《正骨心法要旨》~ 卷三 (3)
卷三 (3)
1. 尾骶骨
尾骶骨，即尻骨也。其形上寬下窄，上承腰脊諸骨。兩旁各有四孔，名曰八髎。其末節名曰尾閭，一名骶端，一名橛骨，一名窮骨，俗名尾椿。若蹲墊壅腫，必連腰胯，內服正骨紫金丹，洗以海桐皮湯，貼萬靈膏。
白話文：
尾骶骨就是尻骨。它的形狀上寬下窄，上方連接腰椎和脊椎的骨頭。兩旁各有四個孔，叫做「八髎穴」。最末端的節段叫做尾閭，另外還有骶端、橛骨、窮骨等名稱，俗稱尾椿。如果蹲坐後感到壅腫，一定會連帶腰部和胯部，應服用正骨紫金丹，並用海桐皮湯清洗，貼上萬靈膏。
正骨紫金丹（見巔頂傷）
海桐皮湯（見兩顴骨傷）
萬靈膏（見巔頂骨傷）
（以上見背骨圖）
白話文：
正骨紫金丹（用於頭頂部位的傷害）
海桐皮湯（用於兩側顴骨的傷害）
萬靈膏（用於頭頂骨骼的傷害）
（以上見於背部骨骼圖示）
2. 髃骨
髃骨者，肩端之骨，即肩腫骨臼端之上稜骨也。其臼含納臑骨上端，其處名肩解，即肩䯋與臑骨合縫處也，俗名吞口，一名肩頭。其下附於脊背，成片如翅者，名肩胛，亦名肩髆，俗名鍁板子骨。
白話文：
髃骨是指肩部的骨頭，就是肩關節端的上方突起骨。它的下窩接納了上臂骨的上端，這個地方被稱作「肩解」，也就是肩胛骨和上臂骨結合的地方，俗稱「吞口」，也叫「肩頭」。髃骨以下附在脊背，片狀像翅膀一樣的地方，叫做「肩胛」，也被稱為「髃」，俗稱「鍁板子骨」。
以上若被跌傷，手必屈轉向後，骨縫裂開，不能抬舉，亦不能向前，惟扭於肋後而已，其氣血皆壅聚於肘，肘腫如椎，其腫不能過腕，兩手筋反脹，瘀血凝滯，如腫處痛如針刺不移者，其血必化而為膿，則腕掌皆涼，或麻木。若臑骨突出，宜將突出之骨向後推入合縫，再將臑筋向內撥轉，則臑肘臂腕皆得復其位矣。
白話文：
如果跌傷之後，手必定彎曲向後，骨縫裂開，不能抬起，也不能向前，只能扭到肋骨後面，氣血都積聚在肘部，肘部腫脹如椎，腫脹不能超過手腕，雙手的筋脈膨脹，瘀血凝滯，腫脹處疼痛如針刺不移，那麼血液必定會化膿，手腕和手掌都會發涼，或者麻木。如果臑骨突出，應該將突出的骨頭向後推入縫合處，然後將臑筋向內撥轉，那麼臑肘臂腕都能夠恢復原位。
內服補筋丸，外貼萬靈膏，燙洗用海桐皮湯，或敷白膠香散，或金沸草汁塗之亦佳。
補筋丸，此藥專治跌僕踒閃，筋翻筋攣，筋脹筋粗，筋聚骨錯，血脈壅滯，宜腫青紫疼痛等證。
白話文：
內服補筋丸，外貼萬靈膏，燙洗用海桐皮湯，或敷白膠香散，或用金沸草汁塗抹敷於患處，效果也很好。
五加皮，蛇床子，好沉香，丁香，川牛膝，白雲苓，白蓮蕊，肉蓯蓉，菟絲子，當歸（酒洗），熟地，牡丹皮，宣木瓜（各一兩），懷山藥（八錢），人參，廣木香（各三錢）
白話文：
五加皮、蛇牀子、上等沉香、丁香、四川牛膝、白茯苓、白蓮花蕊、肉蓯蓉、菟絲子、用酒洗過的當歸、熟地黃、牡丹皮、宣木瓜（各一兩），懷山藥（八錢），人參、廣木香（各三錢）。
共為細末，煉蜜為丸，彈子大，每丸重三錢，用好無灰酒送下。
加減補筋丸
白話文：
將所有材料磨成細粉，用蜂蜜煉製成丸狀，每個丸子大約彈珠大小，每顆重三錢，服用時用質量好的無灰酒送服。
當歸（一兩），熟地黃，白芍藥（各二兩），紅花
白話文：
當歸（6 克），熟地黃、白芍藥（各 12 克），紅花
乳香，白雲苓，骨碎補（各一兩），廣陳皮（二兩），沒藥（三錢），丁香（五錢）
白話文：
乳香、白雲苓、骨碎補各一兩、廣陳皮二兩、沒藥三錢、丁香五錢
共為細末，煉蜜為丸，彈子大，每丸重三錢，用好無灰酒送下。
白膠香散，治皮破筋斷。
白膠香一味，為細末敷之。
又方：
金沸草根，搗汁塗筋封口，二七日便可相續止痛。一帖即愈，不用再塗。
萬靈膏（見巔頂骨傷）
海桐皮湯（見兩顴骨傷）
白話文：
將白膠香研磨成細粉，用蜂蜜製成彈子大小的藥丸，每丸重三錢，用無雜質的米酒送服。
白膠香單味研成細末，敷在傷口上，可治療皮膚破裂、筋腱斷裂。
另一個方子：
將金沸草根搗碎取汁，塗抹在斷裂的筋腱上，封住傷口，兩三天後就能癒合止痛。一帖藥就能治癒，不用再塗抹。
萬靈膏（詳見巔頂骨傷）。
海桐皮湯（詳見兩顴骨傷）。
3. 臑骨
臑骨，即肩下肘上之骨也。自肩下至手腕，一名肱，俗名胳膊，乃上身兩大支之通稱也，或墜車馬跌碎，或打斷，或斜裂，或截斷，或碎斷，打斷者有碎骨，跌斷者則無碎骨，壅腫疼痛，心神忙亂，遍體麻冷，皆用手法，循其上下前後之筋，令得調順，摩按其受傷骨縫，令得平正，再將小杉板周圍逼定，外用白布纏之，內服正骨紫金丹，外貼萬靈膏。如壅腫不消，外以散瘀和傷湯洗之。
正骨紫金丹，萬靈膏，散瘀和傷湯（俱見巔頂骨傷）
白話文：
臑骨，就是肩下到手肘以上的骨頭。從肩下到手腕，有一個名稱叫做肱骨，俗名叫胳膊，是上半身兩條大骨頭的總稱。有時候因為從車上或馬背上摔下來，導致骨頭碎裂，或是被打斷、斜裂、截斷或碎斷。打斷的骨頭會有碎骨，跌斷的骨頭則沒有碎骨。傷勢會造成腫脹疼痛、心慌意亂，全身麻木冰冷。這時候我們會使用手法，循著骨頭上下的筋，讓它恢復正常。還會按摩受傷的骨縫，讓它變得平整。然後用小杉木板固定周圍，外面用白布纏起來。內服正骨紫金丹，外貼萬靈膏。如果腫脹不消，就用散瘀和傷湯洗傷處。
4. 肘骨
肘骨者，胳膊中節上、下支骨交接處也，俗名鵝鼻骨。若跌傷其肘尖向上突出，疼痛不止，汗出戰慄，用手法翻其臂骨，拖肘骨令其合縫。其斜彎之筋，以手推摩，令其平復，雖即時能垂能舉，仍當以養息為妙。若壅腫疼痛，宜內服正骨紫金丹，外貼萬靈膏
萬靈膏，正骨紫金丹（俱見巔頂骨傷）
白話文：
肘骨的部位位於上肢的中央，是上臂和下臂交界的地方，俗稱「鵝鼻骨」。如果肘部受傷，導致肘尖向上突出，疼痛難忍，同時伴有盜汗和顫慄的症狀，可以使用手法來翻整臂骨，拖拉肘骨，使其恢復正常的接合。對於斜彎的筋，可以用手推拿按摩，幫助其平復。雖然在治療後，患者可能馬上就能活動自如，但仍然需要注重休息，以促進傷口的癒合和康復。如果肘部出現腫脹和疼痛的症狀，可以服用正骨紫金丹進行內服治療，並在外敷萬靈膏來減輕疼痛和消炎。
5. 臂骨
臂骨者，自肘至腕有正輔二根，其在下而形體長大，連肘尖者為臂骨；其在上而形體短細者為輔骨，俗名纏骨。疊並相倚，俱下接於腕骨焉。凡臂骨受傷者，多因迎擊而斷也。或斷臂輔二骨，或惟斷一骨，瘀血凝結疼痛，以手法接對端正，貼萬靈膏，竹簾裹之，加以布條紮緊。
白話文：
臂骨，從肘部到手腕之間，由兩根骨頭組成，叫正骨和輔骨。輔骨在下方，形狀較長且較大，連接著肘尖；正骨在上側，形狀較短且較細，俗稱纏骨。兩骨疊合靠在一起，都連接到手腕骨。通常臂骨受傷，主要是由於抵禦攻擊而斷裂所致。有的可能正骨和輔骨都斷了，也有可能只有一根骨頭斷裂，造成瘀血凝結而疼痛。這時，要以手法將斷骨接正，貼上萬靈膏，用竹簾布包紮，並用布條紮緊。
三日後開簾視之，以手指按其患處，或仍有未平，再揉摩其瘀結之盤，令復其舊，換貼膏藥，仍以竹簾裹之，每日清晨服正骨紫金丹。
萬靈膏，正骨紫金丹（俱見巔頂骨傷）
白話文：
三天後打開竹簾查看傷處，用手指按壓患處，如果有尚未平復的地方，就再次揉搓淤結的部位，使其恢復原狀，然後更換膏藥，再用竹簾包好。每天清晨服用正骨紫金丹。