《正體類要》~
1. 下卷
2. 方藥
3. 四君子湯
治脾胃虛弱，或因克伐，腫痛不散，或潰而不斂，或飲食少思，或欲作嘔，大便不實等症。
人參，白朮，茯苓（各二錢），甘草（炙，一錢）
上作一劑，薑棗水煎服。
白話文：
這個方子[四君子湯]可以用來治療脾胃虛弱的病症，這些病症可能是因為過度耗損造成的，導致身體出現腫脹疼痛不消散，或是潰瘍傷口難以癒合，又或是食慾不振、想吐、大便不成形等情況。
藥方組成是：人參、白朮、茯苓（各用二錢），炙甘草（用一錢）。
將以上藥材當作一劑，用水加入薑片、紅棗一起煎煮後服用。
4. 小柴胡湯
治一切撲傷等症，因肝膽經火盛作痛，出血自汗，寒熱往來，日晡發熱，或潮熱身熱，咳嗽發熱，脅下作痛，兩胠痞滿。
柴胡（二錢），黃芩（一錢五分），半夏（一錢），人參（一錢），甘草（炙，三分）
上姜水煎服。
白話文：
此方主要治療各種跌打損傷等症狀，這些症狀是因為肝膽經的火氣旺盛所引起的疼痛，可能伴隨出血、自汗、忽冷忽熱、午後發熱、或像潮水般發熱、身體發熱、咳嗽發熱、脅肋部位疼痛、兩側肋骨下有脹滿感。
藥方組成如下： 柴胡（8克），黃芩（6克），半夏（4克），人參（4克），炙甘草（1.2克）
將以上藥材加薑片一起用水煎煮後服用。
5. 神效蔥熨法
治跌撲傷損，用蔥白細切杵爛，炒熱敷患處，如冷易之，腫痛即止，其效如神。
白話文：
治療跌打損傷，將蔥白細細切碎，搗爛成泥，用鍋子炒熱後敷在受傷的部位，如果冷了就換新的，腫痛很快就會停止，效果非常神奇。
6. 八珍湯
治傷損等症，失血過多，或因克伐，血氣耗損，惡寒發熱，煩躁作渴等症。
人參，白朮，白茯苓，當歸，川芎，白芍藥，熟地黃（各一錢），甘草（炙，五分）
上薑棗水煎服。
白話文：
這個方子叫做八珍湯，是用來治療因為外傷、損傷等導致的各種症狀，像是失血過多，或是因為身體過度消耗而造成氣血虧損。這些情況可能會出現怕冷發抖、發熱、心煩氣躁、口渴等症狀。
裡面的藥材包含：人參、白朮、白茯苓、當歸、川芎、白芍藥、熟地黃，每種各取一錢；另外再加上炙甘草，取五分。
將以上藥材加入生薑、紅棗用水煎煮後服用。
7. 犀角地黃湯
治火盛，血熱妄行，或吐衄不止，大便下血。如因怒而致，加山梔、柴胡。
犀角（鎊末），生地黃，白芍藥，黃芩，牡丹皮，黃連（各一錢五分）
用水煎熟，傾於盅內，入犀末服之。
白話文：
治療體內火氣旺盛，導致血熱而亂跑，可能出現吐血、流鼻血不止，或大便出血等症狀。如果是由於發怒所引起的，可以加入山梔子、柴胡一起使用。
藥方組成：犀角（磨成粉末），生地黃，白芍藥，黃芩，牡丹皮，黃連（每味藥各取一錢五分）
將上述藥材加水煎煮至熟，倒在杯子或碗中，再加入犀角粉末一起服用。
8. 十味參蘇散
治氣逆，血蘊上焦，發熱氣促，或咳血衄血，或痰嗽不止，加黃芩、山梔，即加味參蘇飲。
人參，紫蘇，半夏，茯苓，陳皮，桔梗，前胡，葛根，枳殼（各一錢），甘草（炙，五分）
上用姜水煎服。
白話文：
這個方劑「十味參蘇散」是用來治療氣往上衝逆、血積聚在胸膈以上部位，導致發熱、呼吸急促，或者出現咳血、流鼻血，或者咳嗽痰多不止的症狀。如果情況更嚴重，可以加入黃芩、山梔子，就變成加味參蘇飲。
這個方劑的組成是：人參、紫蘇、半夏、茯苓、陳皮、桔梗、前胡、葛根、枳殼（每種藥材各一錢），炙甘草（五分）。
服用方法是用生薑水煎煮後服用。
9. 二味蘇參飲
治出血過多，瘀血入肺，面黑喘促。
人參（一兩），蘇木（二兩）
用水煎服。
白話文：
治療因出血過多，導致瘀血進入肺部，造成臉色發黑、呼吸急促的狀況。
藥方組成： 人參（一兩），蘇木（二兩）
服用方法： 用水煎煮後服用。
10. 四物湯
治一切血虛，日晡發熱，煩躁不安者，皆宜服之。
當歸，熟地黃（各三錢），芍藥（二錢），川芎（一錢五分）
上水煎服。加白朮、茯苓、柴胡、丹皮，即加味四物湯。
白話文：
這個藥方「四物湯」，可以治療各種因為血虛引起的症狀，像是午後發熱、心煩意亂等，都很適合服用。
藥材成分是：當歸、熟地黃各三錢，芍藥二錢，川芎一錢五分。
將以上藥材加水煎煮後服用。如果再加入白朮、茯苓、柴胡、丹皮這些藥材，就變成加味四物湯。
11. 桃仁承氣湯
（加當歸即歸承湯），治傷損血滯於內作痛，或發熱發狂等症。
桃仁，芒硝，甘草（各一錢），大黃（二錢）
用水煎服。大黃更量虛實。
白話文：
（桃仁承氣湯，加入當歸就稱為歸承湯），用來治療因為跌打損傷導致體內瘀血阻滯而引起的疼痛，或是發熱、精神錯亂等症狀。
藥方組成：桃仁、芒硝、甘草（各一錢），大黃（二錢）。
用水煎煮後服用。大黃的用量應根據病人體質的虛實情況來調整。
12. 加味承氣湯
治瘀血內停，胸腹脹痛，或大便不通等症。
大黃，朴硝（各二錢），枳實（一錢），厚朴（一錢），甘草（五分），當歸，紅花（各一錢）
用酒水各一鍾，煎一鍾服，仍量虛實加減，病急不用甘草。
白話文：
這個方子叫做加味承氣湯，是用來治療體內有瘀血停滯，導致胸部、腹部脹痛，或者大便不通等症狀的。
藥方組成包含：大黃、朴硝（各二錢）、枳實（一錢）、厚朴（一錢）、甘草（五分）、當歸、紅花（各一錢）。
煎藥方法是用酒和水各一杯，一起煎成一杯後服用。用藥的劑量要根據病人的體質虛實狀況來調整。如果病情緊急，可以不用甘草。
13. 獨參湯
治一切失血，與瘡瘍潰後，氣血俱虛，惡寒發熱，作渴煩躁者，宜用此藥補氣。蓋血生於氣，陽生陰長之理也，用人參二兩，棗十枚，水煎服。
白話文：
獨參湯：
這個藥方可以用來治療各種失血的狀況，以及瘡瘍潰爛後，導致氣血兩虛、怕冷發熱、口渴煩躁的人，應該用這個藥來補氣。因為血是氣所生的，這是陽氣生發陰血滋長的道理。藥方是用人參二兩，紅棗十枚，加水煎煮後服用。
14. 歸脾湯
治跌撲等症，氣血損傷，或思慮傷脾，血虛火動，寤而不寐，或心脾作痛，怠惰嗜臥，怔忡驚悸，自汗盜汗，大便不調，或血上下妄行，其功甚捷。
白朮，當歸，白茯苓，黃耆（炒），龍眼肉，遠志，酸棗仁（炒，各一錢），木香（五分），甘草（炙，三分），人參（一錢）
上薑棗水煎服。加柴胡、山梔，即加味歸脾湯。
白話文：
此方劑主要治療跌打損傷等症狀，導致氣血受損，或是因為思慮過度損傷脾胃，引起血虛而出現虛火旺盛，導致失眠多夢；也可能會有心脾疼痛、身體疲勞、嗜睡、心悸、容易受驚嚇、白天自汗或夜間盜汗、大便不順暢，甚至可能出現不明原因的出血等問題，這個方劑的效果相當迅速。
藥材組成包含：白朮、當歸、白茯苓、炒黃耆、龍眼肉、遠志、炒酸棗仁（各一錢）、木香（五分）、炙甘草（三分）、人參（一錢）。
將以上藥材加生薑、紅棗以水煎煮後服用。如果需要，可以再加入柴胡、山梔，就成為加味歸脾湯。