薛己

《正體類要》~ 下卷 (6)

1. 沒藥降聖丹

治傷損筋骨疼痛，或不能屈伸，肩背拘急，身體倦怠，四肢無力。

沒藥（別研），當歸（酒洗炒），白芍藥，骨碎補（撏去毛），川烏（去毛臍泡），川芎（各一兩半），自然銅（火煅醋淬十二次，研為末水飛過，焙，一兩）

白話文：

沒藥（另研磨出細末），當歸（用酒清洗炒香），白芍藥，骨碎補（去掉上面的毛），川烏（去掉毛和肚臍泡），川芎（各一兩半），自然銅（用火煅燒，用醋淬十二次，研磨成細末並用水飛過，焙烤，一兩）

上為細末，每一兩作四丸，以生薑自然汁與煉蜜為丸，每服一丸，捶碎，用水酒各半鍾，入蘇木少許，煎至八分，去蘇木，空心服。

白話文：

將藥材研磨成細末，每兩製作四顆藥丸。用生薑自然壓榨的汁液和蜂蜜混合，製成藥丸。每次服用一顆，將藥丸捶碎，加入水和酒各半碗，加入少量蘇木，煎煮至藥液減少八分之一，去除蘇木，在空腹時服用。

愚按：脾主肉，肝主筋。若因肝脾二經氣血虛弱，或血虛有熱而不愈者，當求其本而治之。

2. 萬金膏

治癰疽及墜撲傷損，或筋骨疼痛。

龍骨，鱉甲，苦參，烏賊魚骨，黃柏，黃芩，黃連，白芨，白蘞，豬牙皂角，厚朴，草烏，川芎，當歸，木鱉子仁，白芷（各一兩），沒藥（另研），乳香（另研，各半兩），槐枝，柳枝（各四寸長，二十一條），黃丹（一斤半，炒過淨），清油（四斤）

白話文：

龍骨、龜甲、苦參、烏賊魚骨、黃柏、黃芩、黃連、白芨、白蘞、豬牙皁角、厚朴、草烏、川芎、當歸、木鱉子仁、白芷（各一兩），沒藥（另研）、乳香（另研，各半兩），槐枝、柳枝（各四寸長，二十一條），黃丹（一斤半，炒過淨），清油（四斤）

上除乳、沒、黃丹外，諸藥入油內，煎至黑色去之，稱淨油，每斤入丹半斤，不住手攪令黑色，滴水中不黏手，下乳、沒再攪，如硬，入油些少，以不黏手為度。

白話文：

除了乳香、沒藥、黃丹之外，把其他藥物放入油中，煎煮到呈黑色後將之去除，稱為淨油。每斤淨油中加入半斤丹，不停攪拌使之呈黑色，滴入水中不黏手後，加入乳香、沒藥再攪拌，如果太硬，加入少許淨油，以不黏手為度。

3. 接骨散

治骨折碎，或骨出𩨽，先整端正，卻服此藥，如飛禽六畜所傷，亦能治。

硼砂（一錢五分），水粉，當歸（各一錢）

上為末，每服二錢，煎蘇木湯調服，後但飲蘇木湯，立效。

白話文：

將藥材磨成粉末，每次服用2錢，用蘇木湯調服，之後只喝蘇木湯，很快就見效了。

4. 本事接骨方

治打折傷損。

接骨木（半兩，即蒴藋也），乳香（半兩），赤芍藥，當歸，川芎，自然銅（各一兩）

白話文：

接骨木（半兩，即蒴藋），乳香（半兩），赤芍藥、當歸、川芎（各一兩），自然銅（一兩）

上為末，用黃蠟四兩溶入前末攪勻，眾手丸龍眼大。如打傷筋骨及閃痛不堪忍者，用一丸，熱酒浸開熱呷，痛便止。若大段傷損，先整骨，用川烏、草烏等分為末，生薑汁調貼之。挾定服藥，無不效者。

白話文：

將藥材搗碎到最細，然後加入四兩熔化的黃蠟，攪拌均勻，搓成龍眼大小的藥丸。如果筋骨受傷或閃痛到無法忍受時，取一粒藥丸，用熱酒浸泡後服用，疼痛就會停止。如果受傷嚴重，先整復骨頭，然後將川烏、草烏等分研磨成粉末，用生薑汁調和後敷貼患處。同時服用藥物，沒有不有效的。

愚按：前三方俱效者備錄之，以便修用。

5. 沒藥丸

治打撲筋骨疼痛，或血逆血暈，或瘀血內停，肚腹作痛，或胸膈脹悶。

沒藥，乳香，川芎，川椒，芍藥，當歸，桃仁，血竭（各一兩），自然銅（四錢，火煅七次）

白話文：

乳香、沒藥、川芎、川椒、芍藥、當歸、桃仁、血竭（皆一兩），自然銅（四錢，火鍛七次）

上為末，用黃蠟四兩，溶化入前末，速攪勻，丸彈子大，每服一丸，酒化服。

愚按：接骨散、沒藥丸，元氣無虧者，宜用。若腎氣素怯，或高年腎氣虛弱者，必用地黃丸、補中益氣湯，以固其本為善。

白話文：

依我之見：接骨散、沒藥丸，適合元氣未衰減的人服用。如果腎氣本來就虛弱，或老年人腎氣虛弱，必須使用地黃丸、補中益氣湯，以鞏固腎氣為佳。

6. 羌活防風湯

治破傷風邪初在表者，急服此藥以解之，稍遲則邪入於裡，與藥不相合矣。

羌活，防風，甘草，川芎，藁本，當歸，芍藥（各四兩），地榆，細辛（各二兩）

白話文：

羌活、防風、甘草、川芎、藁本、當歸、芍藥（各 240 公克），地榆、細辛（各 120 公克）

上每服五錢，水煎。

7. 防風湯

治破傷風，表症未傳入里，急宜服之。

防風，羌活，獨活，川芎（各等分）

白話文：

防風、羌活、獨活、川芎四種藥材，各取等分。

上每服五錢，水煎，調蜈蚣散服，大效。

8. 蜈蚣散

蜈蚣（一對），鰾（三錢）

上為細末，用防風湯調下。