《正體類要》~ 下卷 (2)
下卷 (2)
1. 潤腸丸
治跌撲等症，或脾胃伏火，大腸乾燥，或風熱血結等症。
麻子仁（一兩），桃仁（一兩，去皮尖），羌活，當歸尾，大黃（煨），皂角刺，秦艽（各五錢）
上為末，煉蜜丸，桐子大，豬膽汁丸尤妙，每服三五十丸，食前白滾湯送下。凡怯弱人，先用豬膽導之，不通，宜補氣血。
白話文：
這個藥丸可以用來治療跌打損傷等症狀，或是因為脾胃有潛藏的火氣，導致大腸乾燥，或是風熱血結等症狀。
藥方組成： 麻子仁（約37.5克），桃仁（約37.5克，去除外皮和尖端），羌活、當歸尾、大黃（煨過）、皂角刺、秦艽（各約18.75克）。
將以上藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜混合製成藥丸，大小如桐子。用豬膽汁調和製成的藥丸效果更好。每次服用三、五十丸，飯前用白開水送服。體質虛弱的人，可以先用豬膽汁來幫助排便，如果還是不通，則應該補氣血。
2. 當歸補血湯
治杖瘡金瘡等症，血氣損傷，肌熱大渴引飲，目赤面紅，晝夜不息，其脈洪大而虛，重按全無，此病多得於飢渴勞役者，若誤用白虎湯，必死。
黃耆（炙，一兩），當歸（二錢，酒製）
用水煎服。
白話文：
這個方子叫做當歸補血湯，是治療跌打損傷、刀傷等外傷，導致氣血損傷，身體發熱、口渴想喝水，眼睛發紅、臉色潮紅，這種症狀會日夜不停歇，脈象表現為洪大卻虛弱無力，重按下去幾乎摸不到脈搏。這種病症大多是因為飢餓、口渴或過度勞累引起的，如果誤用白虎湯這種清熱瀉火的藥方，會導致病人死亡。
藥方組成：
炙黃耆（一兩），當歸（二錢，用酒泡製過）
用水煎煮後服用。
3. 聖愈湯
治杖瘡、金瘡、癰疽，膿血出多，熱躁不安，或晡熱作渴等症。
熟地黃（酒洗），生地黃（酒洗），人參（各一錢），川芎（一錢），當歸（酒洗），黃芩（各五分）
用水煎服。
白話文：
這個藥方「聖愈湯」是用來治療跌打損傷、刀傷、癰疽等，導致膿血流出過多，身體發熱煩躁不安，或者午後發熱口渴等症狀。
藥方組成包含：
- 熟地黃（用酒洗過），生地黃（用酒洗過），人參（各三克）
- 川芎（三克）
- 當歸（用酒洗過），黃芩（各一點五克）
將以上藥材用水煎煮後服用。
4. 十全大補湯
治杖瘡，氣血俱虛，腫痛不消，腐而不潰，潰而不斂，或惡寒發熱，自汗盜汗，飲食少思，肢體倦怠。若怯弱之人，患處青腫而肉不壞者，服之自愈。若有瘀血，砭刺早者，服之自消。或潰而膿水清稀，肌肉不生，或口乾作渴而飲湯者，尤宜服之。
白茯苓，人參，當歸，白朮，黃耆，川芎，白芍藥（炒），熟地黃（生者自制），肉桂（五分），甘草（炙，各一錢）
用薑棗水煎服。
白話文：
十全大補湯
這個藥方是用來治療因為跌打損傷、棍棒 আঘাত造成的瘡傷，如果出現氣血兩虛的狀況，導致患處腫痛不消、化膿但不破裂、破裂後傷口又無法癒合，或者出現怕冷發熱、自汗盜汗、食慾不振、四肢疲勞等症狀。如果體質虛弱的人，患處呈現青腫但是肌肉沒有壞死，服用這個藥方就能自行痊癒。如果患處有瘀血，且早期就用針刺放血的人，服用這個藥方瘀血也會自行消散。如果傷口潰爛流出稀薄的膿水、肌肉無法新生的情況，或是出現口乾舌燥想喝水的症狀，更應該服用這個藥方。
藥方組成：白茯苓、人參、當歸、白朮、黃耆、川芎、炒過的白芍藥、熟地黃（生的要自己炮製）、肉桂（五分）、炙甘草（各一錢）。
服用方法：將上述藥材用水加生薑、紅棗一起煎煮後服用。
5. 參附湯
治金瘡、杖瘡，失血過多，或膿瘀大泄，陽隨陰走，上氣喘急，自汗盜汗，氣短頭暈等症。
人參（四錢），附子（炮去皮臍，三錢）
用水煎服，陽氣脫陷者，倍用之。
白話文：
治療刀傷、棍棒傷，失血過多，或是膿血大量流失，導致陽氣跟著陰血外泄，引起呼吸急促、喘不過氣，以及自汗、盜汗、氣短、頭暈等症狀。
使用人參（四錢）、炮製過的附子（去除外皮和頂部，三錢）
加水煎煮後服用。如果陽氣嚴重虛脫下陷，可以將藥量加倍使用。
6. 清胃散
治血傷火盛，或胃經濕熱，唇口腫痛，牙齦潰爛，或發熱惡寒等症。
生地黃（五分），升麻（一錢），牡丹皮（五分），當歸（酒洗，五分），黃連（五分）
用水煎服。如痛未止，黃芩、石膏、大黃之類，皆可量加。
白話文：
治療因血受傷導致火氣過盛，或是胃經有濕熱，引起的嘴唇腫痛、牙齦潰爛，或是發燒怕冷等症狀。
藥材包含：生地黃（五分）、升麻（一錢）、牡丹皮（五分）、當歸（用酒洗過，五分）、黃連（五分）。
用水煎煮後服用。如果疼痛沒有停止，黃芩、石膏、大黃之類的藥材，都可以斟酌加量使用。
7. 清燥湯
治跌撲瘡瘍，血氣損傷，或潰後氣血虛怯，濕熱乘之，遍身痠軟；或秋夏濕熱太甚，肺金受傷，絕寒水生化之源，腎無所養，小便赤澀，大便不調；或腰腿痿軟，口乾作渴，體重麻木；或頭目暈眩，飲食少思；或自汗體倦，胸滿氣促；或氣高而喘，身熱而煩。
黃耆（一錢五分），蒼朮（一錢），白朮，陳皮，澤瀉（各五分），五味子（九粒），白茯苓，人參，升麻（各五分），麥門冬，當歸身，生地黃，神麯（炒），豬苓，酒柏（各五分），柴胡，黃連，甘草（炙，各三分）
上姜水煎服。濕痰壅盛，參、耆、歸、地之類，可暫減之。
白話文：
這個方子主要治療跌打損傷引起的瘡瘍，氣血損傷，或者潰瘍後氣血虛弱，又被濕熱侵襲，導致全身痠軟；也適用於秋夏濕熱過盛，損傷肺部，使腎臟失去滋養，導致小便赤黃澀痛，大便不規律；或者腰腿痿軟無力，口乾舌燥，身體沉重麻木；或者頭暈眼花，食慾不振；或者容易出汗、身體疲倦，胸悶氣短；或者呼吸急促，身體發熱煩躁。
藥方組成：黃耆（1.5錢）、蒼朮（1錢）、白朮、陳皮、澤瀉（各5分）、五味子（9粒）、白茯苓、人參、升麻（各5分）、麥門冬、當歸身、生地黃、炒神曲、豬苓、酒黃柏（各5分）、柴胡、黃連、炙甘草（各3分）。
將上述藥材用水加薑煎煮後服用。如果體內濕痰過多，人參、黃耆、當歸、生地黃這類滋補藥材，可以暫時減少用量。
8. 生脈散
治金瘡、杖瘡等症，發熱體倦，氣短。或汗多作渴，或潰後睡臥不寧，陽氣下陷，發熱煩躁。若六七月間，濕熱大行，火土合病，令人脾胃虛弱，身重氣短。或金為火制，絕寒水化源，肢體痿軟，腳欹眼黑。並宜服。
人參（五錢），五味子（一錢），麥門冬（一錢）
用水煎服。
白話文：
這個方子叫做生脈散，可以用來治療刀傷、棍棒傷等外傷引起的發熱、身體疲勞、呼吸短促等症狀。也適用於出汗過多而口渴，或是傷口潰爛後睡不安穩、陽氣虛弱下陷、發熱煩躁等情況。
如果是在農曆六七月間，濕熱盛行，火氣和濕氣合在一起導致的疾病，會使人脾胃虛弱，身體沉重、呼吸短促。或者因為金屬類的損傷造成火氣過旺，使體內產生寒冷，導致肢體軟弱無力，腳歪斜、眼睛發黑。這些情況都適合服用這個藥方。
藥方組成是：人參五錢，五味子一錢，麥門冬一錢。
將這些藥材用水煎煮後服用。
9. 二妙丸
治下焦濕熱腫痛，或流注遊走，遍身疼痛。
蒼朮，黃柏（各等分）
用為末，每服二三錢，酒調服，作丸亦可。
白話文：
治療下半身（下焦）濕熱引起的腫脹疼痛，或是濕熱流竄導致全身遊走性疼痛的症狀。
使用蒼朮和黃柏，兩者等量。
將藥材研磨成粉末，每次服用二到三錢，用酒調服，也可以做成藥丸服用。