《周慎齋遺書》~ 卷八 (4)
卷八 (4)
1. 傷酒
凡酒客初病，發不甚重，解酒足矣；續自病重者，以內傷法立方，少加醒酒藥味。
年老酒多，發毒不收口者，葛花解酲湯合補中益氣湯服之。
酒多傷風咳嗽，用茶葉三錢，蘇葉三錢，元米一把，水煎熱服。
酒多而傷風下血者，川烏五錢，荊芥三兩，醋糊丸服。
白話文：
一般來說，經常喝酒的人剛開始生病，病情通常不會太嚴重，只要解酒就可以了；如果持續生病而且病情加重，就應該按照治療內傷的方法開藥方，稍微加一些醒酒的藥材。
上了年紀的人，如果長期大量喝酒，導致毒素積聚無法痊癒，可以服用葛花解酲湯合併補中益氣湯。
如果喝酒過多又感冒咳嗽，可以用茶葉三錢、蘇葉三錢，加上一把米，用水煎煮後趁熱服用。
如果喝酒過多又感冒導致下血，可以用川烏五錢、荊芥三兩，用醋調成糊狀做成藥丸服用。
2. 胸膈不寬
胸膈不寬者，胃虛陽氣不升，胸中大氣不布而滿悶也。當補肺，肺主行營衛陰陽，則氣布而胸舒矣。宜補中益氣湯加附子。
凡胸膈飽悶，皆陽氣不達於胸，陰氣填塞也。蓋陽主暢達，陰則凝結矣。
驗，案
一婦，素常憂鬱，胸膈不寬。用川芎、黃耆、歸身各一錢，甘草、肉桂各五分，蘇葉三分，水煎服。
一女，年三十，胸膈飽悶，腹內飢餓，上悶不能食，用砂仁一兩，人參五錢，共末服。效。
白話文：
胸口覺得不舒暢，通常是因為胃氣虛弱，陽氣無法上升，導致胸腔中的氣機運行不暢，鬱積而感到胸悶。這時應該要補益肺氣，因為肺掌管全身的營衛陰陽之氣的運行，當肺氣充足，氣機就能順暢運行，胸口自然就舒展開來。可以用補中益氣湯加上附子來治療。
凡是感到胸口飽脹悶悶的，都是因為陽氣無法到達胸部，陰氣鬱積的緣故。陽氣的特性是疏通暢達，而陰氣的特性是凝滯阻礙。
驗案
有一個婦人，平時就比較憂鬱，感到胸口不舒暢。我用了川芎、黃耆、當歸各一錢，甘草、肉桂各五分，蘇葉三分，用水煎煮後服用。
還有一個女子，三十歲，覺得胸口飽脹悶悶的，肚子裡感到飢餓，但是胸口悶脹導致吃不下東西。我用了砂仁一兩，人參五錢，一起磨成粉末服用，效果很好。
3. 積聚
積聚癥瘕。癥者，有形可徵，腹中堅硬，按之應手；瘕者，假氣以成，中雖堅而或聚或散，無常定位，故其病尚未及癥。夫燥則脾健而消散，濕則脾困而積聚，血不流而滯，則血內凝而癥，用醋煮海石、三稜、莪朮、桃仁、紅花、五靈脂、香附之類為丸，白朮湯下。或曰瓦壟子，能消血塊痰積，可治癥瘕。
凡積不可用下藥，徒損真氣，病亦不去，只宜消積，使之融化則積消矣，積去宜補之。消積之法，三稜湯、延胡丸、保安丸、無憂散、鱉甲湯等，俱可選用。
三稜湯
三稜（二兩），白朮（一兩），歸身，莪朮（各五錢），檳榔，木香（各三錢）
共末，白湯調下三、四錢。
延胡丸
延胡索，青皮，陳皮，木香，當歸，雄黃，生薑，三稜（各一兩）
酒麴糊丸，生薑湯下。或加檳榔、黃耆。
保安丸
炮姜（三錢），大黃（三兩），附子（五錢，制），鱉甲（一兩，醋炙）
醋糊丸，米飲下二十丸，積如血肉腐下。
無憂散
黃耆，木通，桑皮，陳皮（各一兩），胡椒，白朮，木香（各五錢），白牽牛（四兩，取頭末）
共末，每服二錢，生薑湯下。快利後，白粥補之。
鱉甲湯
鱉甲（醋炙），三稜，大腹皮，白芍，歸身，柴胡，生地（各一兩），肉桂，生薑（各二錢）木香
空心服之。
丸方（治伏梁）
厚朴，人參，枳殼，半夏，山梔，白朮，神麯
又方（治肥氣）
青皮，蒼朮
煎方（治息賁、喘嗽）
半夏，吳萸（各一錢），桑皮，葶藶（各二錢），人參
又方（治奔豚）
乾葛，甘草（各一錢），白芍，歸身，川芎（各錢半），黃芩（一錢）
又丸方（治諸積）
白牽牛（四兩），檳榔（一兩），三稜（五枚），莪朮，茵陳（各五錢）
醋糊丸。
貼積塊方
甘草，芫花，海藻
共末，醋調敷塊上。
驗，案
一女心口有積如伏梁。人參、陳皮各五分，苡仁七分，茯苓一錢，草蔻三分，每發，一二服即止。
一人年二十，腹中積聚，所服皆破血之藥，脾胃已傷，不得已用理脾化氣之法，人參，白朮、神麯各五分，茯苓七分，陳皮四分，砂仁三分，不拘時服。
白話文：
積聚，指的是身體內出現腫塊或積塊的病症。所謂「癥」，指的是有形的、可以摸得到的腫塊，肚子裡面堅硬，按壓時可以感覺到；而「瘕」則是由於氣血不順暢形成的，雖然肚子裡也是硬的，但腫塊的位置不固定，有時聚在一起，有時散開，不像「癥」那樣固定，所以「瘕」的病情還沒有發展到「癥」的程度。
一般來說，身體乾燥的時候，脾胃功能強健，可以幫助消化吸收，不會積聚；如果身體濕氣太重，脾胃就會受困，容易產生積聚。如果血液循環不暢通而停滯，血液就會在體內凝結成腫塊，變成「癥」。可以使用醋煮過的海石、三稜、莪朮、桃仁、紅花、五靈脂、香附等藥材製成藥丸，再用白朮湯送服。也有人說瓦壟子（一種中藥）可以消除血塊和痰積，可以治療「癥瘕」。
凡是積聚的病，不能使用瀉下的藥物，這樣反而會損傷身體的元氣，疾病也不會好轉，應該使用消散積聚的藥物，讓它慢慢融化，積聚自然就會消失。積聚消除後，應該再補益身體。消散積聚的方法，可以使用三稜湯、延胡丸、保安丸、無憂散、鱉甲湯等，可以根據病情選擇使用。
-
三稜湯 三稜（二兩），白朮（一兩），當歸身，莪朮（各五錢），檳榔，木香（各三錢） 磨成粉末，用白開水調服三、四錢。
-
延胡丸 延胡索，青皮，陳皮，木香，當歸，雄黃，生薑，三稜（各一兩） 用酒麴糊做成藥丸，用生薑湯送服。也可以加入檳榔、黃耆。
-
保安丸 炮薑（三錢），大黃（三兩），制附子（五錢），醋炙鱉甲（一兩） 用醋糊做成藥丸，用米湯送服二十丸，積聚像是血肉腐爛一樣排出來。
-
無憂散 黃耆，木通，桑白皮，陳皮（各一兩），胡椒，白朮，木香（各五錢），白牽牛（四兩，取最上面的部分） 磨成粉末，每次服用二錢，用生薑湯送服。如果排泄順暢後，可以用白粥來補充身體。
-
鱉甲湯 醋炙鱉甲，三稜，大腹皮，白芍，當歸身，柴胡，生地（各一兩），肉桂，生薑（各二錢）木香 空腹服用。
-
丸方 （治療伏梁，一種積聚在心口下的腫塊） 厚朴，人參，枳殼，半夏，山梔，白朮，神麯
-
又方 （治療肥氣，一種腹部脹滿的病症） 青皮，蒼朮
-
煎方 （治療息賁，一種胸腹脹滿、呼吸困難的病症） 半夏，吳茱萸（各一錢），桑白皮，葶藶子（各二錢），人參
-
又方 （治療奔豚，一種氣從腹部上衝的病症） 乾葛，甘草（各一錢），白芍，當歸身，川芎（各一錢半），黃芩（一錢）
-
又丸方 （治療各種積聚） 白牽牛（四兩），檳榔（一兩），三稜（五枚），莪朮，茵陳（各五錢） 用醋糊做成藥丸。
-
貼積塊方 甘草，芫花，海藻 磨成粉末，用醋調成糊狀，敷在腫塊上。
-
驗案 一個女子的心口有積聚，像伏梁一樣。用人參、陳皮各五分，薏仁七分，茯苓一錢，草蔻三分，每次發作，服用一兩次就止住了。 一個人二十歲，腹部有積聚，所服用的都是破血的藥，已經損傷了脾胃，不得已使用調理脾胃、疏通氣機的方法，用了人參、白朮、神麯各五分，茯苓七分，陳皮四分，砂仁三分，不拘時間服用。