《何氏虛勞心傳》~ 選方 (6)

1. 乳金丹

治虛勞等症，久服神效。

香甜濃白人乳，置薄銀碗內隔湯煮熱，以竹箸劈開一頭，夾上號沉香線扎，不住手攪之，乳干為度，眾手丸如桐子大，早晚白湯下三四錢，可用參者，參湯下之彌佳。

此方乃營衛之形質，而無寒熱陰陽之偏，大補榮衛氣血，亦返本還原之上品也。

白話文：

把香甜濃鬱的乳汁放入薄銀碗中，隔水加熱煮熟，用竹箸劈開一端，在其中夾上上等沉香線圈，不停地攪拌乳汁，直到乳汁凝固成塊，呈乾酪狀為止。眾人將凝固的乳塊用手捏成像桐子般大小的丸劑，早晚服用，以白開水送服，每次三四錢。如果使用人參，將丸劑放入參湯中服用，效果更好。

2. 坤髓膏

補中填骨髓，潤肺澤肌膚，安臟平三焦，續絕陽，益氣力，除消渴，寧咳嗽。久服增年，虛損更宜。

白話文：

補充中焦、填補骨髓，滋潤肺部、滋養肌膚，安撫內臟、調和平穩三焦，延續即將衰竭的陽氣，增強體力和氣力，消除口渴症狀，平息咳嗽。長期服用可以延年益壽，對於虛弱和損耗的情況尤其適宜。

黃牛脊髓（腿髓全用彌佳，去筋膜搗爛，八兩），山藥（蒸，研細末，八兩），煉白蜜（八兩），共搗勻，入瓷器內隔湯煎，一炷香為度，空心用雞子大一塊，白湯調服。

此補精填髓潤肺寧嗽之劑，誠簡便之良方，虛損之神藥也。

白話文：

• 黃牛脊髓（最好完整使用腿髓，去筋膜搗碎，八兩）

• 山藥（蒸熟，研磨成細末，八兩）

• 煉白蜜（八兩）

將以上三種材料充分搗勻，放入瓷器中隔水燉煮，以一炷香的時間為準。空腹時服用雞蛋大小的一塊，用白開水調服。

3. 白鳳膏（自制）

治虛勞，內熱骨蒸，咳嗽痰血。

烏嘴鳳頭白鴨（一隻）令餓透，將二地、二冬、青蒿、鱉甲、骨皮、女貞子（各四兩）共為末，或用八仙長壽丸料為末，亦可。每用秈米（一升）用藥（一兩）同煮，連湯水與食，令極肥，宰血陳酒沖服，將鴨去毛，挖淨肚雜如常，用甜白酒加鹽少許，煮爛，空心服之更妙。若作丸服，仍用前藥一料，為細末。

白話文：

烏嘴鳳頭白鴨（一隻），要讓牠餓透。將何首烏、天門冬、麥冬、青蒿、鱉甲、骨皮、女貞子（各四兩）研磨成粉，或使用八仙長壽丸的材料研磨成粉亦可。每次使用秈米（一升）、藥粉（一兩）一起煮，連同湯水一起食用，使鴨子變得很肥。宰殺後，用陳年酒送服。將鴨子拔毛，挖淨肚子裡的雜物，照常處理。用甜白酒加少許鹽，煮至爛熟，空腹吃效果更好。如果要製成丸劑，仍使用上述藥材，研磨成細粉。

入鴨腹中，麻線扎定，以清白人溺煮爛去骨，搗為丸服。

此方滋陰除蒸，化痰止嗽，亦血肉有情之劑。虛勞之人，所宜常服，誠聖品也。

白話文：

將鴨子放入腹中，用麻線紮緊，然後用清潔的人尿煮爛去骨，搗成丸狀服用。

這個方劑可以滋養陰液、消除熱症、化痰止咳，也是含有血肉成分的藥劑。虛弱和勞累的人應該常服，確實是很好的補品。

4. 四聖丸

治虛損如神。

紫河車膠（十二兩），龜甲膠（八兩），麋角膠（四兩，以上三味名三益膏。），人參（十二兩，為細末，人乳拌蒸，或曬，烘乾，拌重至二十四兩為度，若肺間有火，咳甚痰多者，不宜用參，可以茯苓代之，制亦如上法。）濃麥冬湯入三益膏，隔湯煮烊，搗勻為丸桐子大，空心白湯送下四五錢，或竟三益膏中加茯苓、乳粉拌勻，麥冬湯化服亦可。此方峻補精血之神劑，無有更出其右者。

白話文：

紫河車膠（十二兩），龜甲膠（八兩），麋角膠（四兩，以上三味都稱作三益膏。），人參（十二兩，研成細末，用人乳拌勻後蒸煮，或曬乾，烘乾，重量加倍至二十四兩即可，若肺中有火，咳嗽很嚴重，痰很多的人，不宜服用人參，可以用茯苓代替，製作方法與人參相同。）用濃麥冬湯加入三益膏，隔水煮化，搗勻後做成桐子大小的丸劑，空腹時以白開水送服四五錢，或直接將茯苓、乳粉加入三益膏中拌勻，用麥冬湯化開服用也可以。這個方劑是補精血的極品，沒有其他方劑能比它更好的了。

好色之人，及本元虛弱之體，或此丸或衛生膏之屬，預宜長服。若已成虛勞內熱骨蒸等症者，更宜參以壯水滋陰除蒸之品，如二地、二冬、青蒿、鱉甲、骨皮、女貞子之類也。

白話文：

對於那些好色之徒，以及本體虛弱的人，或服用這種丸藥，或使用衛生膏之類的滋補品，需要長期服用。如果已經患有虛勞、內熱、骨蒸等症狀，還需要配合使用滋陰除蒸的藥物，如生地、熟地、麥冬、阿膠、鱉甲、骨皮、女貞子之類的藥物。

5. 衛生膏

治虛勞等症，久服大效。

人參，黃耆（二味肺有熱者去之），生地，熟地，天冬，麥冬，牛膝，甘枸杞，圓眼肉，五味（以上去圓眼肉、五味、黃耆，即集靈膏），熬成膏，再加鹿角膠，（真陰虛，糜角膠代之），龜甲膠虎骨膠（全俱再去尾骨，浸三日，刮去黑穢，煮滾再刷洗淨，煎三日夜，去骨熬膏），霞天膏（黃牛肉去皮油，浸去血水，頻頻換水，乃得不腥氣，煎濃汁去肉熬膏），梨汁（自煎，上十四味各等分，五味子減半）

白話文：

人參、黃耆（若是肺有熱的人，則去除黃耆）、生地、熟地、天冬、麥冬、牛膝、甘枸杞、圓眼肉、五味子（以上除去圓眼肉、五味子、黃耆，就是集靈膏），熬煮成膏狀，再加入鹿角膠（如果真的陰虛，則用糜角膠代替）、龜甲膠、虎骨膠（全部都要的話，就再去除尾骨，浸泡三天，颳去黑色的污穢，煮滾後再刷洗乾淨，煎煮三天三夜，去除骨頭，熬煮成膏狀）、霞天膏（黃牛肉去除皮和油，浸泡去除血水，頻繁地換水，才能去除腥味，煎煮濃汁去除肉，熬煮成膏狀）、梨汁（自行煎煮，以上十四味各等分，五味子減半）。

此方益氣血，生津液，補精髓，壯筋骨。凡虛弱之體，宜預服之，久自神效，老人常服，能御妾生子，誠衛生之神丹也。

白話文：

這個藥方可以增強氣血，滋生津液，補充精髓，壯筋骨。所有身體虛弱的人，都應該提前服用它，服用久了自然會產生奇效。老年人經常服用，可以使他們能生育孩子，這真是養生的仙丹妙藥。

6. 資生丸

健脾開胃，消食止瀉，調和臟腑，滋養榮衛，神效不能盡述。

人參（補脾胃之元氣，三兩），白朮（健脾之陽，陳壁土拌蒸，借其土氣以助之，蜜同乳九制，制其燥性以馴之，三兩），茯苓（一兩五錢），甘草（五錢，炙），山藥（蒸，一兩五錢），扁豆（去殼，炒，一兩五錢），蓮肉（去心，炒，一兩五錢），藿香（五錢），米仁（淘淨，炒，三兩），芡實（補脾陰，炒，一兩五錢），楂肉（炒焦，二兩），白蔻仁（去衣，炒三錢），橘紅（辛香以疏其滯氣，二兩），麥芽（炒焦，一兩五錢），神麯（消導以助其健運，炒，二兩），川連（瀉脾胃火，酒炒，五錢），桔梗（為舟楫之劑，焙，五錢），澤瀉（利脾胃之濕，鹽水炒，三錢五分）

共十八味，蜜丸如彈子大，重四五錢，開水化服。

白話文：

人參（益氣補脾的根本，三兩），白朮（健中助消化，用陳年的土壁土拌蒸，藉助土氣來幫助白朮，然後用蜜和牛乳九次加工蜜炙處理，用來調整白朮的燥熱性，三兩），茯苓（一兩五錢），甘草（五錢，經過炮製），山藥（蒸熟，一兩五錢），扁豆（去殼後炒，一兩五錢），蓮肉（去心後炒，一兩五錢），藿香（五錢），米仁（洗淨後炒，三兩），芡實（益氣補脾，炒熟，一兩五錢），山楂肉（炒焦，二兩），白蔻仁（去皮炒熟，三錢），橘紅（用它的辛辣香氣來疏通滯氣，二兩），麥芽（炒焦，一兩五錢），神曲（促進消化，幫助脾胃健康運作，炒熟，二兩），川連（瀉脾胃的火氣，用酒炒，五錢），桔梗（是疏通氣機的藥材，用火焙乾，五錢），澤瀉（利尿，消除脾胃濕氣，用鹽水炒，三錢五分）

此方調補脾胃之聖藥。方下所治，非為虛勞設也。然虛勞症最重脾胃，如食少瀉多，用補脾陰藥不效，上焦不致煩熱甚者，必不得已推用參朮，間服此方，庶幾近之，臨症斟酌，暫投無使有陽旺之害可耳！按：嘉言論參朮膏一方，謂治虛勞藥品，功效敏速，莫逾於此，然虛勞症之屬氣虛及陽虛者絕少也。

白話文：

這個藥方是調補脾胃的聖藥。方子所治療的，不是為虛勞而設定的。但是虛勞症最重要的就是脾胃，如果食量少，腹瀉多，使用補脾陰的藥物沒有效果，上焦沒有導致煩熱得很厲害的，不得已一定要使用人參、白朮，間隔服用這個藥方，這樣纔有可能接近治好，在臨牀上斟酌，暫時使用，不要讓身體有陽氣旺盛的危害就可以了！記載：嘉言論述人參、白朮膏的一種藥方，認為治療虛勞的藥物，功效敏捷迅速，沒有比這一種藥方更好的了，但是虛勞症的症狀氣虛和陽虛的很少見。