《正體類要》~ 上卷 (5)
上卷 (5)
1. 肝火作痛
有一患者，瘀血內脹，焮痛發熱，口乾作渴，飲食不甘，四肢倦怠。余曰：此肝火熾盛，脾土受制，故患前症。喜其稟實年壯，第用降火清肝活血之劑而愈。
白話文：
有個病人，體內有瘀血積聚導致腹脹，感到灼熱疼痛且發燒，口乾舌燥想喝水，吃東西沒什麼味道，四肢感到疲勞無力。我說：「這是肝火太旺盛，脾胃功能受到壓制，才會出現這些症狀。幸好他體質不錯，而且年輕力壯，我只要用降肝火、清肝熱、活血化瘀的藥方，就能治好他了。」
2. 肝火忿怒
有一患者，患處脹痛，悲哀忿怒，此厥陽之火，為七情激之而然耳，遂砭去瘀血，以小柴胡湯加山梔、黃連、桔梗而安。後用生肝血、養脾氣之藥，瘡潰而斂。
白話文：
有一個病人，他患處脹痛，情緒容易悲傷憤怒，這屬於厥陽之火，是因為情緒波動太過激烈而引起的。於是就用刺血的方法去除瘀血，再用小柴胡湯加上山梔子、黃連、桔梗這些藥來治療，病就好了。之後再用滋養肝血、補養脾氣的藥物來調理，傷口潰爛之後就癒合了。
3. 肝火脅脹
有一患者，患處脹痛，發熱欲嘔，兩脅熱脹，肝脈洪大。余曰：肝火之症也。但令飲童便，並小柴胡湯加黃連、山梔、歸梢、紅花，諸症果退。此症若左關脈浮而無力，以手按其腹，反不脹者，此血虛而肝脹也，當以四物、參、苓、青皮、甘草之類治之。若左關脈洪而有力，胸脅脹痛者，按之亦痛，此怒氣傷肝之症也，以小柴胡、芎、歸、青皮、芍藥、桔梗、枳殼主之。
蓋此症不必論其受責之輕重，問其患處去血之曾否，但被人扭按甚重努力恚怒，以傷其氣血，瘀血歸肝，多致前症。甚則胸脅脹滿，氣逆不通，或血溢口鼻，卒至不救。
白話文：
有一個病人，患處脹痛，發熱想吐，兩側肋骨下方感覺發熱腫脹，把脈發現肝脈浮大有力。我說：「這是肝火引起的症狀。」於是讓他喝童子尿，並服用小柴胡湯，再加入黃連、山梔子、當歸尾、紅花等藥材，各種症狀果然消退。
這種病症，如果左手關脈（寸關尺中的關部）浮起但無力，用手按壓腹部反而不覺得脹，這是血虛導致的肝脹，應該用四物湯，再搭配人參、茯苓、青皮、甘草等藥材來治療。如果左手關脈浮大有力，胸部和肋骨下方脹痛，按壓時也會疼痛，這是因為生氣怒火傷到肝臟，應該用小柴胡湯，再搭配川芎、當歸、青皮、芍藥、桔梗、枳殼等藥材來治療。
這種病症，不必探究病人所受責備的輕重，也不用問患處是否曾經出血，只要是被人扭打按壓得很嚴重，用力過度而生氣憤怒，以致氣血受損，瘀血積聚在肝臟，大多會導致前面所說的症狀。嚴重的話，甚至會胸部和肋骨下方脹滿，氣機逆亂不通，或是血從口鼻溢出，突然就沒救了。