薛己

《正體類要》~ 上卷 (15)

1. 陽氣脫陷

梁閣老侄跌傷腿，外敷大黃等藥，內服破血之劑，遂致內潰，余針出穢膿三碗許，虛證悉具，用大補之劑兩月餘，少能步履。因勞心，手撒眼閉，汗出如水。或欲用祛風之劑。余曰：此氣血尚未充足而然也。急以艾炒熱頻熨肚臍並氣海穴處，以人參四兩、炮附子五錢煎灌，良久臂少動，又灌一劑，眼開能言，但氣不能接續。乃以參、耆、歸、術四味共一斤，附子五錢水煎，徐徐服之而瘡愈。

白話文：

梁閣老的姪子跌傷了腿，外敷大黃等藥，內服活血化瘀的藥，結果導致內部潰爛。我用針灸放出約三碗的膿血，呈現出虛弱的症狀。用大補的藥調理了兩個多月，才稍微能走路。後來因為過度勞累，出現手放開、眼睛閉上、汗流如水的狀況。有人想用祛風的藥。我說：這是氣血還沒有充足的緣故。趕緊用艾草炒熱，頻繁地熨在肚臍和氣海穴的位置，用人參四兩、炮附子五錢煎藥灌服，過了一會兒，手臂稍微能動了，再灌一劑，眼睛睜開能說話，但氣息無法接續。於是將人參、黃耆、當歸、白朮這四味藥共一斤，加上附子五錢用水煎煮，慢慢地服用，瘡才痊癒。

2. 膽經血少

一女子年十七，閃右臂，微腫作痛，寅申時發熱。余決其膽經血虛火盛，經水果先期而至。先以四物合小柴胡湯四劑熱退；更以加味四物湯，加香附、地骨皮、山梔各五分，芩、連、炙草各三分，二十餘劑其腫亦消；乃去黃連、山梔，又五十餘劑，經水調而元氣充矣。

白話文：

一位女子十七歲，右手臂扭傷，稍微腫脹疼痛，在寅時（凌晨三點到五點）和申時（下午三點到五點）會發熱。我判斷她是膽經血虛導致虛火旺盛，所以月經才會提早來。先用四物湯合小柴胡湯四帖，發熱就退了；接著用加味的四物湯，加上香附、地骨皮、山梔各五分，黃芩、黃連、炙甘草各三分，吃了二十多帖，腫脹也消退了；然後去掉黃連、山梔，又吃了五十多帖，月經就調理正常，元氣也恢復充足了。