《正體類要》~ 下卷 (3)
下卷 (3)
1. 四斤丸
治肝腎精血不足，筋無所養，攣縮不能步履，或邪淫於內，筋骨痿軟。
肉蓯蓉（酒浸），牛膝（酒洗），天麻，乾木瓜，鹿茸（炙），熟地黃（生者自制），菟絲子（酒浸煮杵），五味子（各等分）
上為末，用地黃膏丸，桐子大，每服五七十丸，空心溫酒送下。
白話文：
治療肝腎精血不足，導致筋脈失去濡養，產生攣縮無法行走，或是因為性生活過度，導致筋骨軟弱無力。
藥材包含：肉蓯蓉（用酒浸泡）、牛膝（用酒洗過）、天麻、乾木瓜、鹿茸（炙烤過）、熟地黃（新鮮生地黃自行炮製）、菟絲子（用酒浸泡後煮過再搗成泥）、五味子（每種藥材等量）。
將以上藥材磨成粉末，用地黃膏做成藥丸，大小如梧桐子，每次服用五七十顆，空腹時用溫酒送服。
2. 補中益氣湯
治跌撲等症，損傷元氣，或過服克伐，惡寒發熱，肢體倦怠，血氣虛弱，不能生肌收斂；或兼飲食勞倦，頭痛身熱，煩躁作渴，脈洪大弦虛；或微細軟弱，自汗倦怠，飲食少思。
黃耆（炙），人參，白朮，甘草（炙，各一錢五分），當歸（一錢），陳皮（五分），柴胡，升麻（各三分）
用薑棗水煎服。
白話文：
此方劑主要治療跌打損傷等症狀，導致元氣受損，或是因為過度服用藥性強烈的藥物，造成畏寒發熱、四肢疲倦乏力、氣血虛弱，無法生成肌肉使傷口癒合的情況；也可能因為飲食不節制、過度勞累，引起頭痛發熱、心煩口渴、脈象洪大但按下去卻感覺虛軟；或者脈象呈現微細軟弱、容易流汗疲倦、食慾不振等症狀。
藥材組成包含：炙黃耆、人參、白朮、炙甘草（各一錢五分）、當歸（一錢）、陳皮（五分）、柴胡、升麻（各三分）。
將以上藥材加入生薑、紅棗一同煎煮後服用。
3. 四生散
治腎臟風毒，遍身瘙癢，或膿水淋漓，耳鳴目癢，或鼻赤齒浮，口舌生瘡，婦人血風瘡更效。
白附子，獨活，黃耆，蒺藜（各等分）
上為末，各等分，每服二錢，用腰子一枚，劈開入藥，濕紙包裹，煨熟細嚼，鹽湯下，酒服亦可。
白話文：
治療腎臟受到風邪毒氣侵襲，導致全身皮膚搔癢，或者流膿水，耳朵鳴叫、眼睛癢，甚至鼻子發紅、牙齒鬆動、口舌生瘡。對於婦女因血熱引起的皮膚瘡效果更佳。
使用白附子、獨活、黃耆、蒺藜，將這四種藥材等量磨成粉末。每次服用二錢（約6-8克），用豬腰子一個，剖開後將藥粉放入其中，再用濕紙包裹，用微火煨熟後細嚼，用鹽水送服，也可以用酒送服。
4. 竹葉黃耆湯
治氣血虛，胃火盛，而作渴者。
淡竹葉（二錢），黃耆，生地黃，當歸，麥門冬，川芎，甘草，黃芩（炒），芍藥，人參，石膏（煅，各一錢）
用水煎服。
白話文：
這個方子是用來治療氣血虛弱，同時胃火又很旺盛，因而導致口渴的症狀。
藥材成分包含：淡竹葉（八克）、黃耆、生地黃、當歸、麥門冬、川芎、甘草、黃芩（炒過）、芍藥、人參、石膏（煅燒過，以上各四克）。
將這些藥材加水煎煮後服用。
5. 竹葉石膏湯
治胃火盛，而作渴者。
淡竹葉，石膏（煅），桔梗，木通，薄荷，甘草（各一錢）
用姜水煎服。
白話文：
這個方子是用來治療胃火旺盛，導致口渴的狀況。
藥材包含：淡竹葉、煅石膏、桔梗、木通、薄荷、甘草，每種各取一錢的份量。
將這些藥材加薑水一起煎煮後服用。
6. 人參平肺飲
治心火克肺，咳嗽喘嘔，痰涎壅盛，咽喉不利等症。
人參，陳皮，甘草（各一錢），地骨皮，茯苓，知母（各八分），五味子，青皮，天門冬，桑白皮（各五分）
上水煎服。
白話文：
這個方子是用來治療心火太旺，反過來影響到肺部，導致咳嗽、氣喘、想吐、痰多、喉嚨不舒服等症狀的。
使用的藥材有：人參、陳皮、甘草（各一錢），地骨皮、茯苓、知母（各八分），五味子、青皮、天門冬、桑白皮（各五分）。
將以上藥材加水煎煮後服用。
7. 滋腎丸
治腎經陰虛，發熱作渴，足熱腿膝無力等症。凡不渴而小便閉者，最宜用之。
肉桂（三錢），知母（酒炒），黃柏（酒炒，各二兩）
上為末，水丸，桐子大，每服七八十丸，空心白滾湯下。
白話文：
這個藥方「滋腎丸」是用來治療腎臟陰液不足的病症，像是發熱口渴、腳底發熱、腿部和膝蓋無力等等。如果沒有口渴卻小便不順暢的情況，特別適合使用這個藥方。
藥方內容：
肉桂（三錢），知母（用酒炒過），黃柏（用酒炒過，各二兩）
將以上藥材磨成粉末，用水做成丸劑，大小像梧桐子一樣。每次服用七、八十丸，在空腹時用溫開水送服。
8. 六味地黃丸
（加肉桂、五味各一兩，名加減八味丸），治傷損之症，因腎肺二經虛弱，發熱作渴，頭暈眼花，咽燥唇裂，齒不堅固，腰腿痿軟，小便頻赤，自汗盜汗，便血諸血，失喑水泛為痰之聖藥。血虛發熱之神劑。若損重傷骨，不能言如喑者，用此水煎服之，亦效。
熟地黃（八兩，杵膏自制），山茱萸肉，乾山藥（各四兩），牡丹皮，白茯苓，澤瀉（各三兩）
上為末，和地黃丸桐子大。每服七八十丸，空心食前滾湯下。
白話文：
（如果加入肉桂和五味子各一兩，就叫做加減八味丸），用來治療因腎臟和肺臟虛弱而引起的損傷病症，這些病症會導致發燒口渴、頭暈眼花、喉嚨乾燥嘴唇乾裂、牙齒不牢固、腰腿軟弱無力、小便頻繁且顏色偏紅、白天出汗或晚上盜汗、大便出血及各種出血症狀，以及失聲、水液代謝失調而產生痰液等問題，這都是很好的藥。這也是治療血虛發熱的神奇藥方。如果因嚴重損傷傷到骨頭，導致失語像啞巴一樣，用這個藥方煎水服用，也會有效。
熟地黃（八兩，搗成膏狀自行製作），山茱萸肉、乾山藥（各四兩），牡丹皮、白茯苓、澤瀉（各三兩）。
將以上藥材磨成粉末，和熟地黃膏混合後製成桐子大小的藥丸。每次服用七八十丸，在空腹時、吃飯前用開水送服。
9. 清心蓮子飲
治發熱口渴白濁，夜安靜而晝發熱等症。
黃芩（一錢），麥門冬，地骨皮，車前子（炒），甘草（各一錢五分），石蓮肉，茯苓，黃耆（炒），柴胡，人參（各一錢）
上水煎服。
白話文：
這個方子[清心蓮子飲]，是用來治療發燒口渴、小便混濁，以及晚上安靜但白天發熱等症狀。
藥材包含：黃芩（三克）、麥門冬、地骨皮、炒過的車前子、甘草（各四點五克）、石蓮子肉、茯苓、炒過的黃耆、柴胡、人參（各三克）。
將以上藥材加水煎煮後服用。