柴胡、半夏、黃耆、白芍各一錢，人參、甘草、紫蘇、陳皮各五分，薑、棗煎服。以散火固表。

白話文：

有一個人耳朵發癢、胸悶，是少陽膽火鬱積造成的。使用柴胡、半夏、黃耆、白芍各一錢，人參、甘草、紫蘇、陳皮各五分，薑、棗一起煎服。這個藥方可以疏散膽火、鞏固體表。

一人久勞，腰痛耳聾，心胸不開，嘗有火發。六味湯加細辛二分，菖蒲三分，煎服。

白話文：

有一個人長期勞累，患有腰痛、耳聾、心胸不舒暢等症狀，還時常發火生氣。醫生給他開了六味湯，並額外加入細辛二分、菖蒲三分，煎服後病症有所好轉。

2. 目

目痛，血熱有火，用當歸、生地、柏子仁各四錢，蒺藜、甘菊各二錢，杞子五錢，黃柏五分，川連、黃芩各三分，生薑三片，燈心二十段，竹葉二十片，水三碗，煎一碗半服。

白話文：

眼睛疼痛，是血熱有火所引起的，可以用當歸、 生地、柏子仁各四錢，蒺藜、甘菊各二錢，杞子五錢，黃柏五分，川連、黃芩各三分，生薑三片，燈芯二十段，竹葉二十片，水三碗，煎成一碗半服下。

目脹高出寸許，出膿血，名曰目臠。因脾胃不能生金制木，肝邪上乘於目也。初起，黃耆當歸補血湯可治。若日久，宜耆以保肺扶陽，茯苓去脾中濕熱，木賊疏肝，歸身養血，白朮扶脾，陳皮醒脾，木香以通之，川芎以行之，桂制芍以斂之，可安也。後再以逍遙散調之。老人眼昏，因肝熱葉枯，膽汁減，宜資心火以補肝，用生薑、陳皮、細辛補之，芍藥、大黃瀉之。目疾因脾胃有痰飲，漬浸於肝，久則昏眩。

白話文：

眼睛腫脹高出約一寸，流出膿血，這叫做目臠。這是因為脾胃不能生出金來制約肝木，肝臟的邪氣侵犯了眼睛所致。在病情剛開始的時候，可以用黃耆當歸補血湯來治療。

如果病情已經持續很久，則應該用黃耆來保護肺臟，扶助陽氣，用茯苓來去除脾胃中的濕熱，用木賊來疏肝理氣，用當歸來養血，用白朮來扶助脾胃，用陳皮來醒脾，用木香來疏通氣機，用川芎來行氣活血，用桂枝和芍藥來收斂固澀。

這樣治療後，病情就可以得到控制的了。之後再用逍遙散來調理。老年人眼睛昏花，這是因為肝臟熱盛，葉子枯萎，膽汁減少所致。應該滋補心火來補益肝臟，可以用生薑、陳皮、細辛來補益，用芍藥、大黃來瀉熱。眼睛疾病是由於脾胃有痰飲，浸漬於肝臟，時間久了就會頭暈目眩。

神麯四兩，硃砂一兩，煅磁石二兩，蜜丸，米飲下五十丸，日進三服。一方加夜明砂。

白話文：

神麯四兩，硃砂一兩，煅磁石二兩，混合成蜜丸，用米湯服用五十丸，每天服用三次。另一種配方中添加了夜明砂。

驗，案

一人喪子大棗太過，兩目腫痛，用獨參湯而愈。蓋悲哀則傷肺，金虛則木寡於畏，肝火上逆而目痛。人參補肺，肺旺則木沉火降也。

白話文：

某人因失去兒子而非常悲傷，吃太多大棗，導致雙眼腫痛。使用獨參湯治療後痊癒。這是因為悲傷會損傷肺臟，肺臟虛弱，則肝臟不受約束，肝火上逆而引起眼睛疼痛。人參可以補肺，肺臟強壯則肝火平息，眼睛疼痛就能消除。

一人六月間勞役過度，患左眼痛，白珠紅如血，皮腫厚難開，臠肉攀黑珠，足冷過膝，當面不見人，諸藥不效。予診之，心火乘脾也。用杞子、柏子仁各五錢，歸身、生地各四錢，甘菊、蒺藜各二錢，黃連、黃芩、黃柏各二分，竹葉十片，姜三片，大棗二枚，十帖愈。

白話文：

有一個人在六月間勞動過度，患上了左眼疼痛，眼珠紅得像血一樣，眼皮腫脹很厚，難以睜開，眼球與眼皮之間的肉攀住了黑色的眼珠，雙腳冰冷，一直到膝蓋以上，面對面站著時，看不見人，各種藥物都無效。我診斷他為心火乘脾所致。使用杞子、柏子仁各五錢，歸身、生地各四錢，甘菊、蒺藜各二錢，黃連、黃芩、黃柏各二分，竹葉十片，生薑三片，大棗二枚，十帖藥後痊癒。

3. 鼻

鼻塞，用蓽澄茄、薄荷、白芷三味，同煎服。

白話文：

如果鼻子不通可以服用蓽澄茄、薄荷、白芷三種中藥，一起煎煮服用。

鼻中壅塞，涕出不已，氣不通。用辛夷、細辛、藁本、川芎、升麻、木通、防風、蒼耳、羌活、白芷、甘草，薑、水煎。

白話文：

我不知道你的意思。請用更明確的語言再試一次。

鼻流清涕，過夜結成長條似蔥白，此腦寒胃熱也。宜白芷、辛夷、荊芥、連翹之屬。

白話文：

鼻子流出清鼻涕，過了一個晚上後結成像蔥白一樣的長條，是因為外感風寒，內有胃熱。可以用白芷、辛夷、荊芥、連翹等藥物治療。

鼻流濁涕，名曰鼻淵，膽移熱於腦也。宜小柴胡湯，外用吹藥。

4. 牙

牙根爛，非胃火也，因腎水不足，太陽膀胱之火橫行，而與心火合熾者，須瀉心湯加減主之。

白話文：

牙根腐爛，並不是因為胃火旺盛，而是因為腎水不足，太陽膀胱之火橫行，與心火一起熾熱所導致的。需要使用瀉心湯加減方來進行治療。

凡陰虛火動升上齒痛者，四物湯合升麻葛根湯。

白話文：

凡是陰虛火動引起的牙痛，使用四物湯和升麻葛根湯一起治療。

5. 舌

舌出寸許，冰片點之即收。

大人小兒舌下腫，重舌，痰湧難言。硼砂、硃砂、朴硝各五分，冰片一分為末，蜜調敷立效。

白話文：

不管大人還是小孩，口腔內舌頭下面出現腫脹，甚至出現舌頭變大（像雙層的舌頭）的現象，痰水大量湧出，不易言語。

這時可以將硼砂、硃砂、朴硝各取五分，研磨成粉，再加入一分冰片，和勻。再將藥粉以蜂蜜調和成藥膏，塗抹在舌頭下面腫脹的地方，可以快速產生療效。

牙根腫，口難開，用巴豆打油於草紙，將草紙捻條，點火吹熄，用煙燻鼻即開；用朴硝一錢八分，蒲黃屑四分，殭蠶二分，牙皂一分，冰片一分，共末吹。

白話文：

牙根腫脹，嘴巴難以張開，用巴豆碾碎成油，塗在草紙上，將草紙捻成條狀，點燃後吹熄，用煙燻鼻後嘴巴就能張開；用朴硝一錢八分，蒲黃屑四分，殭蠶二分，牙皁一分，冰片一分，共研成細末，吹入患處。