《正體類要》~ 下卷 (5)
下卷 (5)
1. 神效當歸膏
治杖撲湯火瘡毒，不問已潰未潰，肉雖傷而未壞者，用之自愈。肉已死而用之自潰，新肉易生，搽至肉色漸白，其毒始盡，生肌最速。如棍杖者，外皮不破，肉內糜爛，其外皮因內焮干縮，堅硬不潰，爬連好肉作痛。故俗云丁痂皮，致膿瘀無從而泄，內愈脹痛，腐潰益深，往往不待其潰，就行割去，而瘡口開張，難以潰斂，怯弱之人，多成破傷風症，每致不救。
白話文：
治療棍棒毆打、湯火造成的創傷感染，不論是已經潰爛還是尚未潰爛，如果肌肉組織受傷但沒有壞死，使用此藥方都能夠自動痊癒。如果肌肉組織已經壞死，使用此藥方可以促進創口自動潰爛，並讓新的肌肉組織生長。塗抹到肉色逐漸變白，表示毒素已經完全消除，新肌肉組織生長得很快。如果像棍子或手杖造成的傷口，外皮沒有破裂，但肌肉裡面已經糜爛，外皮因為內部被灼燒而乾枯收縮，變得堅硬不潰爛，蔓延到健康的肌肉組織而且疼痛。所以民間有「丁痂皮」的說法，這會導致膿液淤積無法排出，裡面越發脹痛，腐爛潰爛得越來越深。常常還沒等到創口潰爛，就直接動手割掉患處，造成傷口擴大，很難收口癒合，體弱的人很容易變成破傷風症，往往難以救治。
若杖瘡內有瘀血者，即用有鋒芒瓷片，於患處砭去，塗以此藥，則丁痂自結，死肉自潰，膿穢自出，所潰亦淺，生肌之際，亦不結痂，又免皴揭之痛，殊有神效。蓋當歸、地黃、麻油、二蠟，主生肌止痛、補血續筋，與新肉相宜。此方余以刊行，治者亦多用之。
當歸（一兩），麻油（六兩），黃蠟（一兩），生地黃（一兩）
白話文：
如果杖傷內部有瘀血，就用鋒利的瓷片，在患處刮去瘀血，再塗上這個藥，就會自然結痂，死肉自然潰爛，膿血自然排出，潰爛的部位也很淺，長出新肉的時候也不會有痂，也避免了撕掉痂的痛苦，效果特別神奇。因為當歸、生地黃、麻油、黃蠟，主要功效是生肌止痛、補血續筋，與新生的肉很相合。這個方子我已經公開刊行，很多醫生也都在使用它。
當歸（一兩）、麻油（六兩）、黃蠟（一兩）、生地黃（一兩）
上先將當歸、地黃入油煎黑去粗，入蠟溶化，候冷攪勻，即成膏矣。白蠟尤效。
白話文：
首先將當歸、地黃放入油中煎至發黑，去除粗糙部分，放入蠟中溶化，等候冷卻後攪拌均勻，膏藥就製成了。白色蠟藥尤為有效。
2. 托裡散
治金瘡、杖瘡，及一切瘡毒。因氣血虛不能成膿，或膿成不能潰斂，膿水清稀，久而不瘥。
白話文：
治療刀劍傷、棍棒打傷，以及其他所有因毒所致的瘡癰。對於因為氣血虛弱而無法形成膿液，或是已經形成膿液卻不能破潰收口的情況，如果膿液清稀且長期不愈，都可以使用。
人參（一錢，氣虛多用之），黃耆（鹽水拌炒，一兩），白朮（炒），陳皮（各七分），當歸身（酒拌，一錢），芍藥（酒炒），熟地黃（生者自制），白茯苓（各一錢）
用水煎服。
白話文：
人參（一錢，氣虛時多用）：黃耆（用鹽水拌炒，一兩）：白朮（要炒過）：陳皮（各七分）：當歸身（用酒拌過，一錢）：芍藥（用酒炒過）：熟地黃（最好是自己烘乾）：白茯苓（各一錢）
3. 加味芎歸湯
治跌撲墜墮，皮膚不破，瘀血入胃作嘔。
芎藭，當歸，百合（水浸半日），白芍藥，荊芥穗（各二錢）
用酒水煎服。
白話文：
芎藭、當歸、百合（浸泡水中半天）、白芍藥、荊芥穗（各兩錢）
4. 當歸導滯散
治跌撲，瘀血在內，胸腹脹滿，或大便不通，或喘咳吐血。
大黃，當歸（各等分）
用為末，每服三錢，溫酒下，氣虛須加桂。
白話文：
治療跌打損傷，體內有瘀血，胸腹脹滿，或者大便不通，或者喘咳吐血。
使用大黃和當歸（份量相同）研磨成粉末，每次服用三錢，用溫酒送服。如果氣虛需要加桂枝。
5. 花蕊石散
治打撲傷損，腹中瘀血，脹痛欲死，服之血化為水，其功不能盡述。
硫黃（明色者，四兩），花蕊石（一兩）
白話文：
治療跌打損傷，腹部有瘀血，脹痛到幾乎無法忍受的情況下，服用此藥可以將瘀血化掉，效果非常顯著。
需要的材料是：明色硫磺四兩、花蕊石一兩。
上為末和勻。先用紙筋和鹽泥固濟瓦罐一個，候乾入藥，再用泥封口，安在磚上，虛書八卦五行，用炭三十斤煅之，罐冷取出。每服一錢，童便調下。
白話文：
將藥材磨成細粉，混合均勻。先用紙筋和鹽泥牢固地封住一個瓦罐，等候陰乾後裝入藥物，再用泥巴封住口，放在磚上，虛寫上八卦五行，用三十斤的木炭煅燒，直到罐子冷卻後取出。每次服用一錢，用童便調和後服用。
愚按：前方若被傷熾盛，元氣虧損，內有瘀血，不勝疏導者，用前藥一服，其血內化，又不動臟腑，甚妙、甚妙！
白話文：
我的看法是：如果身體前面受到嚴重傷害，元氣損傷，體內有瘀血，不能疏導，用前面的藥方一服，瘀血就會內化，而且不動臟腑，非常妙，非常妙！
6. 經驗方
治跌撲瘀血作痛，或筋骨疼痛。
黃柏（一兩），半夏（五錢）
上為末，用薑汁調塗患處，以紙貼之，如乾薑汁潤之，周日易之。
白話文：
用黃柏一兩、半夏五錢，研磨成粉末，用薑汁調和塗抹在跌打損傷或筋骨疼痛的地方，用紙貼好，也可以用乾薑汁潤濕，每天換藥一次。
7. 消毒定痛散
治跌撲腫痛。
無名異（炒），木耳（炒），大黃（炒，各五分）
白話文：
無名異（炒）、木耳（炒）、大黃（炒），各取五分。
上為末，蜜水調塗。如內有瘀血，砭去敷之。若腐處，更用當歸膏敷之尤妙。
白話文：
研磨成藥粉，用蜂蜜水調和後塗抹。如果有瘀血，先用砭（刮痧器具）刮痧後再敷藥。如果有腐爛的地方，改用當歸膏敷藥效果更好。
8. 藥蛆方
治杖瘡潰爛生蛆，用皂礬煅過為末乾摻，其內蛆即死。如未應，佐以柴胡梔子散，以清肝火。
白話文：
治療杖瘡潰爛生蛆，使用煅燒過的皁礬研磨成粉末，直接撒上患處，裡面的蛆會立即死亡。如果沒有效果，搭配柴胡梔子散，以清肝火。
9. 洗藥
凡傷重者，用此淋洗，然後敷藥。
白話文：
凡是受了重傷的人，先用這個藥水清洗傷口，然後再敷上藥膏。
荊芥，土當歸，生蔥（切斷，一方用生薑）
上煎湯溫洗，或止用蔥一味，煎洗亦可。
白話文：
荊芥：一種中草藥，具有發汗、解熱、止咳、平喘等功效。
土當歸：一種中草藥，具有補血、破血、活絡筋骨等功效。
生蔥：一種蔬菜，具有發散風寒、殺菌、止痛等功效。
一方用生薑：有些地方會用生薑代替生蔥，生薑具有發汗、解熱、止嘔等功效。
總之，這四種中草藥具有發汗、解熱、殺菌、止咳、平喘、補血、破血、活絡筋骨等功效，可以治療感冒、咳嗽、氣喘、血虛、瘀血、筋骨疼痛等疾病。
10. 黑龍散
治跌撲傷損，筋骨碎斷。先用前湯淋洗，以紙攤貼。若骨折，更以薄木片夾貼，以小繩束三日，再如前法勿去夾板，恐搖動患處，至骨堅牢，方宜去。若被刀剪蟲傷成瘡，並用薑汁和水調貼，口以風流散填塗。
白話文：
治療跌打損傷，筋骨斷裂。先用前述藥湯淋洗患處，然後用紙張平鋪在患處貼上。如果是骨折，再用薄木片夾在患處，用小繩子捆綁三天，然後按照前面的方法不要去除夾板，以免搖晃患處，等到骨頭堅固牢靠後，才能去除夾板。如果是被刀剪或蟲子所傷而形成的瘡口，則用薑汁和水調和後貼上，瘡口上再用「風流散」填塗。
土當歸（二兩），丁香皮（六兩），百草霜（散血入六兩），穿山甲（六兩，炒黃或煉存性）枇杷葉（去毛入半兩，一雲山枇杷根）
上焙為細末，薑汁水調，或研地黃汁調，亦好。
白話文：
土當歸（二兩）、丁香皮（六兩）、百草霜（散血入六兩）、穿山甲（六兩，炒黃或煉存性）、枇杷葉（去毛入半兩，一雲山枇杷根）
11. 洪寶丹
（一名濟陰丹），治傷損焮痛，並接斷。
白話文：
一種叫做濟陰丹的藥方，用來治療損傷引起的紅腫疼痛，並且能夠接續斷裂。
天花粉（三兩），薑黃，白芷，赤芍藥（各一兩）
上為末，茶湯調搽患處。
白話文：
天花粉（三兩），薑黃、白芷、赤芍藥（各一兩）
治金傷出血不止。用牛膽、石灰，摻之即止。以臘月牛膽入風化石灰，懸當風，候乾用。
白話文：
治療金屬傷害導致的出血不止。使用牛膽汁和石灰，混合後即可止血。臘月期間，將牛膽汁放入風化的石灰中，懸掛在通風處，等候乾燥後即可使用。
又方：金瘡出血不止，以五倍子生為末，干貼。如不止，屬血熱，宜用犀角地黃湯之類。大凡金瘡出血不止，若素怯弱者，當補氣。若素有熱，當補血。若因怒氣，當平肝。若煩熱作渴昏憒，當補脾氣。若筋攣搐搦，當養肝血。不應，用地黃丸，以滋腎水。
又方：皮破筋斷者，以百膠香塗之，或以金沸草汁頻塗，自然相續。
白話文：
另一種方法是：金屬刀傷出血不止，可以用五倍子研磨成粉末，直接敷在傷口。如果還止不住，是因為血熱，宜用犀角地黃湯之類的藥方。總之，金屬刀傷出血不止，如果患者本身虛弱，應該補氣。如果患者本身有熱，應該補血。如果因生氣造成，應該平肝。如果煩熱發渴，神志昏亂，應該補脾氣。如果抽筋痙攣，應該滋養肝血。以上方法都不見效，可以用地黃丸來滋補腎水。