《正體類要》~ 下卷 (1)
下卷 (1)
1. 四君子湯
治脾胃虛弱，或因克伐，腫痛不散，或潰而不斂，或飲食少思，或欲作嘔，大便不實等症。
白話文：
治療脾胃功能虛弱，或是由於過度勞累導致的腫脹疼痛不消退，或是潰瘍難以愈合，或是食慾不振，或是感到想吐，大便不成形等症狀。
人參，白朮，茯苓（各二錢），甘草（炙，一錢）
上作一劑，薑棗水煎服。
白話文：
人參、白朮、茯苓（各約六公克），甘草（炒過的，約三公克）
2. 小柴胡湯
治一切撲傷等症，因肝膽經火盛作痛，出血自汗，寒熱往來，日晡發熱，或潮熱身熱，咳嗽發熱，脅下作痛，兩胠痞滿。
白話文：
治療一切撲傷等症狀，由於肝膽經火氣旺盛而疼痛，出血、自汗，寒熱交替，下午發熱，或者潮熱全身發熱，咳嗽發熱，脅骨下疼痛，兩側肋骨痞滿。
柴胡（二錢），黃芩（一錢五分），半夏（一錢），人參（一錢），甘草（炙，三分）
上薑水煎服。
白話文：
柴胡（10克），黃芩（7.5克），半夏（5克），人參（5克），炙甘草（1.5克）
3. 神效蔥熨法
治跌撲傷損，用蔥白細切杵爛，炒熱敷患處，如冷易之，腫痛即止，其效如神。
白話文：
治療跌打損傷，可以將蔥白細細切碎搗爛，炒熱後敷在受傷的地方，如果變涼了就換新的，這樣腫痛很快就會停止，效果非常好。
4. 八珍湯
治傷損等症，失血過多，或因克伐，血氣耗損，惡寒發熱，煩躁作渴等症。
白話文：
治療因外傷或損傷導致的症狀，如果失血過多，或者由於過度勞累造成血液和氣的消耗，出現怕冷、發燒、煩躁不安以及口渴等症狀。
人參，白朮，白茯苓，當歸，川芎，白芍藥，熟地黃（各一錢），甘草（炙，五分）
上薑棗水煎服。
白話文：
人參、白朮、白茯苓、當歸、川芎、白芍藥、熟地黃（各3克），甘草（炙用，1.5克）
5. 犀角地黃湯
治火盛，血熱妄行，或吐衄不止，大便下血。如因怒而致，加山梔、柴胡。
白話文：
治療火氣旺盛，血液過熱而異常流動，或者吐血、鼻血不止，大便帶血的情況。如果這些症狀是因為生氣引起的，可以加上山梔和柴胡。
犀角（鎊末），生地黃，白芍藥，黃芩，牡丹皮，黃連（各一錢五分）
用水煎熟，傾於盅內，入犀末服之。
白話文：
犀牛角（研成粉末），生地黃、白芍藥、黃芩、牡丹皮、黃連（各 1.5 錢）
6. 十味參蘇散
治氣逆，血蘊上焦，發熱氣促，或咳血衄血，或痰嗽不止，加黃芩、山梔，即加味參蘇飲。
白話文：
治療氣逆，血液積聚在上焦，發燒氣促，或者咳嗽出血、鼻子出血，或者痰液咳出不止的狀況，加黃芩、山梔，這就成了加味參蘇飲。
人參，紫蘇，半夏，茯苓，陳皮，桔梗，前胡，葛根，枳殼（各一錢），甘草（炙，五分）
上用薑水煎服。
白話文：
人參、紫蘇、半夏、茯苓、陳皮、桔梗、前胡、葛根、枳殼（各一錢），甘草（炙，五分）
7. 二味蘇參飲
治出血過多，瘀血入肺，面黑喘促。
人參（一兩），蘇木（二兩）
用水煎服。
白話文：
治療出血過多、瘀血入肺導致的面色發黑和呼吸急促。
用人參（30克），蘇木（60克）
加水煎煮後服用。
8. 四物湯
治一切血虛，日晡發熱，煩躁不安者，皆宜服之。
當歸，熟地黃（各三錢），芍藥（二錢），川芎（一錢五分）
白話文：
當歸、熟地黃（各12公克），芍藥（8公克），川芎（6公克）。
上水煎服。加白朮、茯苓、柴胡、丹皮，即加味四物湯。
白話文：
直接在水裡煮沸並食用。加上白朮、茯苓、柴胡、丹皮之後，就是增補材料的四物湯。
9. 桃仁承氣湯
（加當歸即歸承湯），治傷損血滯於內作痛，或發熱發狂等症。
白話文：
（加上當歸即為「歸承湯」），治療在體內因血滯造成的傷痛，或高燒發狂等症狀。
桃仁，芒硝，甘草（各一錢），大黃（二錢）
用水煎服。大黃更量虛實。
白話文：
桃仁、芒硝、甘草（各五公克），大黃（十公克）
10. 加味承氣湯
治瘀血內停，胸腹脹痛，或大便不通等症。
大黃，朴硝（各二錢），枳實（一錢），厚朴（一錢），甘草（五分），當歸，紅花（各一錢）
用酒水各一鍾，煎一鍾服，仍量虛實加減，病急不用甘草。
白話文：
大黃、朴硝（各 10 公克），枳實（5 公克），厚朴（5 公克），甘草（2.5 公克），當歸、紅花（各 5 公克）。
11. 獨參湯
治一切失血，與瘡瘍潰後，氣血俱虛，惡寒發熱，作渴煩躁者，宜用此藥補氣。蓋血生於氣，陽生陰長之理也，用人參二兩，棗十枚，水煎服。
白話文：
用於治療一切失血，以及瘡瘍潰爛後，氣血俱虛，惡寒發熱，口渴煩躁的病症，這種藥物適合用來補氣。因為血生於氣，陽生陰長是自然規律，用參二兩，紅棗十枚，加水煎服。
12. 歸脾湯
治跌撲等症，氣血損傷，或思慮傷脾，血虛火動，寤而不寐，或心脾作痛，怠惰嗜臥，怔忡驚悸，自汗盜汗，大便不調，或血上下妄行，其功甚捷。
白話文：
用來治療跌打創傷等症狀，氣血受損傷，或者思慮傷脾，血虛而肝火旺盛，晚上睡不著覺，或心脾疼痛，懶散愛睡覺，心神不安驚悸，自汗盜汗，大便不正常，或血亂流，它的效果十分迅速。
白朮，當歸，白茯苓，黃耆（炒），龍眼肉，遠志，酸棗仁（炒，各一錢），木香（五分），甘草（炙，三分），人參（一錢）
白話文：
白朮、當歸、白茯苓、黃耆（炒過）、龍眼肉、遠志、酸棗仁（炒過，各一錢）、木香（五分）、甘草（炙過，三分）、人參（一錢）。
上薑棗水煎服。加柴胡、山梔，即加味歸脾湯。
白話文：
用生薑、紅棗煎水服用。如果加上柴胡、山梔子，就是加味歸脾湯。