周之千

《周慎齋遺書》~ 卷七 (7)

1. 癜風（諸風附）

紫白癜風，癘風中別一種也。風、濕、燥、火皆有之。胡麻湯、四聖丸、蒼耳酒皆可選用，外用浮萍四兩，漢防己五錢，煎濃湯洗。

胡麻湯（並治諸癮疹、風毒、疥）

白話文：

紫白癜風，是癘風中的另一種。風、濕、燥、火這些因素都有可能導致紫白癜風。治療時可以選擇胡麻湯、四聖丸、蒼耳酒等藥物，外用浮萍四兩、漢防己五錢，煎成濃湯來清洗患處。

胡麻（一兩二錢），荊芥，苦參（各八錢），炙甘草，威靈仙（各一錢）

白話文：

• 胡麻（50公克）：具有潤腸通便、補益肝腎的作用。

• 荊芥（30公克）：具有疏風解表、清熱解毒的作用。

• 苦參（30公克）：具有清熱燥濕、殺蟲止癢的作用。

• 炙甘草（5公克）：具有益氣健脾、調和諸藥的作用。

• 威靈仙（5公克）：具有祛風除濕、活血止痛的作用。

共為細末，每服二錢，薄荷湯調下。服藥後頻浴出汗效。

四聖丸（並主腎風）

白話文：

將所有材料研磨成細末，每次服用兩錢，用薄荷湯調和後服用。服藥後要多洗澡促進出汗，這樣效果會更好。

四聖丸（主要治療腎風）

白附子，白蒺藜，黃耆，羌活（等分）

生用為末，每服二錢，空心鹽湯送下。

蒼耳酒

白話文：

白附子、白蒺藜、黃耆、羌活各取等量。

蒼耳子（蒸），晚蠶砂（炒），五加皮（蒸），大茄根（蒸，各四兩），歸身，虎骨（炙），羌活枸杞子，荊芥，油松節，杜仲（薑汁炒），牛膝，萆薢，防風，秦艽（各二兩），白朮，黃柏蒼朮（各一兩），木香（五錢）

白話文：

蒼耳子（蒸熟），晚蠶砂（炒熟），五加皮（蒸熟），大茄根（蒸熟，各四兩），當歸身，虎骨（灸烤過），羌活，枸杞子，荊芥，油松節，杜仲（用薑汁炒熟），牛膝，萆薢，防風，秦艽（各二兩），白朮，黃柏，蒼朮（各一兩），木香（五錢）

用酒二壇，小袋盛藥，浸七日服。（按：此方與史國公藥酒相似，多荊芥、黃柏、蒼朮、木香、五加皮五味。少鱉甲一味。）

附：流注風方

白話文：

用兩壇酒，用小袋子裝藥材，浸泡七天後服用。（此藥方與史國公藥酒相似，多荊芥、黃柏、蒼朮、木香、五加皮五味，少鱉甲一味。）

甘草節，赤芍藥，白芷，當歸身（各一兩），蜈蚣（五條），共為末，每服二錢，酒下。

白話文：

甘草節、赤芍藥、白芷、當歸身各一兩，蜈蚣五條，一起搗成細末，每次服用二錢，用酒送服。

冬瓜風方（足細瘡流水附）

蒼朮（二兩），黃柏（一兩），羌活（一兩），肉桂（五錢）

共末，糊丸，不拘時服。外用百草霜、枯礬末醋調茶。

白話文：

冬天腳上長水泡，可以將蒼朮、黃柏、羌活、肉桂研磨成粉，做成藥丸，隨時服用。同時，用百草霜和枯礬末加醋調成膏狀外敷患處。

2. 破傷風

破傷風，跌打損傷而傷風也。宜養血疏風，四物湯加羌活、防風效。

驗，案

白話文：

破傷風是一種跌打損傷後引起的風寒疾病。治療時需要養血疏風，可以用四物湯加上羌活和防風來治療。

周娘娘，十二月杵碎二指，已三月矣，收口平復，半月後手復痛甚，發熱身腫，便燥，不能近枕。此破傷風也，作傷寒治必死。用羌活、防風、烏藥、歸身、生地、白芷、茯苓、甘草、半夏、香附、枳殼，五帖而愈。

白話文：

周夫人在十二月的時候，兩根手指頭被搗碎，已經過去了三個月了。傷口癒合平復，半個月後，手又劇烈疼痛起來，發熱全身浮腫，大便燥結，不能靠枕頭睡覺。這是破傷風，用治療傷寒的方法來治療，一定是會死的。使用羌活、防風、烏藥、當歸身、生地黃、白芷、茯苓、甘草、半夏、香附、枳殼，五帖藥之後痊癒。

3. 羊癲風

羊癲風，系先天元陰之不足，以致肝邪剋土傷心故也。用二陳去一身之痰，加硃砂以鎮心火，菖蒲以開心竅，丹、青二皮以平肝，痰消而心肝之火平，自不致濁氣填塞清道而作羊聲矣。

白話文：

羊癲風，是先天元陰不足，導致肝邪剋制脾土，傷害心臟所造成的。使用二陳湯來去除體內的痰濕，加入硃砂來鎮靜心火，菖蒲來疏通心竅，丹皮、青皮來平肝。痰濕消除，心肝之火平息，自然就不會濁氣填塞清道而產生羊叫聲了。

4. 大頭風

大頭風，時行疫病也。宜用麻黃、杏仁、甘草、石膏、荊芥、防風、金銀花、連翹、木通、生薑、蔥白，水煎熱服。

白話文：

大頭風是一種時行疫病。可用麻黃、杏仁、甘草、石膏、荊芥、防風、金銀花、連翹、木通、生薑、蔥白一起水煎熱喝。