《正骨心法要旨》~ 卷三 (4)
卷三 (4)
1. 腕骨
腕骨，即掌骨乃五指之本節也，一名壅骨，俗名虎骨。其骨大小六枚，湊以成掌，非塊然一肌也。基上並接臂輔兩骨之端，其外側之骨名高骨，一名銳骨，亦名踝骨，俗名龍骨，以其能宛屈上下，故名曰腕。若墜車馬，手掌著地，只能傷腕；若手指著地，其指翻貼於臂上者，則腕縫必分開。
白話文：
手腕骨，也就是掌骨，是五指的基節，另一個名字是壅骨，俗名是虎骨。它的骨頭有大有小，總共六塊，組合成手掌，並不是一塊連續的肌肉。手腕骨的基部連接著手臂的輔骨兩端，外側的骨頭叫做高骨，另一個名字是銳骨，也叫做踝骨，俗名是龍骨，因為它能夠靈活彎曲上下，所以叫做手腕。如果從車馬上摔下來，手掌著地，只能傷害到手腕；如果手指著地，手指翻轉貼在手臂上，那麼手腕的關節必然會分開。
白話文：
手腕骨折或扭傷後，腫脹疼痛，應以雙手揉捏手腕，內服正骨紫金丹，外敷萬靈膏；如果手腕向後翻起，貼在手臂上，應以雙手推動手腕，輕輕向後翻轉，使之恢復原位，再按摩筋骨，使其順暢，內服人參紫金丹，外敷混元膏。
2. 五指骨
五指之骨，名錘骨，即各指本節之名也。若被打折，五指皆同，株連腫痛，因其筋皆相連也。手掌與背，其外體雖混一不分，而其骨在內，乃各指之本節相連而成者也。若手背與手心，皆堅硬壅腫熱痛，必正其骨節，則無後患。若不即時調治，其所壅之血，後必化而為膿。氣盛者，服瘡毒之劑，調治可愈；氣虛者，將來成漏矣。洗以散瘀和傷湯，貼萬靈膏。
白話文：
五個手指的骨頭，叫做錘骨，也就是每個手指的基部。如果被折斷了，五個手指都會受到影響，並出現腫脹和疼痛，這是因為手指的筋脈是相互連接的。手掌和手背，雖然外表上看起來是連成一體的，但是骨頭在裡面是每個手指的基部連接形成的。如果手背和手心都出現堅硬、腫脹、發熱和疼痛的症狀，必須立即將骨節矯正正位，才能避免後遺症。如果不及時治療，積聚的瘀血最後會變成膿。氣血旺盛的人，服用治癒瘡毒的藥物，配合治療可以痊癒；氣血虛弱的人，將會形成瘺管。用散瘀和傷湯清洗傷口，貼上萬靈膏。
散瘀和血湯，萬靈膏（俱見巔頂骨傷）
3. 竹節骨
竹節骨，即各指次節之名也。跌打損傷，骨碎筋彎，指不能伸，以手捻其屈節，則指必舒直，洗以散瘀和傷湯，貼以萬靈膏。如指甲縫蓄積毒血，其甲必脫落，若再生指甲，其形多不如舊。若第三節有傷，治同次節，其指甲名爪甲。
白話文：
竹節骨，就是各手指的第二個關節的名稱。在跌打損傷、骨頭碎裂、筋脈彎曲、手指無法伸直的情況下，可以用手輕輕揉捏屈曲的關節，手指就會伸直。接著可以用散瘀和傷湯清洗傷口，再貼上萬靈膏。如果指甲縫裡積蓄了有毒的血液，指甲就會脫落。如果指甲重新長出來，形狀通常不如以前。如果第三個關節受傷，治療方法和第二個關節相同。第三個關節的指甲叫做「爪甲」。
散瘀和傷湯，萬靈膏（俱見巔頂骨傷）
4. 胯骨
胯骨，即髖骨也，又名髁骨。若素受風寒濕氣，再遇跌打損傷，瘀血凝結，腫硬筋翻，足不能直行，筋短者，腳尖著地，骨錯者，臀努斜行。宜手法推按胯骨復位，將所翻之筋向前歸之，其患乃除。宜服加味健步虎潛丸，熏洗海桐皮湯，灸熨定痛散。
白話文：
胯骨, 就是髖骨, 也叫髁骨, 素有風寒濕氣, 又遇跌打損傷, 瘀血凝結, 腫硬筋翻, 足不能直行, 筋短者, 腳尖著地, 骨錯者, 臀努斜行。宜手法推按胯骨復位, 將所翻之筋向前歸之, 其患乃除。宜服加味健步虎潛丸, 燻洗海桐皮湯, 灸熨定痛散。
加味健步虎潛丸，專治跌打損傷，氣血虛衰，下部腰、胯、膝、腿疼痛，痠軟無力，步履艱難。服此藥至一百日，舒筋止痛，活血補氣，健旺精神。
白話文：
加味健步虎潛丸，專門治療跌打損傷、氣血虛弱、腰、胯、膝、腿下部疼痛、酸軟無力、行走困難。服用此藥至一百天，可舒筋止痛、活血補氣、健壯精神。
龜膠（蛤粉炒成珠），鹿角膠（蛤粉炒成珠），虎脛骨（酥油炙），何首烏（黑豆拌，蒸曬各九次），川牛膝（酒洗曬乾），杜仲（薑汁炒斷絲），鎖陽，當歸（酒洗炒乾，各二兩），威靈仙（酒洗），黃柏（酒洗曬乾，小鹽少許酒炒），人參（去蘆），羌活，乾薑，白芍藥（微炒），云白朮（土炒，各一兩），熟地黃（三兩），大川附子（童便鹽水各一碗，生薑二兩；切片同煮一整日，令極熟，水乾再添，鹽水煮畢取出，剝皮切薄片，又換淨水，入川黃連五錢，甘草五錢，同煮長香三炷，取出曬乾，如琥珀明亮色方用，一兩五錢）
白話文：
龜膠（蛤粉炒成珠狀），鹿角膠（蛤粉炒成珠狀），虎脛骨（用酥油炙烤），何首烏（用黑豆拌勻，蒸曬各九次），川牛膝（用酒洗淨後曬乾），杜仲（用薑汁炒斷成絲），鎖陽，當歸（用酒洗淨後炒乾，各二兩），威靈仙（用酒洗淨），黃柏（用酒洗淨後曬乾，加入少許鹽，再用酒炒），人參（去掉蘆頭），羌活，乾薑，白芍藥（微炒），雲白朮（用土炒，各一兩），熟地黃（三兩），大川附子（用童便、鹽水各一碗，生薑二兩；切片後一起煮上一天，直到煮得極熟，水乾了再加水，用鹽水煮好後取出，剝皮切成薄片，再換乾淨的水，加入川黃連五錢、甘草五錢，一起煮到香味持久三炷香的時間，取出曬乾，顏色如琥珀般明亮纔可使用，一兩五錢）。
白話文：
研磨成細粉，加入蜂蜜揉成丸，丸子的大小像梧桐子的種子。每次服用三錢，空腹時，用淡鹽水送服。冬季可用淡黃酒送服。
海桐皮湯（見兩顴骨傷）
定痛散（見山角骨傷）
5. 環跳
環跳者，髖骨外向之凹，其形似臼，以納髀骨之上端如杵者也，名曰機，又名髀樞，即環跳穴處也。或因跌打損傷，或踒墊掛鐙，以致樞機錯努，青紫腫痛，不能步履，或行止欹側艱難。宜先服正骨紫金丹，洗以海桐皮湯，貼萬靈膏，常服健步虎潛丸。
白話文：
環跳穴位於髖骨外側的凹陷處，形狀類似臼窩，用來容納大腿骨的上端，就像杵臼一樣，因此被稱為「機」，又名「髀樞」，這就是環跳穴的位置。有時候跌打損傷，或是跨越障礙物掛住馬鐙，導致樞機錯位努傷，出現青紫腫痛的症狀，無法正常行走，走路時一瘸一拐，非常困難。治療方法是先服用正骨紫金丹，再用海桐皮湯清洗患處，貼上萬靈膏，並且長期服用健步虎潛丸。