《周慎齋遺書》~ 卷九 (5)
卷九 (5)
1. 腰痛
凡腰痛挾小腹痛者，陰中之氣滯。用小茴、破故紙，行氣破滯。
白話文：
凡是腰部疼痛並伴有小腹疼痛的情況，是由於陰中的氣滯所致。可以使用小茴香和破故紙來行氣破滯。
腰挫悶，是為氣不足。用黃耆八錢，甘草一錢，水煎服。年老精衰腰痛，用菟絲子一斤，酒煮爛，曬乾，凍米一升炒熟，二味末，白糖調服。
白話文：
腰部扭傷疼痛，或者悶痛，這是氣不足引起的。可以用黃耆八錢，甘草一錢，水煎服。若是年紀大了，精氣衰弱而導致腰痛，可以用菟絲子一斤，用酒煮到爛，曬乾，再加上炒熟的凍米一升，兩味藥都研磨成粉末，用白糖調成藥膏，再服用。
腎氣虛寒而腹痛，用青鹽炒杜仲五錢，胡桃肉四錢，大茴三錢，酒三碗，煎一碗服；不飲酒者，止用一碗，煎半碗。
白話文：
腎氣虛寒而腹痛，可以使用青鹽炒杜仲五錢、胡桃肉四錢、大茴三錢，加三碗酒，煎成一碗服用；不喝酒的人，只用一碗水，煎成半碗服用。
腰痛，必用肉桂以開之，川楝子、茴香、破故紙為末，熱酒調服。
白話文：
腰痛，一定要用肉桂來治療，川楝子、茴香、破故紙研成粉末，用熱酒服用。
腰痛腎氣虛寒，杜仲、補骨脂共為末，將腰子竹刀剖開，入藥在內，包煨熟吃。
腰痛或酸，當歸、延胡、肉桂為末，酒調服。
白話文：
腰痛由於腎氣虛寒引起的，可以用杜仲和補骨脂磨成粉末，然後將豬腎用竹刀剖開，在裡面放入藥粉，包裹好後煨熟食用。
如果感到腰痛或腰部酸軟，可以將當歸、延胡索和肉桂研磨成粉末，用酒調勻後服用。
腰痛屬虛寒，以暖為主，山藥、茯苓、熟地、杜仲、補骨脂、小茴、肉桂、當歸，蜜丸服。
白話文：
腰痛是寒性虛弱引起的，治療上以溫暖身體為主。常用的中藥有山藥、茯苓、熟地、杜仲、補骨脂、小茴香、肉桂、當歸等。這些藥物可以製成蜜丸服用。
風濕腰痛，獨活、寄生、秦艽、牛膝、茯苓、熟地、白芷、細辛、肉桂、人參、川芎、防風、甘草、歸身，水煎服。
白話文：
風濕性腰痛可以用獨活、寄生、秦艽、牛膝、茯苓、熟地、白芷、細辛、肉桂、人參、川芎、防風、甘草、歸身等藥材，用煎煮方法服藥。
腎受濕熱腰痛，生附子、白朮、茯苓、甘草、厚朴、蒼朮、杜仲、牛膝、乾薑、生薑、大棗，煎服。
白話文：
腎臟受到濕熱之邪而引發腰痛，可服用生附子、白朮、茯苓、甘草、厚朴、蒼朮、杜仲、牛膝、乾薑、生薑、大棗等中藥材煎煮成的湯藥。
腎經骨痿，不能起床，腰背腿皆痛。萆薢、杜仲、菟絲子、肉蓯蓉，共末，酒煮腰子搗丸。空心溫酒下五十丸。
白話文：
腎經骨頭萎縮，不能起牀，腰背腿部都疼痛。萆薢、杜仲、菟絲子、肉蓯蓉，一起研成粉末，加入酒煮熟的豬腰子搗成丸劑。空腹時，用溫酒送服五十丸。
跌墜閃挫，氣凝血滯腰痛。菴䕡子五錢，乳香、沒藥各一錢五分，杜仲、骨碎補、威靈仙、肉桂、當歸，糊丸，鹽湯下。
白話文：
跌打扭傷，氣血凝滯，腰部疼痛。菴䕡子五錢，乳香、沒藥各一錢五分，杜仲、骨碎補、威靈仙、肉桂、當歸，將這些藥物研磨成粉，製成藥丸，用鹽水送服。
腰痛，三仙丹、青娥丸、立安丸，皆可選用。
白話文：
腰痛的時候，三仙丹、青娥丸、立安丸都可以選擇服用。
三仙丹
川芎（一兩五錢，鹽炒），茴香（三兩，炒），蒼朮（二兩，蔥白同炒）
酒煮，曲糊丸，鹽水、酒任下。
青娥丸
補骨脂（四兩，炒），生薑（二兩半，炒乾），核桃肉（三十枚，研）
蜜丸，鹽湯下。
立安丸（治腰痛並腳痛）
白話文：
三仙丹使用川芎、茴香、蒼朮，分別以鹽、蔥白同炒後，用酒煮，再製成曲糊丸，可以用鹽水或酒服用。青娥丸則用補骨脂、生薑、核桃肉，分別炒乾、炒乾、研磨後，以蜜製成丸，用鹽湯服用。立安丸則用於治療腰痛和腳痛。
補骨脂，續斷，木瓜（各一兩），萆薢（三兩），杜仲，牛膝（各一兩）
蜜丸，酒下。
白話文：
補骨脂、續斷、木瓜（各一兩），萆薢（三兩），杜仲、牛膝（各一兩）
2. 胸痛
背為陽，胸為陰。背痛脹，陰中之陽虛，宜補，用耆、參、甘草、桂、附之類；胸痛脹而連背者，系陽中之陰虛，宜補，用芎、歸之類。心口痛入背者，川芎加烏藥、梔仁、沉香以降之。胃口作痛，手不可近者，實也，用石膏不拘多少，火煅醋淬，研末，熱湯服二、三匙；手按少愈者，虛也，炮薑之類溫之。死血痛者，五靈脂一錢，烏藥四分，乳香、沒藥各一錢，共為細末，溫酒調服。
白話文：
背部為陽，胸部為陰。背部疼痛脹滿，是陰中之陽氣虛弱，宜用補藥，如 人參、甘草、桂皮、附子等。
胸部疼痛脹滿而連及背部，是陽中之陰氣虛弱，宜用補藥，如 川芎、當歸等。
心口疼痛入背，可用川芎加烏藥、梔仁、沉香等藥物來瀉火。
胃口疼痛，手一按就更痛，這是實證，可用石膏不拘多少，火炒醋淬，研成粉末，用熱湯送服二、三匙。
胃口疼痛，手一按就減輕，這是虛證，可用炮薑等藥物來溫暖。
死血疼痛，可用五靈脂一錢、烏藥四分、乳香、沒藥各一錢，共研為細末，用溫酒調服。
死血痛而脹，脹而痛，綿綿無休息者，五靈脂二錢，蒲黃、乳香、沒藥、延胡各一錢。
白話文：
血瘀，感到腫脹而疼痛，腫脹時會疼痛，綿延不絕沒有休息的時候，用五靈脂二錢、蒲黃、乳香、沒藥、延胡各一錢。
胃脘痛，時嘔吐清水，吐過即痛止，名蟲痛。用隔年蔥汁一杯，香油一杯，和勻服，蟲即化為水。蟲痛而遍身疼者，烏梅七個，川連七錢，細辛、花椒、川烏、黃柏各五錢，虛加人參，蜜丸服。
食積痛不喜食，多嘔，用酒麴濕紙包煨為末。每服三錢，積食能從大便下。
白話文：
胃部疼痛，時常會嘔吐清水，吐完後疼痛會緩解，這叫做蟲痛。可以用一杯隨意挑選的蔥汁和一杯香油混合後服用，蟲子就會化成水。如果是蟲痛伴隨全身疼痛的情況，可以用七顆烏梅、七錢川連、五錢細辛、五錢花椒、五錢川烏和五錢黃柏，若身體虛弱可以加些人參，製成蜜丸服用。
對於因食物積壓而引起的疼痛，不喜歡進食，經常嘔吐，可以用酒麴把濕紙包起，然後煨製成粉末。每次服用三錢，飲食過多的問題能夠透過大便排出。
火痛如刀割，手不可按，四物湯加沉香、梔子。熱氣乘心作痛，石菖蒲一兩，前胡、赤茯苓各五錢，蜜一盞，生地汁一盞，丸如彈子大。每服一丸，食後，紫蘇湯下。
白話文：
疼痛就像被刀割一樣，手一按會更痛，可用四物湯加上沉香和梔子來治療。如果熱氣直衝心臟而引起心痛，可以使用石菖蒲一兩、前胡和赤茯苓各五錢，加入蜂蜜一盞和生地汁一盞，混合一起製作成彈子大小的丸藥。每次服用一粒，在飯後服用，用紫蘇湯送服。
寒痛胸前如冰冷，喜熱手熨，用良薑一錢，烏藥三錢，水煎服；或為末，燒酒調服。或芎歸湯內加炮薑、肉桂，虛加人參，脹加紫蘇。
白話文：
-
寒痛在胸前且感覺冰涼，喜歡用手取暖來緩解疼痛，可用良薑一錢、烏藥三錢，水煎服；或將良薑、烏藥搗成粉末，用燒酒調服。
-
或在芎歸湯中加入炮薑、肉桂，虛弱的人可加入人參，脹氣的人可加入紫蘇。
胃脘痛，桔梗、甘草各三錢，川芎一錢，水煎，調五靈脂、雄黃各五錢，治死血痛更效。
飛絲入胸，痛甚，湯水不下，雄黃為末，竹葉湯下。
白話文：
胃脘痛，桔梗、甘草各三錢，川芎一錢，加水煎煮，加入五靈脂、雄黃各五錢的藥粉調配服用，特別有效治療死血引起的疼痛。
心胸痛，五靈脂、蒲黃等分末，醋湯調服二錢；或延胡、五靈脂、草果、沒藥等分為末，酒服三錢；或延胡、乳香、沒藥各二錢為末，酒調服。
白話文：
-
心胸疼痛，可以用五靈脂和蒲黃等分磨成粉末，用醋湯調和服用二錢重；
-
或者可以用延胡、五靈脂、草果、沒藥等分磨成粉末，用酒服用三錢重；
-
或者可以用延胡、乳香、沒藥各二錢重磨成粉末，用酒調和服用。
婦人胃脘痛，火鬱宜發之。紫蘇、梔子各三錢，延胡二錢，沉香、甘草各一錢，為末，酒調服。痛將愈，宜理脾經，人參七分，川芎三分，當歸、白芍各一錢，炙甘草、延胡、香附各五分，煎服。
白話文：
一位婦人患有胃痛，病因是火氣鬱結，宜發散之。用紫蘇、梔子各三錢，延胡索二錢，沉香、甘草各一錢，研成細末，用酒調服。疼痛將要痊癒時，宜調理脾經。用人參七分，川芎三分，當歸、白芍各一錢，炙甘草、延胡索、香附各五分，煎服。
胃脘作痛不己，烏藥五錢，人參、炙甘草各二錢，共末，生薑、微鹽搽之，俟水出，即蘸藥含化。乃累試累效之神方也。
白話文：
胃部疼痛不止，用烏藥五克、人參、炙甘草各兩克，共研成粉末。用生薑片和少許鹽擦拭疼痛處，待滲出液體後，立即用藥粉含化。這是經過多次試驗、效果顯著的有效偏方。
胃口痛引背，早微熱，午作痛，血中氣滯也。人參、肉桂、香附、陳皮各五分，當歸一錢，烏藥一分，紫蘇三分。
白話文：
胃痛會牽引到背部，早上稍微感到發熱，中午開始作痛，是血中氣滯所造成的。治療此症狀的藥方如下：人參、肉桂、香附、陳皮各五公分，當歸六公分，烏藥一公分五，紫蘇二公分七。
調理方不一而足，大要在血，得溫則行，炮薑、肉桂、當歸等藥，溫中行血活血，間用炒黑山梔降火，沉香納氣歸原，俟血足而愈。女人經行作痛者，氣滯也，用香附、延胡二三帖；中間或有死血痛、蟲痛、食積痛者，見證施治，而脾胃必須顧之，方無他變。
白話文：
治療方法不拘泥於一種，關鍵是要補血，讓血液溫暖而運行順暢。可用炮薑、肉桂、當歸等藥物溫暖中焦、行血活血，並間隔服用炒黑山梔降火，沉香納氣歸原氣，等到血足就可以痊癒。婦女經期作痛，多是氣滯所致，可用香附、延胡二、三帖藥治療。過程中，如果出現死血痛、蟲痛、食積痛，則根據症狀施治，但必須注意調理脾胃，防止出現其他變化。
諸痛不可用白朮、黃耆，虛痛人參無礙，必不得已而用之，必須斟酌。蓋諸痛不宜補氣故也。惟吐瀉者白朮必用之。
驗，案
白話文：
各種疼痛都不可以用白朮、黃耆，如果是虛症引起的疼痛，服用人參沒有妨礙，但是必須遵循醫生的建議，斟酌使用。因為治療各種疼痛不應該補氣。只有嘔吐、腹瀉的人，才必須使用白朮。
一人右邊近心口作痛，少時曾有人當背一拳，血凝氣滯也。五靈脂、蒲黃各五錢，乳香、沒藥各二錢，歸身一兩，肉桂三錢，共末，淡白酒調服二錢。
白話文：
一個人右胸口附近疼痛，年輕時曾經有人從背後打了一拳，導致血凝氣滯。可以使用五靈脂、蒲黃各五錢，乳香、沒藥各二錢，歸身一兩，肉桂三錢，共研成末，用淡白酒調服二錢。
一婦年四十餘，有孕，因怒郁，遂吐黑血水數碗，胃口痛如刀割，且多痰誕，飲食至痛處隔住不下，或吐血，或吐莧菜水，胃脘時開時閉。此怒則氣逆，鬱則氣結，痰凝血滯於胸也。治之不得法，必成血膈，宜行血開鬱順氣。用歸身一錢，川芎七分，梔子五分，烏藥三分，沉香一分，水煎服。
白話文：
有一名婦女，年紀四十多歲，懷孕，因為生氣鬱悶，之後吐出幾碗黑色帶血的水，胃痛得像刀割一樣，而且痰很多，食物到痛處時，堵住吃不下去，有時吐血，有時吐像莧菜水一樣的東西，胃部的中間部位一會兒通暢一會兒不通暢。這是因為生氣導致氣逆，鬱悶導致氣滯，痰液凝聚，血液堵塞在胸中。如果治療方法不對，必定會形成血膈，應該活血化瘀，疏肝理氣。使用歸身一錢、川芎七分、梔子五分、烏藥三分、沉香一分，調水煎服。