《周慎齋遺書》~ 卷十 (11)
卷十 (11)
1. 痘疹
靨後口內黑點瘡者凶，恐胃爛不治，或一月、半月餘熱不退，發渴屬虛，宜生脈散兼四物湯，調養氣血，不致乾涸，但久病無陽，莫依常例治之，致脾虛不食，或四五六日口舌硬瘡，變成疳疾，或致胃爛，宜消毒，甘桔加元參、沙參、炮姜；如反用白虎，損傷胃氣，九也。
麻後痢，只因脾虛不醒，宜用芎、歸，白痢煨生薑，赤痢香連丸，切莫大下，瀉痢不愈，宜大補氣血；若大下則泄盡元氣，黃脹而死，十也。
發表一節，冬用麻黃、羌活、白芷，並消毒飲；春、夏用蘇葛根加連翹、甘草、桔梗，喉痛加牛蒡。四季前胡、貝母不可缺。升麻恐升其毒湊咽，不可輕用；若患泄痢，則氣下陷，宜用之。嘔用陳皮、貝母、薑汁、竹茹。前後咳嗽，乃風寒所感，宜表中卻邪。過於清者絕胃家生髮之氣，過於補者動胃火，二者皆非疹之正治。
惟補陽中之陰，隨證施治，莫偏於寒，莫偏於熱，則元氣足，易起易發；若元氣衰則毒鬱於表，表熱而火土涸，真陰絕而不救矣。
白話文：
臉上的痘痘消退後，如果嘴巴裡面出現黑色的瘡點，這是凶險的徵兆，恐怕是胃部潰爛，難以治癒。或者病後一個月、半個月還有餘熱不退，並且感到口渴，這屬於虛症，應該用生脈散搭配四物湯，來調養氣血，避免身體過於乾燥。但是這種久病的人通常陽氣不足，不能依照一般常規的治療方式，以免導致脾虛而不思飲食。如果生病四、五、六天後，嘴唇、舌頭出現硬瘡，有可能變成疳疾，甚至導致胃部潰爛，應該用消毒的藥方，如甘桔湯加入元參、沙參、炮薑來治療。如果反而使用白虎湯，會損傷胃氣，這是要特別注意的第九種情況。
麻疹之後出現腹瀉，是因為脾胃虛弱，功能尚未恢復。如果是白色腹瀉，應該使用芎、歸，搭配煨過的生薑；如果是紅色腹瀉，則用香連丸。切記不可使用過度瀉下的藥物。如果腹瀉不止，應該用大補氣血的藥方。如果過度瀉下，會耗盡元氣，導致腹脹而死亡，這是要特別注意的第十種情況。
關於發汗解表，冬天應該使用麻黃、羌活、白芷，以及消毒飲。春天和夏天應該使用蘇葉、葛根，加上連翹、甘草、桔梗，如果喉嚨痛，則加入牛蒡。不論什麼季節，前胡和貝母都是不可或缺的藥物。升麻可能會使毒氣上衝到咽喉，所以不可輕易使用。如果病人有腹瀉，表示氣機下陷，反而應該使用升麻。嘔吐則用陳皮、貝母、薑汁、竹茹。病前病後的咳嗽，是因為感受到風寒，應該使用發汗解表的藥物來驅除邪氣。過於清涼的藥物會耗損胃的生發之氣，過於補益的藥物則會引動胃火，這兩種都不是治療痘疹的正確方法。
正確的治療原則是，在補養陽氣的同時兼顧陰液，根據不同的症狀靈活應用藥物，既不可偏向寒涼，也不可偏向燥熱。如此則元氣充足，痘疹容易發出，也容易痊癒。如果元氣衰弱，毒邪就會鬱積在體表，體表發熱，體內陰液枯竭，那麼就無法救治了。