《正體類要》~ 下卷 (4)
下卷 (4)
1. 七味白朮散
治脾胃虛弱，津液短少，口渴作渴，或中風虛熱，口舌生瘡，不喜飲冷。最宜服之。
人參，白朮，木香，白茯苓，甘草（炙），藿香（各五分），乾葛（一錢）
用水煎服。
白話文：
這個方劑「七味白朮散」是治療脾胃虛弱，導致體內津液不足，出現口渴想喝水，或者中風後身體虛熱，口舌生瘡，而且不喜歡喝冷飲的情況，最適合服用。
藥材組成是：人參、白朮、木香、白茯苓、炙甘草、藿香，各取五分；乾葛，取一錢。
將這些藥材加水煎煮後服用。
2. 黑丸子
（一名和血定痛丸），治跌撲墜墮，筋骨疼痛，或瘀血壅腫，或風寒肢體作痛。若流注膝風，初結服之自消。若潰而膿清發熱，與補氣血藥，兼服自斂。
百草霜，白芍藥（各一兩），赤小豆（一兩六錢），川烏（炮，三錢），白蘞（一兩六錢），白芨，當歸（各八錢），南星（泡，三錢），牛膝（焙，六錢），骨碎補（焙，六錢）
上各另為末，酒糊丸，桐子大，每服三十丸，鹽湯溫酒送下。孕婦勿服。
白話文：
這個藥丸（又名和血定痛丸），是用來治療跌倒摔傷、筋骨疼痛，或是因為瘀血腫脹，或是風寒導致的肢體疼痛。如果是膝蓋關節的流注風，剛開始發作時服用這個藥丸就能消腫。如果已經潰爛流膿且發熱，就搭配補氣血的藥一起服用，膿瘡就會收斂。
藥材成分有：百草霜、白芍藥（各一兩），赤小豆（一兩六錢），炮製過的川烏（三錢），白蘞（一兩六錢），白芨、當歸（各八錢），泡製過的南星（三錢），焙製過的牛膝（六錢），焙製過的骨碎補（六錢）。
將以上藥材分別研磨成粉末，用酒調製米糊做成藥丸，大小像桐子一樣。每次服用三十丸，用鹽湯或溫酒送服。孕婦不可以服用。
3. 白丸子
治一切風痰壅盛，手足頑麻。或牙關緊急，口眼歪斜，半身不遂等症。
半夏（七兩，生用），南星（二兩，生用），川烏（去皮臍生用，五錢）
上為末，用生薑汁調糊丸，桐子大，每服一二十丸，薑湯送下。
白話文：
這個藥方「白丸子」是用來治療各種因風痰阻塞所引起的疾病，像是手腳麻木、牙關緊閉、口眼歪斜、半身不遂等症狀。
藥材組成是：
- 生半夏七兩
- 生天南星二兩
- 生川烏（去皮臍）五錢
將以上藥材研磨成粉末，用生薑汁調成糊狀，搓成如桐子大小的藥丸。每次服用一到二十顆，用薑湯送服。
4. 六君子湯
治金瘡、杖瘡等症。因元氣虛弱，腫痛不消，或不潰斂，或服克伐傷脾，或不思飲食，宜服之以壯營氣。此方即四君子湯，加陳皮、白朮。更加香附、藿香、砂仁，香砂六君子。
白話文：
這個藥方叫做六君子湯，是用來治療金屬刀傷、棍棒傷等傷口。是因為病人本身元氣虛弱，導致傷口腫痛無法消退，或是傷口無法潰爛或是無法癒合。也可能因為吃了太過於攻伐的藥物而傷了脾胃，導致食慾不佳，可以服用這個藥方來增強身體的營氣。這個藥方其實就是四君子湯，另外再加陳皮、白朮這兩味藥。如果再加香附、藿香、砂仁這三味藥，就變成香砂六君子湯。
5. 回陽玉龍膏
治跌撲所傷，為敷涼藥，或人元氣虛寒，腫不消散，或不潰斂，及癰腫堅硬，肉色不變，久而不潰，潰而不斂，或筋攣骨痛，一切冷症並效。
草烏（二錢），南星（一兩，煅），軍姜（炒，一兩），白芷（一兩），赤芍藥（一兩，炒），肉桂（五錢）
用為末，蔥湯調塗，熱酒亦可。
白話文：
這個藥膏叫做「回陽玉龍膏」，是用來治療跌打損傷，因為敷了涼性的藥物，或是人體本身元氣虛寒，導致腫脹無法消退，或者傷口無法癒合。也可用於治療癰腫堅硬，皮膚顏色沒有改變，很久都不破潰，或是破潰後卻無法癒合的狀況。此外，對於筋脈攣縮、骨骼疼痛等一切寒性的病症都有效果。
藥材成分包含：草烏（二錢）、南星（一兩，煅製過）、乾薑（炒過，一兩）、白芷（一兩）、赤芍藥（炒過，一兩）、肉桂（五錢）。
將這些藥材磨成粉末，用蔥湯調和後塗抹患處，也可以用熱酒調和。
6. 復原活血湯
治跌撲等症，瘀血停凝，脅腹作痛，甚者大便不通。
柴胡，當歸，紅花（各二錢），穿山甲（炮，五分），大黃（酒炒，一錢），桃仁（二十枚），甘草（五分），栝蔞根（一錢）
用酒水各半煎服。
白話文：
這個方子用來治療跌打損傷等症狀，因為瘀血停滯凝結，導致脅部和腹部疼痛，嚴重的話甚至會大便不通。
藥方組成有：柴胡、當歸、紅花（各二錢），炮製過的穿山甲（五分），用酒炒過的大黃（一錢），桃仁（二十枚），甘草（五分），栝蔞根（一錢）。
用水和酒各一半煎煮後服用。
7. 復原通氣散
治打撲傷損作痛，及乳癰便毒初起，或氣滯作痛。
木香，茴香（炒），青皮（去白），穿山甲（酥炙），陳皮，白芷，甘草，漏蘆，貝母（各等分）
上為末，每服一二錢，溫酒調下。
愚按：前方治打撲閃錯或惱怒，氣滯血凝作痛之良劑。經云：形傷作痛，氣傷作腫。又云：先腫而後痛者，形傷氣也，先痛而後腫者，氣傷形也。若人元氣素弱，或因叫號，血氣損傷，或過服克伐之劑，或外敷寒涼之藥，血氣凝結者。當審前大法，用溫補氣血為善。
白話文：
復原通氣散
這個藥方可以用來治療跌打損傷造成的疼痛，以及乳癰（乳房膿腫）、疔瘡初期，或是因為氣血不順暢引起的疼痛。
藥方組成：木香、炒過的茴香、去除內層白色部分的青皮、用酥油炙烤過的穿山甲、陳皮、白芷、甘草、漏蘆、貝母（每種藥材等量）。
將以上藥材研磨成粉末，每次服用一到兩錢，用溫熱的酒調和後服用。
我認為這個藥方是治療跌打損傷、扭傷挫傷，或是因為生氣惱怒而導致氣血瘀滯、疼痛的好藥。古書上說：「身體受傷會產生疼痛，氣受傷會產生腫脹。」又說：「先腫脹後疼痛，是身體受傷影響到氣，先疼痛後腫脹，是氣受傷影響到身體。」如果本身元氣虛弱，或是因為大聲叫喊導致氣血損傷，或是服用過多克伐藥物，或是外敷寒涼藥物，造成氣血凝滯不通，就應該仔細考慮前面所說的原則，以溫補氣血為最好的處理方式。
8. 神效太乙膏
治癰疽發背杖瘡，及一切瘡疽潰爛。
玄參，白芷，當歸，肉桂，赤芍藥，大黃，生地黃（各一兩）
用麻油二斤，入銅鍋內煎至藥黑，濾去渣，徐入淨黃丹十二兩，再煎，滴水中捻，軟硬得中，即成膏矣。
白話文：
這個太乙膏的功效是：治療癰、疽、發背（背部癰疽）、杖瘡（因棍棒擊打造成的瘡傷），以及各種瘡瘍潰爛的狀況。
藥材配方如下：
玄參、白芷、當歸、肉桂、赤芍藥、大黃、生地黃（每種藥材各一兩）
製作方法：
準備麻油二斤，放入銅鍋內，將上述藥材放入麻油中煎煮，直到藥材顏色變黑，然後將藥渣濾掉，接著慢慢加入十二兩的淨黃丹，繼續煎煮，過程中可以滴一滴膏藥到水中，用手搓揉，如果軟硬度適中，就表示膏藥製作完成了。
9. 乳香定痛散
治杖瘡、金瘡，及一切瘡瘍，潰爛疼痛。
乳香，沒藥（各五錢），滑石（一兩），寒水石（一兩，煅），冰片（一錢）
上為末，搽患處，痛即止，甚效。
白話文：
治療因棍棒 আঘাত、刀劍傷，以及各種瘡瘍、潰爛引起的疼痛。
乳香、沒藥（各五錢），滑石（一兩），寒水石（一兩，燒過），冰片（一錢）。
將以上藥材磨成粉末，塗抹在患處，疼痛就會立刻停止，效果非常好。
10. 豬蹄湯
治一切癰疽杖瘡潰爛，消腫毒，去惡肉。
白芷，當歸，羌活，赤芍藥，露蜂房（蜂兒多者佳），生甘草（各五錢）
用豬蹄一隻，水五碗，煮熟取清湯，入前藥，煎數沸去渣，溫洗，隨用膏藥貼之。
白話文：
治療各種癰瘡、腫瘡、跌打損傷造成的潰爛，能消退腫脹毒素，去除壞死的腐肉。
使用白芷、當歸、羌活、赤芍藥、露蜂房（選擇蜂巢內蜂蛹多的為佳）、生甘草，各取五錢。
取豬蹄一隻，加入五碗水煮熟，取出清湯，再放入上述藥材，煎煮數次沸騰後去除藥渣，將藥湯溫熱後清洗患處，接著貼上膏藥即可。