薛己

《正體類要》~ 下卷 (8)

1. 本事玉真散

治破傷風，及打撲損傷，項強口噤欲死。（南星有防風制其毒，不麻人）

天南星（湯泡七次），防風（等分）

白話文：

治療破傷風以及跌打損傷，頸部僵硬、嘴巴緊閉幾乎無法張開的情況。（天南星用防風來制約其毒性，這樣就不會造成麻木）

需要的藥材有：天南星（用水煮沸七次），防風（用量與天南星相同）。

上為末，先以熱童子小便洗淨瘡口，拭乾摻之，良久渾身作癢，瘡口出赤水是效。又以溫酒調下一錢，如牙關緊急，腰背反張，用藥二錢，童子小便調服。至死心頭微溫者，急灌之，亦可救，累效累驗。

白話文：

搗碎藥材成末，首先用熱童子尿清洗傷口，擦乾後將藥末敷在傷口上。過一會兒，全身開始發癢，傷口開始流出紅色的水，這表示藥效開始發揮。如果牙關緊閉，腰背反張，可以將藥末增加到二錢，用童子尿調服。如果病人一直到死前，心臟還有一絲溫暖，趕緊灌入藥末，也可以救活，這種方法經過多次驗證，效果顯著。

治打撲傷損，腫痛傷風者。

天南星，半夏，地龍（各等分）

上為末，用生薑、薄荷汁，調搽患處。

白話文：

治療因打擊或跌打損傷造成的腫痛和風寒症狀。

將等量的天南星、半夏和地龍磨成粉末，然後用生薑汁和薄荷汁調和，塗抹在受傷部位。