薛己

《正體類要》~ 下卷 (7)

1. 羌活湯

治破傷風，在半表半裡。急用此湯稍緩，邪入於裡不宜用。

羌活，菊花，麻黃，川芎，石膏，防風，前胡，黃芩，細辛，甘草，白茯苓，枳殼，蔓荊子（各一兩），薄荷，白芷（各五錢）

上每服五錢，水煎。

白話文：

羌活、菊花、麻黃、川芎、石膏、防風、前胡、黃芩、細辛、甘草、白茯苓、枳殼、蔓荊子（各半斤），薄荷、白芷（各二兩半）

2. 地榆防風散

治風在半表半裡，頭微汗，身無汗，不可發汗，兼治表裡。

地榆，防風，地丁草，馬齒莧（各等分）

上為細末，每服三錢，米湯調服。

白話文：

地榆、防風、地丁草、馬齒莧等份。

3. 大芎黃湯

治風在裡，宜疏導，急服此湯。

川芎，羌活，黃芩，大黃（各一兩）

上五七錢，水煎溫服，臟腑通利為度。

白話文：

川芎、羌活、黃芩和大黃，各一兩重。

4. 白朮防風湯

治服表藥過多自汗者。

白朮，黃耆（各一兩），防風（二兩）

白話文：

白朮、黃耆（各 30 公克），防風（60 公克）

上每服五七錢，水煎服。臟腑和而自汗者可服。若臟腑秘，小便赤者，宜用大芎黃湯下之。

白話文：

每次服用五錢七分，用清水煎服。臟腑調和而自汗的人可以服用。如果臟腑不通暢，小便紅的人，應該服用大芎黃湯通便。

5. 白朮湯

治破傷風汗不止，筋攣搐搦。

白朮，葛根，升麻，黃芩，芍藥（各二兩），甘草（二錢五分）

上每服五錢，水煎，無時服。

白話文：

白朮、葛根、升麻、黃芩、芍藥各二兩，甘草二錢五分，每服五錢，水煎，隨時服用。

6. 謙甫硃砂丸

治破傷風，目瞪口噤不語，手足搐搦，項筋強直，不能轉側，目不識人。

白話文：

治療破傷風，症狀包括眼睛瞪大、嘴巴緊閉無法說話、手腳抽搐、頸部肌肉僵硬不能轉動、眼神茫然不認識人。

硃砂（研），半夏（洗），川烏（各一兩），雄黃（五錢），鳳凰臺（三錢），麝香（一字）

白話文：

• 硃砂（研磨成粉）

• 半夏（洗淨）

• 川烏（各一兩）

• 雄黃（五錢）

• 鳳凰臺（三錢）

• 麝香（一字）

上為末，棗肉丸，桐子大，每服一丸或二丸，冷水下，以吐為度；如不吐，加一丸。或吐不住，煎蔥白湯止之，汗出為效。

白話文：

上法為末，與棗肉做成丸藥，每個藥丸的大小像桐子那麼大，每次服用一丸或兩丸，用冷水送服，直到嘔吐為止；如果沒有嘔吐，就再加一丸繼續服用。如果嘔吐不止，就煎煮蔥白湯來止吐，只要汗出，就算是起效了。

7. 左龍丸

治直視在裡者。

左盤龍（野鴿糞），白殭蠶，鰾（炒，各五錢），雄黃（一錢）

白話文：

治療眼睛直視且病情在內的情況。

需要的材料有：左盤龍（野鴿糞）、白殭蠶、魚鰾（炒過，各五錢），雄黃（一錢）。

上為末，燒飯丸，桐子大。每服十五丸，溫酒下。如里症不已，當用前藥末一半，加巴豆霜半錢，燒飯丸，桐子大。每服加入一丸，如此漸加，以利為度。利後服和解藥。

白話文：

將藥材研磨成細末，用溫熱的酒送服，每次服用十五丸。如果裡症沒有好轉，可以將藥末的一半和半錢的巴豆霜混合，做成桐子般大小的丸藥。每次服藥時加入一丸，以此逐漸增加，直到症狀好轉為止。好轉後服用和解藥。

8. 江鰾丸

治破傷風，傳入里症，驚而發搐，臟腑秘澀。

江鰾（銼炒，半兩），野鴿糞（炒，半兩），雄黃（一錢），白殭蠶（半兩），蜈蚣（一對），天麻（一兩）

白話文：

江鰾（磨碎後炒，半兩），野鴿糞（炒，半兩），雄黃（一錢），白殭蠶（半兩），蜈蚣（一對），天麻（一兩）

上為末，作三分二分，燒飯丸，桐子大，硃砂為衣，一分，入巴豆霜一錢，亦用燒飯丸。每服硃砂者二十丸，入巴豆者一丸，漸加至利為度，後止服前丸。

白話文：

將末端成三份與二分之比例混合，再以把飯炊煮成飯粒，再將其捏成桐子般大小的丸子，表面塗抹硃砂，再混合一分與一錢的巴豆粉，同時也可以使用捏成的飯粒。每次使用硃砂的量為二十粒，巴豆的量則為一粒，逐次增加到感到舒服為止，之後就停止食用前面的丸子。

9. 養血當歸地黃湯

當歸，地黃，芍藥，川芎，藁本，防風，白芷（各一兩），細辛（五錢）

上依前煎服。

白話文：

當歸、熟地黃、芍藥、川芎、藁本、防風、白芷（各60克），細辛（15克）

10. 廣利方

治破傷風發熱。

栝蔞子（九錢），滑石（三錢半），南星，蒼朮，赤芍藥，陳皮，炒柏，黃連，黃芩，白芷甘草（各五分）

用薑水煎服。

白話文：

栝蔞子（54克），滑石（21克），南星、蒼朮、赤芍藥、陳皮、炒柏、黃連、黃芩、白芷、甘草（各3克）

上二方，用竹瀝、栝蔞實輩。治破傷風熱痰脈洪者。前方用南星、半夏、草烏、川烏輩，則治破傷風寒痰脈無力者。

白話文：

上兩個方劑，優先使用竹瀝、栝蔞實之類的藥物。治療感染破傷風熱痰、脈搏洪大的患者。前面的方劑使用南星、半夏、草烏、川烏之類的藥物，則治療感染破傷風寒痰、脈搏無力的患者。

11. 白丸子

治一切風痰壅盛，手足頑麻，或牙關緊急，口眼歪斜，半身不遂等症。

半夏（七兩，生用），南星（二兩，生用），川烏（去皮臍生用，五錢）

上為末，用生薑汁調糊丸，桐子大。每服一二十丸，薑湯下。

白話文：

治療各種風痰阻滯、手腳麻木、牙關緊閉、口眼歪斜、半身不遂等症狀。

將半夏（七兩，生用）、南星（二兩，生用）、川烏（去皮臍生用，五錢）研磨成粉末，用生薑汁調成糊狀，製成桐子大小的丸藥。每次服用一二十丸，用薑湯送服。