《周慎齋遺書》~ 卷九 (2)
卷九 (2)
1. 疸
疸證不可過用寒涼，當審其虛實寒熱，各從其機，用法治之。諸證莫離脾胃，而疸更為脾胃之病，不可輕忽也。
白話文：
黃疸病症不能過度使用寒涼藥物，應該根據病人的虛實寒熱情況，依照具體情況來治療。各種病症都與脾胃有關，而黃疸更是脾胃的疾病，不可輕視。
身黃、目黃、小便赤黃。黃柏、人參、乾葛、神麯、甘草，水煎服。
白話文：
皮膚和眼睛發黃，小便呈紅黃色。用黃柏、人參、乾葛、神麴和甘草，加水煎煮服用。
疸證，渴欲飲茶，熱在上焦，清心蓮子飲；嘈雜，熱在中焦，宜溫中；不渴，熱在下焦，黃柏、知母。
白話文：
疸證，口渴想喝茶，熱在上焦，宜用清心蓮子湯；嘈雜，熱在中焦，宜溫中；不渴，熱在下焦，宜黃柏、知母。
腎疸目黃，渾身黃，小便黃，羌活、防風、藁本、獨活、柴胡各五分，升麻二分；小便不通，兒茶末一錢，萹蓄湯調服。
白話文：
腎臟有病引起的眼發黃，全身發黃，小便也是黃的，用羌活、防風、藁本、獨活、柴胡各五分，升麻二分；小便不通暢，用兒茶末一錢，用萹蓄湯調服。
暑氣身目黃，茯苓、澤瀉、豬苓、白朮各五分，蒼朮一錢，神麯二錢，水煎服。
白話文：
因暑熱而身體和眼睛發黃時，以茯苓、澤瀉、豬苓、白朮各五分，蒼朮一錢，神麯二錢，用水煎服。
2. 渴
口渴者，系胃火。口乾不渴，見於夜者，命門相火與心包絡火熏於肺，肺少津液而干也。用黃耆三錢，歸身三錢潤之，連服必愈。見白虎湯則死。若口乾身熱，肺燥已甚，生黃耆八錢，歸身四錢潤之。內傷身熱口乾渴，益氣加炮薑二錢。
口渴多飲，消渴也。黃耆九錢，甘草三錢，煎服。
白話文：
口渴的人，是因為胃火旺盛。口乾卻不渴，而且是在晚上出現的，這是因為命門相火和心包絡火氣上熏到肺部，導致肺部津液不足而乾燥。可以用黃耆三錢，生地三錢來滋潤它，連續服用一定會好。如果出現白虎湯的症狀，那就會致命。如果口乾舌燥，身體發熱，肺部已經非常乾燥了，可以用生黃耆八錢，生地四錢來滋潤它。如果內傷導致身體發熱，口乾舌燥，需要補氣，可以加炮薑二錢。
口渴喝很多水，就是消渴症。可以用黃耆九錢，甘草三錢煎服。
上消百杯而不止渴，宜清肺。麥冬、五味、黃連煎服；條芩、杏仁、栝蔞、梔子、元參、乾薑各三錢，訶子、人參各五錢，丸服。專補脾陰之不足，用參苓白朮散米糊丸服。中消數食而不充飢，或下膿濁，赤白如豆渣，病亦難愈。蓋食多不飽，飲多不止渴，脾陰不足也。
白話文：
喝了很多杯水卻不覺得解渴，應當清肺。可以用麥冬、五味、黃連煎服；條芩、杏仁、栝蔞、梔子、元參、乾薑各三錢，訶子、人參各五錢，丸服。專門補充脾陰不足，可以用參苓白朮散米糊丸服。吃很多卻覺得不飽，或者拉出膿液，赤白相間像豆渣一樣，這種病很難治癒。吃很多卻吃不飽，喝很多卻不覺得解渴，都是因為脾陰不足。
用山藥、歸身、茯苓、陳皮、甘草、苡仁；或清脾火，大黃、梔子、石膏、枯芩、連翹、烏梅各二錢，訶子、人參各五錢；或用黃連五分，入豬肚內煮熟食；或川連、白朮等分，丸服。下消因色欲而玉莖不萎，宜清腎。黃柏、知母；或黃柏、知母、澤瀉、梔子、生地，五味各二錢，訶子、人參各五錢。
驗，案
白話文：
-
山藥、歸身、茯苓、陳皮、甘草、苡仁等中藥可以用於清除脾胃中的火氣。
-
大黃、梔子、石膏、枯芩、連翹、烏梅、訶子、人參等中藥可以用於治療因色慾導致的男性生殖器無法萎縮的情況。
-
黃連五分，放入豬肚中煮熟食用，可以治療因色慾導致的男性生殖器無法萎縮的情況。
-
川連和白朮等分，製成藥丸服用，可以治療因色慾導致的男性生殖器無法萎縮的情況。
-
黃柏和知母等中藥可以用於清除腎臟中的火氣，治療因色慾導致的男性生殖器無法萎縮的情況。
-
黃柏、知母、澤瀉、梔子、生地五味子各二錢，訶子、人參各五錢，可以治療因色慾導致的男性生殖器無法萎縮的情況。
一人思想過度，日飲茶數十杯，精神困倦，嗜臥。此心火乘脾，胃燥而腎無救也，名曰腎消。用黃耆、五味、生地各五分，人參、麥冬、歸身各一錢，水煎服。
白話文：
一個人思慮過度，導致身體虛弱，每天喝下幾十杯茶水，卻反而覺得精神倦怠，嗜睡不已。這是因為心火過旺，傷害脾臟，脾胃燥熱而腎臟無法得到滋潤的緣故，這個病症叫做「腎消」。可以用黃耆、五味子、生地黃各五分，人參、麥冬、當歸身各一錢，用水煎煮後服用。
一人平素嗜茶，心思過度，其渴尤甚，更加噁心。脈舉之不足，按之兩關短數，兩尺弱。此因多思，致水不升、火不降也。數者，胃氣有餘。宜補陰中之陽。用人參、白芍、歸身各一兩，山藥、茯苓、熟地、枸杞子各二兩，甘草、五味各五錢，棗仁一兩五錢，丸服。
白話文：
一個人平時就喜歡喝茶，心思過度，以致他口渴得更為厲害，而且還噁心。我把脈時發現，脈搏浮起時不足，按壓時兩關脈搏短少，兩尺脈搏虛弱。這是因為思慮過多，以致水分不能上升，火氣不能下降。其他幾種症狀，則是由於胃氣充足引起的。應當補充陰中的陽氣。可以用人參、白芍、歸身各一兩，山藥、茯苓、熟地、枸杞子各二兩，甘草、五味各五錢，棗仁一兩五錢，做成藥丸服用。
3. 喘
喘證雖有寒熱之不同，要皆其本在腎，其標在肺。所以上逆，其原在胃，宜降氣開鬱。熱則清之，寒則溫之，久病斂之，初病發之，甚則從其性以導之，乃治喘之大法也。
驗，案
白話文：
喘證雖然有寒、熱的區別，但都要追究其根本原因在於腎，其病癥的標誌在於肺。因此往上逆的，其病根在於胃，應當消散氣滯，緩解鬱悶。熱喘則清熱，寒喘則溫暖，久病則收斂，初病則發散。到了病勢嚴重時，應根據其病情特徵將病氣引導出去，纔是治療喘證的大原則。
一人氣喘不得眠，此寒凝氣滯於上、中二焦，水火相搏而肺喘也。用山藥、茯苓以理其中，而使肺有生生之氣，蘇梗以開其鬱，杏仁以利其氣，薑、桂、吳萸以斂其火，使之下行而溫腎，腎溫則肺亦暖而行下降之令，喘可息矣。
白話文：
有一個人氣喘得無法睡覺，這是因為寒氣凝結、氣滯留在上、中兩焦，水火相激，導致肺氣喘促。因此，使用山藥、茯苓來調理其中的臟腑，讓肺氣得到滋生，蘇梗用來疏通鬱結，杏仁用來理順氣息，薑、桂、吳茱萸用來斂降火氣，讓火氣往下行，溫暖腎臟，腎臟溫暖了，肺也會溫暖，並且順從下降的命令，喘氣就可以停止了。
一人每日早晨喘，自汗，此肺虛則陽氣不足。早晨胃中宿食消盡，肺無所稟，則氣不能行降下之令，故上逆而喘；肺主皮毛，皮毛不斂而自汗也。用補中益氣湯加附子、炮薑、五味，三帖而愈。
白話文：
一個人每天早上喘氣、自出汗，這是因為肺虛導致陽氣不足。早上胃裡的食物都消化完了，肺部沒有東西可以補充，所以氣無法運行和下降，因此逆行向上而喘；肺主皮毛，皮毛不收斂所以自出汗。使用補中益氣湯加附子、炮薑、五味，三劑就痊癒了。
一人喘，服清氣化痰藥，不效。此中氣虛寒，陽不上升而濁氣不降也。用人參、炮薑、白朮、炙甘草、白芍各一錢，五味五分，有汗加肉桂，無汗加麻黃，效。
白話文：
有一個人喘氣，服用清氣化痰的藥物，卻沒有效果。這是因為他的中氣虛弱寒冷，陽氣不能上升，濁氣不能下降所致。使用人參、炮製過的薑、白朮、炙甘草、白芍各一錢，五味子五分。如果有出汗，再加入肉桂；沒有出汗，再加入麻黃，就會有效。
一婦四季發喘，喜飲冷水，遍體作脹，胸中飽悶。醫作痰火治之更甚，二年不愈。蓋久喘乃肺之虛，非肺之實也。用四君子湯加半夏、五味、白芍、杏仁、炮薑、肉桂、麻黃、枳殼，一服即止。再發再服必止，治之如神。
白話文：
一名婦女一年四季都喘息不斷，她喜歡喝冷水，全身感到脹滿，胸中鬱悶。醫生依據痰火證來治療這位婦女，病情卻更嚴重了，兩年都沒有好轉。蓋因為長時間的喘息是肺虛所致，而非肺有實邪。所以使用四君子湯加減半夏、五味子、白芍、杏仁、炮薑、肉桂、麻黃、枳殼等藥物，婦女服用後喘息立即停止。此後只要再次發作時，再服用此藥方，喘息必然停止，療效神速。