馬培之

《外科傳薪集》~ 金黃散

1. 金黃散

（治癰疽發背。諸般疔瘡。跌僕。濕痰流注。大頭時腫。漆瘡火丹。風熱天泡。肌膚亦腫。乾溼腳氣。婦女乳癰。小兒丹毒等。）

白話文：

用於治療癰疽、發背、各種疔瘡、跌打損傷、濕痰流注、頭部時常腫脹、漆瘡、火丹、風熱引起的皮膚水泡、皮膚腫脹、乾濕腳氣、婦女乳腺炎、小兒丹毒等疾病。

天花粉（一兩），黃柏（五兩），薑黃，大黃（各五錢），白芷（五錢），紫川樸，陳皮，甘草，蒼朮（各二兩），天南星（二兩）

白話文：

天花粉（60公克），黃柏（300公克），薑黃、大黃（各30公克），白芷（30公克），紫川樸、陳皮、甘草、蒼朮（各120公克），天南星（120公克）

曬乾為末。以瓷器收貯。凡遇紅腫。及夏月火令時。用茶湯同蜜水調敷。如微熱欲作膿者。以蔥湯同蜜水調敷。如漫腫無頭。皮色不變。附骨癰疽鶴膝等。俱以蔥酒並調。如天泡火赤遊丹。黃水瘡。俱以板藍根葉。搗汁調和。燙傷麻油調。其次諸引。又在臨用之際。順合天時調。窺病勢也。

白話文：

曬乾碾成粉末。用瓷器收納儲存。凡是遇到紅腫，還有夏季上火的季節，用茶湯和蜂蜜水調和敷上。如果是微微發熱，想要化膿的，用蔥湯和蜂蜜水調和敷上。如果是漫腫沒有頭，皮膚顏色不變，附骨癰疽鶴膝等，都用蔥酒一起調和敷上。如果是天泡、火赤遊丹、黃水瘡，都用板藍根葉，搗成汁調和敷上。燙傷用麻油調和敷上。其他的引藥，在使用的時候，要根據天氣情況，觀察病情的變化來使用。