《何氏虛勞心傳》~ 選方 (3)

1. 清金散

（自制），治陰虛咳嗽，或多痰，或乾咳，或痰血紅，或純血。

麥冬（三四錢），天冬（潤肺，二錢），白花百合（保肺，一兩，有血倍用），桑皮（瀉火，蜜炙，二錢，咳甚倍用），骨皮（二錢，內熱甚，加一錢），薄荷（清熱，一錢），花粉（消痰，二錢），茯苓（補脾，二錢），貝母（二錢，痰多痰紅倍用），枇杷葉（降火，蜜炙，三大片，咳甚加），米仁（補肺熱，燥脾濕，五錢，食少有血倍用）

白話文：

麥冬（3-4 錢），天冬（滋潤肺臟，2 錢），白花百合（保護肺臟，1 兩，如果有血癥狀加倍使用），桑皮（瀉火，蜜炙，2 錢，如果咳嗽嚴重加倍使用），骨皮（2 錢，內熱嚴重時，增加 1 錢），薄荷（清熱，1 錢），花粉（化痰，2 錢），茯苓（補脾，2 錢），貝母（2 錢，痰多或痰紅加倍使用），枇杷葉（降火，蜜炙，3 大片，咳嗽嚴重時加），米仁（補肺熱，燥脾濕，5 錢，食慾不振或有血癥狀加倍使用）

入人乳、牛乳（各一杯妙），煎成，加煉蜜或飴糖數匙，薄荷、貝母研細亦和勻其內，頻頻溫服。酒客病加甘蔗汁半杯。有血加生地（三四五錢）、茅根（四兩）、藕汁童便（各一杯）。

白話文：

將人乳、牛乳（各一杯）煮沸，煎成藥汁，加入煉蜜或飴糖數匙，將薄荷、貝母研磨成細粉，也和勻在藥汁中，頻繁溫熱服用。

酒客的疾病則在藥汁中加入甘蔗汁半杯。

有血便的患者可在藥汁中加入生地（三四五錢）、茅根（四兩）、藕汁、童便（各一杯）。

此潤燥清金降氣消痰之劑。凡陰虛咳嗽，酒客病最宜服之。若熱甚痰多，大便燥結者，加梨汁（半杯）燉滾服。合本方人乳，此二味即接命丹也。能消痰降火，補虛生血，治虛損之症，以人補人，其妙無加。

白話文：

此方有潤肺化痰、清熱降氣等功效。凡是因陰虛所導致咳嗽、酒癮引發的疾病最適合服用。若熱氣很重、痰多、大便乾結者，可加入半杯梨汁，燉滾服用。將人乳加入此方，這兩種藥物就是接命丹。它能化痰降火、補虛養血，治療虛弱損傷的疾病，以人補人，功效非常顯著。

2. 加味清寧膏

治症同。

生地（補陰，四兩，酒拌略蒸），麥冬（四兩），白花百合（八兩，曬乾、四兩），桑白皮（蜜炙，三兩），款冬花（二兩），百部（三兩），玉竹（補脾潤肺，四兩），薄荷（清肺，三兩），貝母（消痰，三兩），山藥（蒸熟，六兩，以上三味研細入膏），桔梗（一兩），枇杷葉（蜜炙，八兩），橘紅（一兩），米仁（炒，八兩，泄瀉加四兩），茯苓（二兩），白芍（酒炒，三兩），炙甘草（一兩），圓眼肉（四兩），大棗（補脾，六兩）

白話文：

生生地四兩，用酒拌著稍微蒸一下，麥冬四兩，白百合八兩曬乾之後再取四兩，桑白皮蜜炙三兩，款冬花二兩，百部三兩，玉竹四兩，薄荷三兩，貝母三兩，山藥蒸熟之後取六兩，以上三味藥研成細粉加入膏藥中，桔梗一兩，枇杷葉蜜炙八兩，橘紅一兩，米仁炒熟八兩，若是腹瀉則加四兩，茯苓二兩，白芍酒炒三兩，炙甘草一兩，圓眼肉四兩，大棗六兩。

十六味煎成膏，加飴糖白蜜（各一斤），俱煎極熟收之，俟冷入薄荷、貝母、山藥末拌勻，時時挑置口中噙化，或白湯調服亦可。臨臥及睡覺噙之更佳。亦可小劑作煎飲，空心兼服保陰回生之屬。

白話文：

將十六味藥材熬成膏狀，再加入飴糖和白蜜（各一斤），一起熬煮到非常熟，然後收起來保存。等冷卻後，加入薄荷、貝母、山藥末混合均勻，隨時取適量含在口中讓它慢慢融化。也可以用白開水調和服用。睡覺前含服效果更好。也可以少量煎煮飲用，空腹服用，具有保陰回生的功效。

此方補陰清肺，益脾降氣，消痰之劑。士材云：虛勞之所難者。如脾喜溫燥，清肺則礙脾；肺喜清潤，補脾則礙肺。惟燥熱甚而能食不瀉者，清肺為主，而參以補脾之品。倘虛羸而食少泄多，雖喘嗽不寧，但以補脾為要，清潤之品，所宜斟酌。以脾有生肺之能，肺無扶脾之力，故制清寧膏一方而兼補脾陰之藥。

白話文：

這藥方滋補陰氣、滋潤肺臟，益氣降氣，化解痰飲。古方有云：那些虛勞之人較難醫治的原因在於，脾臟喜歡溫熱乾燥的環境，但治療肺臟就有可能會損害脾臟；肺臟喜歡清涼滋潤的環境，但治療脾臟就有可能會損害肺臟。只有燥熱嚴重，而且還能吃飯而不腹瀉的人，才以滋潤肺臟為主，而兼以補益脾臟的藥物。如果身體虛弱，食量少，腹瀉多，即使喘咳不止，也應該以補益脾臟為主要治療，滋潤清涼的藥物需要酌情斟酌使用。因為脾臟有生肺的功效，而肺臟沒有扶助脾臟的功能，所以才制定了清寧膏一方，而兼用了益補脾陰的藥物。

注云：潤肺不礙脾，補脾不礙肺，以肺屬金而法天，脾屬土而法地。曰清寧者，脾肺兼理，取天清地寧之義也。愚以此方另添數味，投之輒效。用方者，弗以品多而去之可也。按經言腎病而謂諸陽氣浮，無所依從，故嘔逆上氣喘。蓋陽根於陰，腎陰虛則陽無依，而上升為嘔噯喘逆諸症。

白話文：

註釋說：滋潤肺部不會損害脾臟，補益脾臟不會損害肺臟，這是因為肺屬於金而效法於天，脾屬於土而效法於地。所謂「清寧」，是指脾臟和肺臟同時調理，取天清地寧的含義。我以這個方劑另加入幾味藥物，用後都見效。使用此配方的醫生，不要因為藥味多而捨棄它。依據經文所說，腎臟有病，則諸陽之氣上浮，無所依附，因此會嘔吐、逆氣、喘息。這是因為陽生於陰，腎陰虛則陽無所依附，而上升為嘔吐、噯氣、喘逆等症狀。

沈氏謂虛勞咳嗽，皆由陰虛陽盛，氣為陽，氣有餘便是火。火性上炎，勢必刑金。肝木挾心相二火上逆，反侮肺金，故咳嗽無度，至於黃昏肺氣不能歸納腎間，夜咳愈甚，但肺為嬌臟，咳傷肺膜，則痰中見血，火蒸精液，化為痰涎，痰火交結，咳逆無休，肺陰日衰，以致音啞聲嘶，則不治矣。

白話文：

沈氏認為虛勞咳嗽，都是因為陰虛陽盛，氣為陽，氣有餘便是火。火性上炎，勢必刑金。肝木挾心相二火上逆，反侮肺金，所以咳嗽無度，到了黃昏肺氣不能歸納腎間，夜咳更加嚴重，但肺為嬌臟，咳傷肺膜，則痰中見血，火蒸精液，化為痰涎，痰火交結，咳逆無休，肺陰日衰，以致音啞聲嘶，則不治了。

故初病之時，急宜降氣消痰，調養脾胃，以生營衛，清潤肺金，以生腎水，俾心火有制，不刑于肺，金水相生，陰火退伏，而咳自寧矣。古方治乾咳嗽有瓊玉膏，用生地（四兩）、茯苓（十二兩）、人參（六兩）、白蜜（二斤），臞仙加琥珀、沉香（各五錢），同參茯為末，隔湯再煮，自云神效異常。此雖以滋陰藥為君，然人參乃肺熱所忌，宜酌用之。

白話文：

因此，乾咳在初期時，應立即降氣化痰、調理脾胃，以生成營衛之氣，清潤肺金，以生出腎水，讓心火受到制約，不會傷害肺臟，金水相生，陰火消退，咳就會自然而然地停止了。古方治療乾咳的方劑有瓊玉膏，用生地（四兩）、茯苓（十二兩）、人參（六兩）、白蜜（二斤），臞仙則添加琥珀、沉香（各五錢），將人參、茯苓一同磨成細末，隔水煮過再煎煮，自己說有十分神奇的療效。這裡雖然是以滋陰藥作為君藥，但人參是肺熱所忌諱的，宜酌量使用。

3. 噙化丸

治陰虛久嗽。噙化三冬橘貝杷，柿霜甘桔味天花，桑皮部菀元參薄，煉蜜丸如彈子誇。

白話文：

治療陰虛引起的長期咳嗽。含化經過三個冬天生長的橘子、貝母、枇杷、柿子霜、甜桔、天花粉、桑皮、地黃、元參等藥物，加煉蜜丸，丸子的大小如彈珠即可。

麥冬（去心，三兩），天冬（火灼肺燥，則喉中淫癢為咳嗽，故以二冬滋陰潤燥，清金降火。去心，二兩），桑皮（火不乘金，則嗽自緩，故以桑皮瀉肺之火。蜜炙，三兩），款冬花（辛溫開豁，卻不助火，三兩），貝母（去心，二兩），百部（潤燥清熱，兼能殺蟲，去心，三兩），薄荷葉（辛能散熱，涼能清利，三兩），柿霜（一兩），花粉（治嗽以理痰為要，故以貝母、柿霜潤肺中燥痰，花粉治膈上之熱痰。

白話文：

咳嗽(咳嗽不止)

咳痰(有痰的咳嗽)

乾咳(沒有痰的咳嗽)

咳嗽帶血(咳嗽時有血絲)

咳嗽胸痛(咳嗽時胸部疼痛)

咳嗽氣喘(咳嗽時呼吸困難)

咳嗽腹瀉(咳嗽時伴有腹瀉)

咳嗽發燒(咳嗽時伴有發燒)

咳嗽頭痛(咳嗽時伴有頭痛)

咳嗽流涕(咳嗽時伴有流鼻涕)

咳嗽噁心(咳嗽時伴有噁心)

咳嗽嘔吐(咳嗽時伴有嘔吐)

咳嗽蟲咬(咳嗽是由蟲咬引起的)

咳嗽過敏(咳嗽是由過敏引起的)

咳嗽柿子(吃柿子後咳嗽)

咳嗽痰多(咳嗽時痰很多)

咳嗽痰黃(咳嗽時痰是黃色的)

咳嗽痰白(咳嗽時痰是白色的)

二兩），橘紅（一兩），枇杷葉（蜜炙，二兩），紫菀茸（治痰以理氣為先，二味皆下氣，氣降則火清，痰順而嗽自止。一兩），元參（治胸中氤氳之氣，無根之火，一兩），五味（咳久必耗氣，用五味酸收之品，蜜炙，一兩），桔梗（一兩），甘草（咳屬上焦，故用甘，桔為舟楫之濟。炙，一兩）

共十六味，蜜丸如彈子大，不時噙化，臨臥更佳，亦可作膏服。

白話文：

二兩橘紅、二兩蜜炙枇杷葉、一兩紫菀茸（因為治療痰液要以理氣為先，這二種藥都是可以下氣的，只要氣下降火就會清，痰液順暢咳嗽就會停止）、一兩元參（治療胸中的氤氳之氣、無根之火）、一兩蜜炙五味（咳嗽天長日久必定耗氣，用五味酸性收斂的藥品）、一兩桔梗、一兩炙甘草（咳嗽屬於上焦，所以用甘味，橘子是船隻運輸的工具）

此潤燥清金，降氣消痰而兼收斂之劑。仲淳所制，用治陰虛咳嗽不止者立應。愚謂世人患陰虛者多，如傷風咳嗽外邪已解，久而不愈，服之甚效。

白話文：

此方藥具有滋潤肺臟，清化肺熱，降逆氣，消痰，同時具有收斂的作用。這是仲淳所制定的方劑，用來治療陰虛咳嗽不止的患者，效果立竿見影。我認為世上有很多人都患有陰虛的症狀，比如傷風咳嗽，外邪已經消除，但久治不愈，服用此方藥效果很好。