《正體類要》~ 下卷 (3)
下卷 (3)
1. 四斤丸
治肝腎精血不足，筋無所養，攣縮不能步履，或邪淫於內，筋骨痿軟。
白話文：
治療肝腎精血不足，導致筋得不到滋養，出現痙攣收縮無法行走，或是因為內在的邪氣過盛，造成筋骨軟弱無力。
肉蓯蓉（酒浸），牛膝（酒洗），天麻，乾木瓜，鹿茸（炙），熟地黃（生者自制），菟絲子（酒浸煮杵），五味子（各等分）
上為末，用地黃膏丸，桐子大，每服五七十丸，空心溫酒送下。
白話文：
肉蓯蓉（用酒浸泡），牛膝（用酒清洗），天麻，乾木瓜，鹿茸（烤製），熟地黃（生用，自己加工），菟絲子（用酒浸泡並煮熟，然後搗碎），五味子（各等分）
2. 補中益氣湯
治跌撲等症，損傷元氣，或過服克伐，惡寒發熱，肢體倦怠，血氣虛弱，不能生肌收斂；或兼飲食勞倦，頭痛身熱，煩躁作渴，脈洪大弦虛；或微細軟弱，自汗倦怠，飲食少思。
白話文：
治療跌打損傷等疾病，損傷元氣，或者過量服用了是克伐藥物，出現畏寒發熱，四肢倦怠，血氣虛弱，不能生肌收斂；或者兼有飲食勞倦，頭痛身熱，煩躁口渴，脈搏洪大、弦緊而虛；或者脈搏微細、軟弱，自汗倦怠，飲食不振。
黃耆（炙），人參，白朮，甘草（炙，各一錢五分），當歸（一錢），陳皮（五分），柴胡，升麻（各三分）
用薑棗水煎服。
白話文：
將黃耆（炙）、人參、白朮、甘草（炙，各一錢五分）、當歸（一錢）、陳皮（五分）、柴胡、升麻（各三分）用薑棗水煎服。
3. 四生散
治腎臟風毒，遍身瘙癢，或膿水淋漓，耳鳴目癢，或鼻赤齒浮，口舌生瘡，婦人血風瘡更效。
白話文：
治療腎臟風濕和毒素，全身瘙癢，或者有膿水流出，耳鳴眼癢，或者鼻子紅腫牙齒鬆動，口腔舌頭生瘡，對於婦女的血風引起的皮膚病更有效。
白附子，獨活，黃耆，蒺藜（各等分）
上為末，各等分，每服二錢，用腰子一枚，劈開入藥，濕紙包裹，煨熟細嚼，鹽湯下，酒服亦可。
白話文：
白附子、獨活、黃耆、蒺藜（各等分）
4. 竹葉黃耆湯
治氣血虛，胃火盛，而作渴者。
淡竹葉（二錢），黃耆，生地黃，當歸，麥門冬，川芎，甘草，黃芩（炒），芍藥，人參，石膏（煅，各一錢）
用水煎服。
白話文：
淡竹葉（9公克），黃耆（4.5公克），生地黃（4.5公克），當歸（4.5公克），麥門冬（4.5公克），川芎（4.5公克），甘草（4.5公克），黃芩（炒，4.5公克），芍藥（4.5公克），人參（4.5公克），石膏（煅，4.5公克）
5. 竹葉石膏湯
治胃火盛，而作渴者。
淡竹葉，石膏（煅），桔梗，木通，薄荷，甘草（各一錢）
用薑水煎服。
白話文：
淡竹葉，石膏（煅燒過），桔梗，木通，薄荷，甘草（各 6 克）
6. 人參平肺飲
治心火克肺，咳嗽喘嘔，痰涎壅盛，咽喉不利等症。
人參，陳皮，甘草（各一錢），地骨皮，茯苓，知母（各八分），五味子，青皮，天門冬，桑白皮（各五分）
上水煎服。
白話文：
人參、陳皮、甘草（各一錢），地骨皮、茯苓、知母（各八分），五味子、青皮、天門冬、桑白皮（各五分）。
7. 滋腎丸
治腎經陰虛，發熱作渴，足熱腿膝無力等症。凡不渴而小便閉者，最宜用之。
白話文：
治療腎經陰虛導致的發熱、口渴、腳部熱感和腿膝無力等症狀。對於那些不感到口渴但小便不通的人，非常適合使用。
肉桂（三錢），知母（酒炒），黃柏（酒炒，各二兩）
上為末，水丸，桐子大，每服七八十丸，空心白滾湯下。
白話文：
肉桂（三錢），知母（以酒炒過的），黃柏（以酒炒過的，各二兩）
8. 六味地黃丸
（加肉桂、五味各一兩，名加減八味丸），治傷損之症，因腎肺二經虛弱，發熱作渴，頭暈眼花，咽燥唇裂，齒不堅固，腰腿痿軟，小便頻赤，自汗盜汗，便血諸血，失喑水泛為痰之聖藥。血虛發熱之神劑。若損重傷骨，不能言如喑者，用此水煎服之，亦效。
白話文：
這藥方名叫「加減八味丸」，由肉桂、五味子等藥材各一兩組成，用來治療因腎肺兩經虛弱造成的各種傷損症狀，包括發熱口渴、頭暈眼花、咽喉乾燥嘴唇乾裂、牙齒不堅固、腰腿無力、小便頻繁且顏色發紅、自汗盜汗、便血及其他出血、失聲、痰多等症狀。它不僅是治療傷損的良藥，更是治療血虛發熱的特效藥。即使傷勢嚴重，骨骼受損，無法言語者，服用此藥煎水服用，也能有效改善。
熟地黃（八兩，杵膏自制），山茱萸肉，乾山藥（各四兩），牡丹皮，白茯苓，澤瀉（各三兩）
上為末，和地黃丸桐子大。每服七八十丸，空心食前滾湯下。
白話文：
熟地黃：八兩，搗成膏狀，自己製作。
山茱萸肉、乾山藥：各四兩。
牡丹皮、白茯苓、澤瀉：各三兩。
9. 清心蓮子飲
治發熱口渴白濁，夜安靜而晝發熱等症。
黃芩（一錢），麥門冬，地骨皮，車前子（炒），甘草（各一錢五分），石蓮肉，茯苓，黃耆（炒），柴胡，人參（各一錢）
上水煎服。
白話文：
-
黃芩一錢
-
麥門冬一錢五分
-
地骨皮一錢五分
-
車前子（炒）一錢五分
-
甘草一錢五分
-
石蓮肉一錢
-
茯苓一錢
-
黃耆（炒）一錢
-
柴胡一錢
-
人參一錢