《周慎齋遺書》~ 卷八 (4)
卷八 (4)
1. 傷酒
凡酒客初病，發不甚重，解酒足矣；續自病重者，以內傷法立方，少加醒酒藥味。
白話文：
對於那些因飲酒過度而剛開始生病的人，如果症狀不是很嚴重，只需要解酒就可以了；但如果病情持續加重，則應該按照內傷的方法來開方，稍微加一些醒酒的藥材。
年老酒多，發毒不收口者，葛花解酲湯合補中益氣湯服之。
白話文：
老年人如果喝了太多的酒，導致身體中毒，口不能合者，可用葛花解酲湯與補中益氣湯一起服用。
酒多傷風咳嗽，用茶葉三錢，蘇葉三錢，元米一把，水煎熱服。
酒多而傷風下血者，川烏五錢，荊芥三兩，醋糊丸服。
白話文：
喝酒過多導致風寒咳嗽，可以用三錢茶葉、三錢紫蘇葉、一把糯米，加水煎煮後趁熱服用。
如果因為飲酒過多引起風寒並伴有便血的情況，可以使用五錢川烏、三兩荊芥，用醋調成糊狀製成丸劑服用。
2. 胸膈不寬
胸膈不寬者，胃虛陽氣不升，胸中大氣不布而滿悶也。當補肺，肺主行營衛陰陽，則氣布而胸舒矣。宜補中益氣湯加附子。
凡胸膈飽悶，皆陽氣不達於胸，陰氣填塞也。蓋陽主暢達，陰則凝結矣。
驗，案
白話文：
胸膈不寬鬆的人，是胃虛陽氣不上升，胸中的大氣不能舒展開而感到滿悶，這時應該補肺，肺主導運行衛氣陰陽，那麼大氣就能舒展，胸部就能寬鬆了。可以使用補中益氣湯加附子。
一婦，素常憂鬱，胸膈不寬。用川芎、黃耆、歸身各一錢，甘草、肉桂各五分，蘇葉三分，水煎服。
白話文：
有一位婦女，長期感到憂鬱，胸部和橫膈膜都感到不舒服。醫師使用了川芎、黃耆、歸身各一錢，甘草、肉桂各五分，蘇葉三分，用水煎煮後服用。
一女，年三十，胸膈飽悶，腹內飢餓，上悶不能食，用砂仁一兩，人參五錢，共末服。效。
白話文：
有一個女子，三十歲，胸悶氣悶，肚子感到飢餓，胸悶的緣故不能吃東西，用砂仁一兩，人參五錢，一起研磨成粉末服下。有效果。
3. 積聚
積聚癥瘕。癥者，有形可徵，腹中堅硬，按之應手；瘕者，假氣以成，中雖堅而或聚或散，無常定位，故其病尚未及癥。夫燥則脾健而消散，濕則脾困而積聚，血不流而滯，則血內凝而癥，用醋煮海石、三稜、莪朮、桃仁、紅花、五靈脂、香附之類為丸，白朮湯下。或曰瓦壟子，能消血塊痰積，可治癥瘕。
白話文：
積聚症瘕。症狀是指，腹中有堅硬的腫塊，按壓時有明顯的感覺；瘕是指，腹中有氣體形成的腫塊，雖然摸起來很硬，但位置不定，有時會聚集，有時會分散。瘕的症狀還沒有發展到症的程度。燥氣會使脾臟健壯，從而消散腫塊；濕氣會使脾臟虛弱，從而積聚腫塊。血液不流通而停滯，就會在體內凝結形成症。可以用醋煮海石、三稜、莪朮、桃仁、紅花、五靈脂、香附等藥材，做成藥丸，用白朮湯送服。還有人說瓦壟子可以消散血塊和痰積，也可以治療症瘕。
凡積不可用下藥，徒損真氣，病亦不去，只宜消積，使之融化則積消矣，積去宜補之。消積之法，三稜湯、延胡丸、保安丸、無憂散、鱉甲湯等，俱可選用。
三稜湯
白話文：
所有積聚都不可使用瀉下的藥物，那隻會損傷人體的正氣而病症依然不會消除。只宜消積，使堆積之物能夠融化，積聚就會消除。積聚消除後，就需要再用藥物滋補身體。能夠消積的方法有很多，像是三稜湯、延胡丸、保安丸、無憂散、鱉甲湯都可以選擇使用。
三稜（二兩），白朮（一兩），歸身，莪朮（各五錢），檳榔，木香（各三錢）
共末，白湯調下三、四錢。
延胡丸
白話文：
-
三稜（60克）
-
白朮（30克）
-
歸身、莪朮（各15克）
-
檳榔、木香（各9克）
延胡索，青皮，陳皮，木香，當歸，雄黃，生薑，三稜（各一兩）
白話文：
延胡索、青皮、陳皮、木香、當歸、雄黃、生薑、三稜（各60克）
酒麴糊丸，生薑湯下。或加檳榔、黃耆。
保安丸
白話文：
酒麴糊丸，用生薑湯送服。或者加入檳榔、黃耆。
炮薑（三錢），大黃（三兩），附子（五錢，制），鱉甲（一兩，醋炙）
醋糊丸，米飲下二十丸，積如血肉腐下。
無憂散
白話文：
-
**炮薑（三錢）：**將生薑切片，烘乾或焙烤至表面微焦，具有溫胃散寒、止嘔止瀉的功效。
-
**大黃（三兩）：**將新鮮大黃根莖切片，曬乾或烘乾而成，具有瀉熱通便、清肝退黃的功效。
-
**附子（五錢，制）：**將附子炮製，即經過炮炙處理，以降低其毒性，具有溫腎壯陽、回陽救逆的功效。
-
**鱉甲（一兩，醋炙）：**將鱉甲切片，用醋炙烤至表面微焦，具有滋陰清熱、補腎固精的功效。
黃耆，木通，桑皮，陳皮（各一兩），胡椒，白朮，木香（各五錢），白牽牛（四兩，取頭末）
共末，每服二錢，生薑湯下。快利後，白粥補之。
鱉甲湯
白話文：
黃耆、木通、桑皮、陳皮（各六十克），胡椒、白朮、木香（各十五克），白牽牛（一百二十克，取其頭部的末端）。
鱉甲（醋炙），三稜，大腹皮，白芍，歸身，柴胡，生地（各一兩），肉桂，生薑（各二錢）木香
空心服之。
丸方（治伏梁）
白話文：
-
鱉甲（用醋炙過）：1兩
-
三稜：1兩
-
大腹皮：1兩
-
白芍：1兩
-
歸身：1兩
-
柴胡：1兩
-
生地（生地黃）：1兩
-
肉桂：2錢
-
生薑：2錢
-
木香：2錢
厚朴，人參，枳殼，半夏，山梔，白朮，神麯
白話文：
厚朴：具有祛風、除濕、止痛的功效，常被用來治療風濕、關節炎等疾患。
人參：具有補益氣血、強壯身體的功效，是著名的滋補中藥。
枳殼：具有行氣、散結、止痛的功效，常被用來治療胸痛、腹痛等疾患。
半夏：具有降逆、化痰、止咳的功效，常被用來治療咳嗽、氣喘等疾患。
山梔：具有清熱、涼血、止血的功效，常被用來治療發熱、出血等疾患。
白朮：具有健脾、燥濕、止瀉的功效，常被用來治療脾胃虛弱、腹瀉等疾患。
神麯：具有消食、化積、健胃的功效，常被用來治療消化不良、積食等疾患。
又方（治肥氣）
青皮，蒼朮
煎方（治息賁、喘嗽）
半夏，吳萸（各一錢），桑皮，葶藶（各二錢），人參
又方（治奔豚）
白話文：
又一方（治療肥胖氣滯）
青皮，蒼朮
煎藥方（治療息賁、喘咳）
半夏，吳茱萸（各一錢），桑白皮，葶藶子（各二錢），人參
又一方（治療奔豚症）
乾葛，甘草（各一錢），白芍，歸身，川芎（各錢半），黃芩（一錢）
白話文：
乾葛、甘草（各一錢），白芍、黨參、川芎（各錢半），黃芩（一錢）。
又丸方（治諸積）
白牽牛（四兩），檳榔（一兩），三稜（五枚），莪朮，茵陳（各五錢）
醋糊丸。
貼積塊方
甘草，芫花，海藻
共末，醋調敷塊上。
驗，案
白話文：
治療各種積聚的方子：白牽牛四兩、檳榔一兩、三稜五枚、莪朮和茵陳各五錢，用醋糊做成丸子服用。
另一個治療積塊的方子：甘草、芫花、海藻研成粉末，用醋調和，敷在積塊上。
以上方子都經臨床驗證有效。
一女心口有積如伏梁。人參、陳皮各五分，苡仁七分，茯苓一錢，草蔻三分，每發，一二服即止。
白話文：
一位女性的心口有積聚，像是壓著一塊大樑。用人參、陳皮各五分，苡仁七分，茯苓一錢，草蔻三分。每次發病，一到兩次服用就能止住。
一人年二十，腹中積聚，所服皆破血之藥，脾胃已傷，不得已用理脾化氣之法，人參，白朮、神麯各五分，茯苓七分，陳皮四分，砂仁三分，不拘時服。
白話文：
某人20歲，腹部積聚多年，之前服用的藥物全部都是破血的藥，導致脾胃已經受損，迫不得已使用調理脾胃、化解積聚的方法。用五分人參、五分白朮、五分神麯、七分茯苓、四分陳皮、三分砂仁，不拘時間服用。