《正骨心法要旨》~ 卷三 (10)
卷三 (10)
1. 足五趾骨
趾者，足之指也。名以趾者，所以別於手也，俗名足節。其節數與手之骨節同，大指本節後內側圓骨努突者，一名核骨，又名覈骨，俗呼為孤拐也。趾骨受傷，多與跗骨相同，惟奔走急迫，因而受傷者多，治法與跗骨同。
白話文：
腳趾，是腳的指頭。之所以稱作「趾」，是為了區別於手，俗稱腳的關節。腳趾的關節數量和手指的關節數量相同。大腳趾根部內側圓形突出的骨頭，叫做核骨，俗稱孤拐。腳趾骨受傷，情況大多和腳踝的骨頭受傷類似，只是因為跑得太快太急而受傷的情況比較多，治療方法和腳踝骨頭受傷的治療方法相同。
2. 跟骨
跟骨者，足後跟骨也，上承胻輔二骨之末，有大筋附之，俗名腳攣筋，其筋從跟骨過踝骨，至腿肚裡，上至膕中，過臀抵腰脊至頂，自腦後向前至目眥，皆此筋之所達也。若落馬墜蹬等傷，以至跟骨擰轉向前，足趾向後，即或骨未碎破而縫隙分離，自足至腰脊諸筋，皆失其常度，拳攣疼痛，宜撥轉如舊，藥餌調治，皆同前法。
【按】正骨紫金丹、混元膏、散瘀和傷湯、海桐皮湯、萬靈膏諸藥，皆內庭常用經驗之方，故以上諸證，多引用之。其或跌打損傷證中，而又兼他病者，則不止此數藥也。故採前人舊載諸方，集於末卷，以示證治之法，有不可狹隘者焉。
白話文：
跟骨就是腳後跟的骨頭，它上方連接脛骨和腓骨的末端，附著著一條大筋，俗稱腳筋。這條筋從腳後跟的骨頭出發，經過踝骨，延伸到小腿肚裡，向上到達膝膕窩，再經過臀部抵達腰椎脊柱，最後到頭頂，從後腦勺往前延伸到眼角，都是這條筋所能到達的範圍。如果從馬上摔下來或是腳從馬鐙上滑落等導致受傷，使得腳後跟的骨頭扭轉向前，腳趾向後，就算骨頭沒有碎裂只是縫隙分開，從腳到腰椎脊柱的各條筋都會失去原有的狀態，出現蜷縮疼痛的狀況。應該要把骨頭撥回原位，再用藥物調理治療，方法都和之前說的一樣。
【說明】正骨紫金丹、混元膏、散瘀和傷湯、海桐皮湯、萬靈膏等藥，都是內庭（指本書作者或其醫派）常用的有效藥方，所以上面提到的這些病症，大多會引用這些藥方。如果跌打損傷的同時又合併其他疾病，就不只是用這些藥了。因此，我收集了前人記載的各種藥方，放在最後一卷，用來顯示治療的方法，不能只局限於這幾種藥。