《正骨心法要旨》~ 卷三 (5)
卷三 (5)
1. 大楗骨
一名髀骨，上端如杵，入於髀樞之臼，下端如錘，接於䯒骨，統名曰股，乃下身兩大支之通稱也，俗名大腿骨。墜馬擰傷，骨碎筋腫，黑紫清涼，外起白泡，乃因骨碎氣泄，此證治之鮮效。如人年少氣血充足者，雖形證腫痛而不昏沉，無白泡者可治。法以兩手按摩碎骨，推拿復位，再以指頂按其傷處，無錯落之骨，用竹簾裹之，每日早服正骨紫金丹。俟三日後，開簾視之，若有不平處，再捻筋結令其舒平，貼萬靈膏，仍以竹簾裹之。
白話文：
大腿骨，上端像杵臼一般，插入大腿關節的臼窩中，下端像錘子一樣，與小腿骨相連，總稱為股骨，是下身兩條大支骨的通稱，俗稱大腿骨。如果從馬上摔下來，扭傷了大腿骨，骨頭碎了，筋腫了，瘀血的地方又黑又紫，還冰涼冰涼的，外皮上起了白色水泡，這是因為骨頭碎了，元氣洩露所致，這種情況治療效果不好。如果患者年輕，氣血充足，即使腫痛也不昏沉，沒有起白色水泡的，就可以治療。方法是用雙手按摩碎裂的骨頭，推拿復位，再用手指頂按傷處，如果沒有錯位的骨頭，就用竹簾包起來，每天早晨服用正骨紫金丹。等三天後，打開竹簾觀察，如果有不平坦的地方，再捻筋結令其舒展平坦，貼上萬靈膏，仍然用竹簾包起來。
正骨紫金丹（見巔頂骨傷）
萬靈膏（見巔頂骨傷）
2. 膝蓋骨
膝蓋骨即連骸，亦名臏骨。形圓而扁，覆於楗䯒上下兩骨之端，內面有筋聯屬。其筋上過大腿，至於兩脅，下過胻骨，至於足背。如有跌打損傷，膝蓋上移者，其筋即腫大，株連於膕內之筋，膕內之筋，上連腰胯，故每有腰屈疼痛之證，或下移胻骨則焮腫，或足腹冷硬，步履後拽斜行也。若膝蓋離位向外側者，則內筋腫大；向內側者，則筋直膕腫。
白話文：
膝蓋骨又叫臏骨，形狀圓潤而扁平，覆蓋在大腿骨和小腿骨的端部，內面有筋連接。這條筋向上經過大腿，一直到兩側的腰部，向下經過臀部，到達腳背。如果有跌打損傷，導致膝蓋骨移位向上，這條筋就會腫大，並牽連到小腿內側的筋。小腿內側的筋又向上連接腰部和大腿，因此，經常會出現腰部彎曲疼痛的症狀。如果膝蓋骨移位向下到臀部，則會出現腫脹，或者足部腹側發涼發硬，走路後拖後腿，斜著行走。如果膝蓋骨移位到外側，則內側的筋會腫大；如果移位到內側，則筋會變直，小腿腫脹。
白話文：
應仔細觀察骨頭是怎樣歪斜的，按照特定的手法推拿，使骨頭歸復原位。內服補筋丸，外用定痛散進行灸熨，燻八仙逍遙湯就可以治癒。
3. 胻骨
胻骨，即膝下踝上之小腿骨，俗名臁脛骨者也。其骨二根，在前者名成骨，又名骭骨，其形粗；在後者名輔骨，其形細，又俗名勞堂骨。若被跌打損傷，其骨尖斜突外出，肉破血流不止，疼痛呻吟聲細，飲食少進，若其人更氣血素弱，必致危亡。宜用手法，按筋正骨令復其位，貼萬靈膏，以竹簾裹住，再以白布纏之，先服正骨紫金丹，繼服健步虎潛丸。
白話文：
脛骨，就是膝蓋以下腳踝以上的腿骨，俗稱小腿骨。這塊骨頭有兩根，在前面的那根叫做成骨，又叫做骭骨，形狀比較粗；在後面的那根叫做輔骨，形狀比較細，又俗稱勞堂骨。如果遭受跌打損傷，這塊骨頭的尖端會斜著突出到外面，肉破血流不止，疼痛得呻吟聲細，飲食也吃得很少，如果這個人原本氣血就很虛弱，必定會有生命危險。治療方法是使用手法，按壓筋骨，把骨頭矯正到原來的位置，然後貼上萬靈膏，用竹簾裹住，再用白布纏繞。先服用正骨紫金丹，然後服用健步虎潛丸。
4. 踝骨
踝骨者，胻骨之下，足跗之上，兩旁突出之高骨也。在內者名內踝，俗名合骨；在外者為外踝，俗名核骨。或馳馬墜傷，或行走錯誤，則後跟骨向前，腳尖向後，筋翻肉腫，疼痛不止。先用手法撥筋正骨，令其復位，再用竹板夾定跟骨，縛於胻骨之上。三日後解縛視之，以枕支於足後，用手扶筋，再以手指點按其筋結之處，必令端平。
白話文：
踝骨位於小腿骨的下方，足弓的上面，左右兩側突出的高骨。在內側的稱為內踝，俗名合骨；在外側的稱為外踝，俗名核骨。如果騎馬時跌傷，或行走時不慎跌倒，就會導致後腳跟骨向前，腳尖向後，筋翻肉腫，疼痛不止。首先用手法撥筋正骨，讓骨頭復位，然後用竹板夾住跟骨，綁在小腿骨上。三天後解開繃帶檢查，用枕頭支撐在足後，用手扶住筋，再用手指點按筋結處，一定要讓筋骨平直。
內服正骨紫金丹，灸熨以定痛散，洗以海桐皮湯，常服健步虎潛丸。若稍愈後，遽行勞動，致胻骨之端，向里歪者，則內踝突出腫大；向外歪者，則外踝突出腫大，血脈瘀聚凝結，步履無力，足底欹斜，頗費調治。故必待氣血通暢全復，始可行動。
白話文：
內服正骨紫金丹，用灸熨以定痛散進行燻蒸。用海桐皮湯來洗滌。經常服用健步虎潛丸。如果稍微好了一點，就急著開始勞動，導致骨頭的端部，向內歪曲，那麼內踝就會突出腫大。向外歪曲，那麼外踝就會突出腫大，血脈瘀堵凝結，步履無力，足底傾斜，治療起來很費勁。因此，必須等到氣血流通暢通完全恢復後，才能開始行動。
5. 跗骨
跗者足背也，一名足趺，俗稱腳面，其骨乃足趾本節之骨也。其受傷之因不一，或從隕墜，或被重物擊壓，或被車馬踹砑，若僅傷筋肉，尚屬易治；若骨體受傷，每多難治。先以手法輕輕搓摩，令其骨合筋舒，洗以海桐皮、八仙逍遙等湯，貼以萬靈膏，內服舒筋定痛之劑，及健步虎潛丸、補筋丸。
白話文：
跗骨就是腳背，也稱為「足趺」，俗稱「腳面」，其骨骼是腳趾本節的骨骼。跗骨受傷的原因不一，或因跌落，或被重物壓傷，或被車馬踏傷，如果是僅傷及肌肉和筋腱，通常較容易治癒；但若是骨骼受傷，往往很難治癒。治療時，首先以手法輕輕搓揉，使其骨骼對位、筋腱舒展。然後以海桐皮、八仙逍遙等中草藥煎煮成的湯汁清洗傷處，再貼上萬靈膏。內服舒筋定痛的中藥，以及健步虎潛丸、補筋丸等補益筋骨的中藥。
6. 足五趾骨
趾者，足之指也。名以趾者，所以別於手也，俗名足節。其節數與手之骨節同，大指本節後內側圓骨努突者，一名核骨，又名覈骨，俗呼為孤拐也。趾骨受傷，多與跗骨相同，惟奔走急迫，因而受傷者多，治法與跗骨同。
白話文：
腳趾，是腳上的指頭。之所以取名為「趾」，是為了與手區別，俗稱「腳趾甲」。腳趾的骨節數目與手的骨節相同，大拇指的本節之後內側，有一塊圓形突出的骨頭，叫做「核骨」，俗稱「孤柺」。腳趾受傷，大多與跗骨相同，只是因為奔走急迫，因而受傷者較多，治療方法與跗骨相同。
7. 跟骨
跟骨者，足後跟骨也，上承胻輔二骨之末，有大筋附之，俗名腳攣筋，其筋從跟骨過踝骨，至腿肚裡，上至膕中，過臀抵腰脊至頂，自腦後向前至目眥，皆此筋之所達也。若落馬墜蹬等傷，以至跟骨擰轉向前，足趾向後，即或骨未碎破而縫隙分離，自足至腰脊諸筋，皆失其常度，拳攣疼痛，宜撥轉如舊，藥餌調治，皆同前法。
白話文：
跟骨，就是腳後跟的骨頭。上面連接胻骨和輔骨的末端，有一條大筋附著在上面，俗稱腳攣筋。這條筋從跟骨經過腳踝骨，到達小腿肚。然後再向上經過大腿後側，到達臀部和腰脊，最後到達頭頂。從腦後向前到眼睛的內眼角，這些地方都是這條筋所經過的。
如果遇到從馬上摔下來、從蹬子上摔下來等傷害，導致跟骨向內轉向內，腳趾向後，即使骨頭沒有碎裂，但縫隙會分開。從腳到腰脊的肌腱都會失去常規的功能，拳頭會攣縮疼痛。治療方法應該撥正跟骨，使之恢復原狀，再用藥物和食療進行調理，治療方法與前面提到的相同。
【按】正骨紫金丹、混元膏、散瘀和傷湯、海桐皮湯、萬靈膏諸藥，皆內庭常用經驗之方，故以上諸證，多引用之。其或跌打損傷證中，而又兼他病者，則不止此數藥也。故採前人舊載諸方，集於末卷，以示證治之法，有不可狹隘者焉。
白話文：
【註釋】正骨紫金丹、混元膏、散瘀和傷湯、海桐皮湯、萬靈膏等藥物，都是內庭常用的經驗方，因此以上各種病症，多採用這些藥方。如果跌打損傷病症中，又兼有其他疾病的，就不能只用這幾種藥了。所以採集前人舊載的各種方劑，集中在書的末卷，來展示證治的方法，是不可侷限的。