薛己

《正體類要》~ 上卷 (7)

1. 痛傷胃嘔

有一患者，痛甚發熱，嘔吐少食，胸膈痞滿。用行氣破血之劑益甚，口乾作渴，大便不調，患處色黯。余曰：此痛傷胃氣所致。遂以四君、當歸、炒芩、軟柴、藿香，二劑諸症漸愈；又用大補之劑，潰之而瘳。

白話文：

有個病人，疼痛劇烈且發燒，想吐、吃不下東西，胸口和橫膈膜感覺脹滿不舒服。用了能行氣活血的藥反而更嚴重，出現口渴、大便不順，疼痛的地方顏色也變得暗沉。我說：「這是因為疼痛傷到胃氣所導致的。」於是開了四君子湯、當歸、炒黃芩、軟柴胡、藿香這些藥，吃了兩帖，各種症狀就漸漸好轉；後來再用大補氣血的藥來調理，就完全康復了。

2. 藥傷胃嘔

有一患者，發熱焮痛。服寒涼藥，更加口乾作渴，肚腹亦痛，自以為瘀血欲下之。余按其肚腹不痛，脈細微而遲，飲食惡寒。此涼藥傷胃而然也，急用六君加芍藥、當歸、炮附子各一錢，服之前症益甚，反加譫語面赤。余意其藥力未至耳。前藥再加附子五分，服之即睡，覺來諸病頓退而安。

白話文：

有一個病人，發燒而且身體發熱疼痛。他吃了寒涼的藥後，反而更加口渴，肚子也痛，他自己認為是體內瘀血要排出來的緣故。我按他的肚子，發現他肚子並不痛，把脈後發現脈象細微而且遲緩，飲食上又怕冷。這是因為寒涼的藥傷害到他的胃所造成的。我馬上開了六君子湯，加上芍藥、當歸、炮附子各一錢，結果他吃了之後，之前的症狀更加嚴重，還出現了胡言亂語、臉色發紅的情況。我認為是藥效還沒發揮出來。於是在原來的藥方上，再加了五分的附子，他吃了藥之後就睡著了，睡醒後所有病症都消失了，身體也恢復健康了。