薛己

《正體類要》~ 上卷 (9)

1. 火毒行於下焦

一男子火傷兩臂焮痛，大小便不利。此火毒傳於下焦，用生地黃、當歸、芍藥、黃連、木通、山梔、赤茯苓、甘草，一劑二便清利，其痛亦止。乃以四物、參、耆、白芷、甘草，而壞肉去，又數劑而新肉生。

白話文：

有一個男子因為火燒傷兩邊手臂，紅腫熱痛，而且大小便不順暢。這是因為火毒傳到了下焦，我用生地黃、當歸、芍藥、黃連、木通、山梔、赤茯苓、甘草這些藥，服用一劑後，大小便就順暢了，疼痛也止住了。接著，我用四物湯加上人參、黃耆、白芷、甘草這些藥，讓壞死的肌肉脫落，又服用了幾劑後，就長出了新的肌肉。

2. 火毒乘血分

一婦人湯傷胸大潰，兩月不斂，脈洪大而無力，口乾發熱，日晡益甚，此陰血虛火，毒乘之而為患耳。用四物湯加柴胡、丹皮，熱退身涼。更用逍遙散加陳皮以養陰血、壯脾胃，腐肉去而新肉生。

白話文：

一位婦人被熱湯燙傷胸部，傷口潰爛很大，兩個月都沒癒合。她的脈象洪大卻無力，口乾舌燥且發熱，尤其在午後更加嚴重。這是因為陰血虛弱，火熱之毒趁虛而入所造成的病症。我先用四物湯加上柴胡、丹皮來治療，熱象消退後身體就涼了。接著再用逍遙散加上陳皮，來滋養陰血、強健脾胃，腐爛的肉就脫落，新的肌肉也長出來了。