《外科傳薪集》~ 金龍丸
金龍丸
1. 金龍丸
（治一切疔腫。並跌僕損傷。筋攣。貼骨癰疽兼治男婦大小頭項瘰癧。及乳串流核。痰氣滯凝。痘後發癰。）
白話文：
治療各種疔瘡腫痛，以及跌打損傷、筋脈拘攣。也適用於貼近骨頭的癰疽，並且可以治療男女老少頭頸部的淋巴結核，還有乳房串珠狀硬塊、痰氣凝滯的情況，以及天花後出現的癰腫。
番木鱉（四兩。以米泔水浸三日。刮去毛皮。切曬。麻油炒透。），甲片（一兩五錢炒斷絲），共為末。以黃米飯搗勻為丸。桐子大。每服五分。量人酌減。按部位用引經藥。煎湯送下。宜暖睡。勿冒風。如冒風覺周身麻木。或發抖。不必驚慌。過片時即安。初起一二服即消已成膿者。服此自能出毒。不必咬頭開刀。誠外科家第一妙方也。引經。
白話文：
番木鱉（四兩。用米泔水浸泡三天。颳去毛皮。切片曬乾。用麻油炒透。），甲片（一兩五錢炒成斷絲狀），一起研磨成粉末。用黃米飯搗勻製成藥丸。每粒藥丸大小如梧桐子。每次服用五分。根據個人情況酌情減少。根據病情用引經藥。煎湯送服。服藥後宜溫暖睡眠。不要冒風。如果冒風後感覺全身麻木。或發抖。不必驚慌。過一會兒就會安靜下來。初期服用一、二服後，已經形成膿腫的，服用此藥可以自行排毒。不必割頭開刀。這真是外科醫生第一個妙方。
頭面（川芎五分羌活五分），腰間（杜仲五分），足膝（牛膝五分木瓜五分），肩背（角針五分），兩臂（桂枝五分），兩脅（柴胡五分），咽頭（桔梗五分甘草五分），跌僕（紅花五分歸身五分），年老氣血衰。只服（四分）。新產半月內。只服（四分），滿月服（五分）。
白話文：
頭面：川芎五分、羌活五分。
腰間：杜仲五分。
足膝：牛膝五分、木瓜五分。
肩背：角針五分。
兩臂：桂枝五分。
兩脅：柴胡五分。
咽頭：桔梗五分、甘草五分。
跌僕：紅花五分、歸身五分。
年老氣血衰弱，只服四分。
新產後半個月內，只服四分；滿月後服五分。
，男婦瘰癧痰毒。（夏枯草湯服。或酒送。），小兒周歲以內。服（九粒）。周歲以外服（十一粒）。三歲服（十五粒）。四五歲服（十九粒）。六七歲服（二十一粒）。八九歲服（三十一粒）。十歲服（三分）。十五歲服（四分）。二十歲照大人服法。小兒不能吞服。
以開水送。或甜酒調化送下。
白話文：
男性和女性患有瘰癧痰毒症狀的。（服用夏枯草湯。或者用酒送服用。）
一歲以內的嬰兒服用九粒。一歲以上服用十一粒。三歲服用十五粒。四五歲服用十九粒。六七歲服用二十一粒。八九歲服用三十一粒。十歲服用三分量。十五歲服用四分量。二十歲按照成年人的服用法。嬰兒不能吞服藥物。