《正體類要》~ 上卷 (11)
上卷 (11)
1. 濕痰作痛
（三條）
大宗伯沈立齋孟冬閃腰作痛，胸間痰氣不利。以枳殼、青皮、柴胡、升麻、木香、茴香、當歸、川芎、赤芍、神麯、紅花，四劑而瘥。但飲食不甘，微有潮熱。以參、耆、白朮、陳皮、白芍各一錢，歸身二錢，川芎八分，軟柴胡、地骨、炙草各五分，十餘劑而康。
劉尚寶體肥臀閃作痛，服透骨丹，反致肢節俱痛，下體益甚。以二陳、南星、羌活、防風、牛膝、木瓜、蒼朮、黃芩、黃柏治之，身痛遂安。以前藥加歸尾、赤芍、桔梗，治之而痊。
鄭吏部素有濕痰，孟冬墜馬，服辛熱破血之藥，遍身作痛，發熱口乾，脈大而滑，此熱劑激動痰火為患耳。治以清燥湯去人參、當歸、黃耆，加黃芩、山梔、半夏、黃柏，熱痛頓去，患處少愈；用二陳、羌活、桔梗、蒼朮、黃柏、薑製生地、當歸遂痊。
白話文：
（案例一）
一位叫做沈立齋的大官員，在冬天閃到腰，覺得胸口有痰，很不舒服。我開了枳殼、青皮、柴胡、升麻、木香、茴香、當歸、川芎、赤芍、神麯、紅花這些藥，吃了四帖就好了。但是他還是覺得吃東西沒味道，而且有點發低燒。我再開了人參、黃耆、白朮、陳皮、白芍各一錢，當歸身二錢，川芎八分，軟柴胡、地骨、炙甘草各五分，吃了十幾帖就完全康復了。
（案例二）
一位叫做劉尚寶的官員，體型比較胖，屁股閃到也覺得腰痛。他吃了透骨丹這種藥，反而全身關節都痛起來，而且下半身更痛。我開了二陳湯、南星、羌活、防風、牛膝、木瓜、蒼朮、黃芩、黃柏這些藥給他吃，全身的疼痛就止住了。之後，我在原來的藥方裡加了當歸尾、赤芍、桔梗，他就痊癒了。
（案例三）
一位叫做鄭吏部的官員，平常就有濕痰的問題。冬天他不小心從馬上摔下來，吃了辛辣燥熱、活血化瘀的藥，結果全身都痛，還發燒、口渴，脈象又大又滑，這明顯是熱藥刺激到痰火，才會這樣。我開了清燥湯，把裡面的人參、當歸、黃耆拿掉，加上黃芩、山梔、半夏、黃柏，他的發熱和疼痛立刻就止住了，患處也稍微好轉。接著，我用二陳湯、羌活、桔梗、蒼朮、黃柏、薑製生地、當歸這些藥，他就完全康復了。