《周慎齋遺書》~ 卷七 (2)
卷七 (2)
1. 勞傷
勞病有似虛損，然虛損起於脾，勞病起於腎。虛損蒸蒸發熱，自汗，其熱按皮膚間即甚熱，不能飲食而肥，脈豁大，重按無力不清；勞病骨蒸，按皮膚不熱，按至筋骨乃熱，食多而瘦，脈緊數。
白話文：
勞病和虛損的症狀相似，但虛損是由脾臟引起的，而勞病是由腎臟引起的。虛損的人經常感到發熱，自汗，按皮膚間即感到很熱，不能飲食而肥胖，脈搏豁大，重按無力不清；勞病的人骨蒸，按皮膚不熱，按至筋骨才感到熱，食量多但很瘦，脈搏緊數。
虛損潮熱多起於內傷，宜補中益氣湯、十全大補湯、四君子湯、八珍湯、參苓白朮散、理中湯之類，丸藥亦以此等方調理，大忌補陰藥，故虛損而轉泄瀉，脈短數者不治矣；勞病陰虛火動，多起於傷風，有似瘧狀，宜六味湯、八珍湯加黃柏、知母，痰嗽加麥冬、天冬、貝母、紫菀，隨證加減，切忌香燥藥，故勞病陰虛火動而轉喉痛，脈細數者不治矣。見證各異，治法迥別。
白話文：
虛損潮熱多是由於內傷引起的，可以使用補中益氣湯、十全大補湯、四君子湯、八珍湯、參苓白朮散、理中湯等藥物進行治療。丸藥也可以用這些方劑進行調理，但需要注意的是，不能服用補陰藥。虛損而轉變為腹瀉、脈搏短促且頻數者，病情難以治療。勞病陰虛火動多是由於傷風引起的，症狀類似瘧疾，宜服用六味湯、八珍湯加黃柏、知母。伴有痰液和咳嗽的，可加入麥冬、天冬、貝母、紫菀等藥物，根據實際症狀加減用藥，但要注意避免使用溫燥藥物。勞病陰虛火動而轉變成喉嚨疼痛、脈搏細弱且頻數者，病情難以治療。不同的證狀有不同的治療方法，治療方法差別很大。
勞病定無泄瀉、多汗之證，必身熱、便燥、口乾，四物湯加黃柏、知母，以退骨蒸勞熱。陰虛火動，然亦不得已用之，如久服，多患泄瀉、喘促而亡。
白話文：
患有勞疾（指過度勞累導致的身體虛弱）的人，一定不會有腹瀉、盜汗的症狀，必會出現身體發熱、大便乾燥、口乾等症狀。此時，可以使用四物湯加黃柏、知母，來退除骨蒸勞熱。陰虛火動，雖說不得已才使用這些藥物，但長期服用，可能會導致腹瀉、喘促而死。
陰虛火動，生地、丹皮、便制黃柏、杞子、五味子、牛膝、白茯苓，可煎可丸。
白話文：
陰虛火旺，可用丹參、丹皮、炮製黃柏、枸杞、五味子、牛膝、白茯苓，可以煎服，也可以製成藥丸服用。
勞證退熱，青蒿十斤，取自然汁，熬一分，加豬膽汁七分，熬膏，入甘草末為丸，米飲下。（此方甚驗。）
白話文：
治療勞動引起的發熱，使用青蒿十斤，提取自然汁液，熬成一分，加入豬膽汁七分，熬製成膏狀，加入甘草末做成丸劑，用米湯送服。（此方非常有效。）
虛勞欲火，梨汁一斤，胡桃肉一斤，研，牙茶五兩，生地六錢，當歸末六錢，熬至滴水成珠，入雞子清一枚，盛瓷器內，封口勿令出氣，冷水浸去火毒，每日清晨服一匙。
勞證臟腑虛損，身體消瘦潮熱，建中湯大能生氣血、退虛熱。
白話文：
身體虛弱，有發熱的症狀，梨汁一斤、胡桃肉一斤磨碎、牙茶五兩、生地六錢、當歸粉六錢，熬煮到滴下的汁液成珠，加入一個雞蛋清，用瓷器盛裝，封口，不要讓內容物漏氣，用冷水浸泡去除火毒，每天清晨服用一匙。
前胡，細辛，當歸，白芍，人參，橘紅，桂心，麥冬，黃耆，白茯苓，炙甘草（各一錢）半夏（七分），生薑（三片），大棗（二枚），不拘時服。
地仙散，治骨蒸肌熱，虛勞煩躁。
白話文：
前胡、細辛、當歸、白芍、人參、橘紅、桂心、麥冬、黃耆、白茯苓、炙甘草（各一錢），半夏（七分），生薑（三片），大棗（二枚），沒有特別服藥時間的限制。
地骨皮，防風（各一兩），薄荷（一錢五分），甘草（二錢五分）
白話文：
地骨皮、防風（各 30 克）、薄荷（4.5 克）、甘草（7.5 克）
為細末，食前生薑、竹葉湯，服三錢。
參耆散，治咳嗽吐痰，聲啞，潮熱盜汗。
白話文：
將藥材研磨成細末，飯前用生薑和竹葉湯送服，每次服用三錢。
參耆散可用來治療咳嗽、咳痰、聲音嘶啞、潮熱以及盜汗。
人參，柴胡，五味子，杏仁，防風，羌活，款冬花，桑皮（各五分），白茯苓，黃耆，紫菀，歸身，川芎，半夏，貝母，枳殼，秦艽，桔梗，甘草（各八分），鱉甲（三錢），生薑，大棗
水煎服
阿膠丸，治勞證，咳血吐血。
白話文：
人參、柴胡、五味子、杏仁、防風、羌活、款冬花、桑皮（各5克），白茯苓、黃耆、紫菀、歸身、川芎、半夏、貝母、枳殼、秦艽、桔梗、甘草（各8克），鱉甲（30克），生薑，大棗。
阿膠，生地黃，白茯苓，側柏，山藥，蘇葉（各一兩），柏子仁，麥冬，人參，防風（各五分）
白話文：
阿膠、生地黃、白茯苓、側柏、山藥、蘇葉（各6克），柏子仁、麥冬、人參、防風（各3克）。
蜜丸彈子大，每服一丸，食後細嚼，煎蘇梗湯下。
清骨散，治男女五心煩熱，欲成勞證。
白話文：
蜜丸做成彈珠大小，每次服用一丸，在飯後細嚼，用煎好的紫蘇梗湯送服。
清骨散，治療男女心中煩躁、手心腳心熱的症狀，適用於可能發展成虛勞的情況。
柴胡，生地黃，熟地，人參，赤茯苓，防風，秦艽，薄荷，胡黃連，水煎。
白話文：
將柴胡、生地黃、熟地、人參、赤茯苓、防風、秦艽、薄荷、胡黃連藥材一起加入清水中煎煮。
麥冬湯，治心中煩熱，惟欲露體，以衣被覆之即悶，驚悸心怯，面無顏色，忘前失後，婦人患血風氣者多成此證，乃是心蒸之狀。
白話文：
麥冬湯，治療心中煩熱，只想要袒露身體，蓋上衣被就覺得悶熱，容易受到驚嚇，感到緊張害怕，臉色沒有血色，忘記過去的事情，失去記憶，婦女患有血風氣的症狀，大多是這種狀況，是心火旺盛的表現。
青蒿（一小握），蔥白（一寸長，七根），藍葉（七片），苦楝根（七寸）
白話文：
青蒿 (一小握)：
取一把青蒿。
蔥白 (一寸長，七根)：
取七根一寸長的蔥白。
藍葉 (七片)：
取七片藍葉。
苦楝根 (七寸)：
取七寸長的苦楝根。
童便一升半煎取一半，去渣，入安息香、蘇合香、阿膠各一錢，硃砂、雄黃、雷丸、枯礬、硫黃各五分，檳榔末一錢五分，麝香五分。五更初空心進一服，五更五點進一服。午時前後取出，淨桶盛，急入油銚內煮，仍傾蓋蟲罐內，扎口埋之深山。
五枝散，取傳屍勞蟲。
白話文：
把童便一升半煎到剩下原來的半數，去掉渣滓，加入安息香、蘇合香、阿膠各一錢，硃砂、雄黃、雷丸、枯礬、硫黃各五分，檳榔末一錢五分，麝香五分。在五更雞叫，天剛亮時，空腹服用一劑，五更五點時，再服用一劑。到了中午前後，把裝著藥物的桶子取出來，先用乾淨的桶子盛接，然後立刻倒進油罐裡煮，藥罐蓋上蓋子，埋在深山裡。
桃枝，李枝，梅枝，桑枝，榴枝（各三寸長，七莖取末），通草，穿山甲，全蠍（炒各一兩），沉香（八錢五分），木香，檳榔，燈草（各五錢），紅花（二錢五分）
白話文：
取桃枝、李枝、梅枝、桑枝、榴枝各三寸長，每種取七莖，只用末端；通草、穿山甲、全蠍各炒一兩；沉香八錢五分；木香、檳榔、燈草各五錢；紅花二錢五分。
甘草煎膠為丸，每服三四十丸，空心溫酒下。
加減黃耆建中湯，治男、婦五勞七傷，骨蒸。
白話文：
將甘草煎煮後製成膠狀，然後做成丸劑。每次服用三四十丸，空腹時用溫酒送服。
加減黃耆建中湯可以治療男性和女性的五勞七傷以及骨蒸症狀。
黃耆（一兩二錢），秦艽，防風，北柴胡，歸身，白芍藥，熟地黃，地骨皮，肉豆蔻（煨）炙甘草，砂仁，檳榔（各五錢），豬苓（四錢），桔梗，白茯苓，白朮（各三錢），人參（一錢五分）
白話文：
黃耆（60公克，15公克），秦艽，防風，北柴胡，歸身，白芍藥，熟地黃，地骨皮，肉豆蔻（已烤焦）炙甘草，砂仁，檳榔（各30公克），豬苓（24公克），桔梗，白茯苓，白朮（各18公克），人參（9公克）
為粗末，每服三錢，水一盅，煎七分，不拘時服。老人，黃耆加重一兩。
再仙丹，治勞證，黃瘦虛損，諸藥不效者。
白話文：
將草藥研磨成粗末，每次服用三錢，用水一盅煎煮至七分滿，不受時間限制隨時可以服用。對於老年人，黃耆的用量增加一兩。
再仙丹用於治療勞損病症，尤其是那些面色黃瘦、身體虛弱且其他藥物無效的情況。
大小茴香（鹽水炒，各二兩），麥冬，茯神，地骨皮，防風（各二兩），遠志，人參，龍齒羚羊角，炙甘草，石膏（各三兩），紫石英（一兩）
白話文：
孜然（中藥名，中醫上用以治療消化不良、腹脹等症）、蓽澄茄（又名香醣菜，可以食用或入藥）、藏羚羊（國家二級保護動物，禁止捕殺）
咀片，每三錢，棗一枚，水一盅半，煎七分，食前溫服，未差再服，以差為度。甚益心力，曾經吐血，服之有效。
桑椹膏，治骨蒸。
白話文：
藥材包括咀片三錢、紅棗一顆、水一盅半。將藥材煎煮至七分熟，於飯前溫熱服用。若服用後病情尚未改善，可重複服用，直到病症痊癒為止。此藥方非常有益於心血，曾經吐血的人服用後會有顯著效果。
桑椹不拘多少，取汁入蒼朮內共熬，去蒼朮渣成膏。如腎氣虛加枸杞子四兩研末，肺虛加人參末一兩。
驗，案
白話文：
桑葚不限數量，取汁加入蒼朮內一起熬煮，去除蒼朮渣滓製成濃膏。如果腎氣虛弱，添加四兩研磨成粉末的枸杞子；肺虛弱，添加一兩人參末。
一人無大病，但舉體不通泰，六脈弦滯。曰：此從心之鬱熱不通，又兼力勞、色勞故也。心鬱則神失，力勞則氣傷，色勞則精害；神失則火去，氣傷則多滯，清害則水衰。若不能多藥，先以橘紅、麥冬服幾日，再加五味子服之。再將大體常思則心不郁，將小力運動則氣滯通，遠色凝神則精自足，如此不但卻病，且可長生。
白話文：
一個身體沒有大病的人，但全身感受不通暢，六脈摸起來像絃一樣緊而阻滯。這是由於心情鬱悶，加上體力勞累和色慾過度所引起的。心情鬱悶，就會導致精神恍惚；體力勞累，就會損傷氣血；色慾過度，就會損傷精氣。精神恍惚，就會導致心火旺盛；氣血損傷，就會導致氣滯血瘀；精氣損傷，就會導致腎水不足。如果不能服用太多的藥，可以先服用橘紅和麥冬幾天，然後再加五味子服用。另外，要經常思考大道理，使心情開朗，這樣心就不會鬱悶了；要經常做輕微的運動，使氣血流通，這樣氣就不會滯塞了；要遠離聲色，使精神凝聚，這樣精氣就會充足了。這樣做的話，不僅可以治病，而且可以延年益壽。
一人病勞半年，虛而欲脫，此證參不可無，亦不可驟用。蓋虛極而力不能勝也，只好用五味子七粒以斂其虛，麥冬五分以清其肺，枸杞子八分以滋其腎，山藥一錢以助其脾陰。不得重劑，不得頓服，須徐徐呷下，俟神氣稍安始可加參。
白話文：
有一位病人患病勞已經半年，身體虛弱到快要不行了。這個時候，人蔘是不可或缺的藥物，但也不能一下子用太多。因為身體虛弱到極點，元氣不足，無法負荷人蔘的補益功效。因此，只能用五味子七粒來收斂虛弱的元氣，麥冬五分來清肺，枸杞子八分來滋補腎臟，山藥一錢來幫助脾臟的陰液。不能用大劑量，也不能一次服用，需要慢慢地含服，等到精神和氣息稍微安穩後，才能加用人蔘。