《外科理例》~ 附方 (28)
附方 (28)
1. 秦艽防風湯
治痔漏結燥。每大便作痛。
秦艽，防風，當歸（酒拌），白朮（各錢半），黃柏，陳皮，柴胡，大黃（煨），澤瀉（各一錢），紅花，桃仁（去皮尖研），升麻，甘草（炙各五分）
水二鍾。煎八分。空心服。
白話文：
治療痔瘡或肛門瘻管導致的乾燥便秘，每次排便都會感到疼痛。
藥方組成：秦艽、防風、當歸（用酒拌過）、白朮（各五克），黃柏、陳皮、柴胡、大黃（煨過）、澤瀉（各三克），紅花、桃仁（去皮尖後研磨）、升麻、甘草（炙過，各一點五克）。
用水兩碗煎煮至八分，在空腹時服用。
2. 加味四君子湯
治痔漏下血。面色痿黃。心忪耳鳴。腳弱氣乏。及脾胃虛。口淡。食不知味。又治中氣虛。不能攝血。致便血不禁。
人參，白朮（炒），茯苓，黃耆（炙），白扁豆（蒸），甘草（炙各等分）
為末。每服三錢。滾白湯點服。
白話文：
這個方子用來治療痔瘡出血、臉色萎黃、心悸耳鳴、腳軟無力、精神疲憊，以及脾胃虛弱、口中無味、食慾不振等症狀。也可以治療因中氣虛弱而無法固攝血液，導致大便出血且無法停止的狀況。
藥材組成：人參、炒白朮、茯苓、炙黃耆、蒸白扁豆、炙甘草，各取等量。
製成粉末。每次服用三錢，用滾燙的開水沖泡後服用。
3. 除濕和血湯
治陽明經濕熱。便血腹痛。
生地黃，牡丹皮，生甘草（各五分），熟甘草，黃耆（炙各一錢），白芍（錢半），升麻（七分），歸身（酒拌），蒼朮（炒），秦艽，陳皮，肉桂，熟苄（酒拌各三分）
水二鍾。煎八分。空心。侯宿食消盡。熱服。
白話文：
治療陽明經的濕熱症狀，像是便血、腹痛。
藥方組成：生地黃、牡丹皮、生甘草（各二點五克），炙甘草、黃耆（炙過，各五克），白芍（七點五克），升麻（三點五克），當歸身（用酒拌過），蒼朮（炒過），秦艽，陳皮，肉桂，熟地（用酒拌過，各一點五克）
用水兩碗，煎煮至剩八分，空腹時，在上一餐食物消化完後，趁熱服用。
4. 槐花散
治腸風藏毒下血。
槐花，生地黃（酒拌蒸），青皮，白朮（炒），荊芥穗（各六分），川芎（四分），歸身（酒拌）升麻（各一錢）
為末。每服三錢。空心米飲調下。水煎亦可。
白話文：
治療腸道因風邪或體內積毒引起的便血。
槐花、生地黃（用酒拌過蒸熟）、青皮、白朮（炒過）、荊芥穗（各取六分）、川芎（四分）、當歸身（用酒拌過）、升麻（各取一錢）。
將以上藥材研磨成粉末。每次服用三錢，空腹時用米湯調服，也可以用水煎煮後服用。
5. 參苓白朮散
治脾胃不和。飲食不進。或嘔吐泄瀉。凡大病後皆宜服此。以調理脾胃。
人參，茯苓，白朮（炒），連肉（去心皮），白扁豆（去皮薑汁拌炒），砂仁（炒），桔梗（炒）山藥，甘草（炙），薏苡仁（炒各二兩）
細末。每服三錢。石菖蒲煎湯下。
白話文：
這個方子主要治療脾胃不協調引起的各種問題，像是吃不下飯、噁心嘔吐、腹瀉等。大病過後的人也很適合服用這個藥方來調理脾胃。
藥方組成：人參、茯苓、炒過的白朮、去心去皮的蓮子肉、去皮用薑汁拌炒過的白扁豆、炒過的砂仁、炒過的桔梗、山藥、炙甘草、炒過的薏苡仁，每種藥材各二兩。
將這些藥材磨成細末，每次服用三錢，用石菖蒲煎煮的湯送服。
6. 小烏沉湯
治氣不調和。便血不止。
烏藥（一兩），甘草（炙二錢），香附（四兩醋製）
每服二錢。食前鹽湯下。
白話文：
此方劑名為「小烏沉湯」，主治氣機不順、不調和，以及便血不止的症狀。
藥方組成：烏藥（一兩）、炙甘草（二錢）、醋製香附（四兩）。
服用方法：每次服用二錢，飯前以鹽湯送服。
7. 枳殼散
治便血。或婦人經候不調。手足煩熱。夜多盜汗。胸膈不利。
枳殼（麩炒二錢），半夏曲，赤芍藥（炒各一錢），茈葫，黃芩（炒各錢半）
水二鍾。姜三片。棗二枚。煎八分。食遠服。
白話文：
治療便血，或是婦女月經不順、手腳煩躁發熱、夜間容易盜汗、胸口悶脹不舒服。
藥方組成：枳殼（用麩皮炒過，二錢）、半夏曲、赤芍藥（炒過，各一錢）、柴胡、黃芩（炒過，各一錢半）。
用水兩碗，加生薑三片、紅棗兩枚，煎煮至剩八分。在飯後服用。
8. 芎歸湯
治便血。或失血過多。眩暈。
芎藭，當歸（酒拌各五錢）
水鍾半。煎六分。食後服。
白話文：
治療便血，或是失血過多導致的頭暈。
使用川芎、當歸（用酒拌過，各五錢）。
用水一鍾半，煎煮至剩六分，飯後服用。
9. 如神千金方
治痔無有不效。
白話文：
治療痔瘡，沒有不見效的。
10. 水澄膏
治痔護肉。
白話文：
治療痔瘡，保護肌肉組織。
11. 枯藥
（以上三方。俱見前痔瘡條下。）
白話文：
（以上這三個藥方，都可以在之前的痔瘡條目下找到。）
12. 連翹飲子
治乳內結核。服數劑不消。宜兼服八珍湯。初起有表症者。宜先解表。
連翹，川芎，栝蔞仁（研），皂角刺（炒），甘草節，橘葉，青皮（去白），桃仁（各一錢半）
水二鍾。煎一鍾。食遠服。
白話文：
這個藥方「連翹飲子」是用來治療乳房內部的腫塊。如果服用幾劑藥後腫塊沒有消散，應該同時服用八珍湯來輔助治療。如果剛開始發病時有表症（如發燒、怕冷等），應該先用解表藥來處理表症。
這個藥方的組成是：連翹、川芎、研碎的栝蔞仁、炒過的皂角刺、甘草節、橘葉、去白的青皮、桃仁，每樣各一錢半。
用水兩碗煎成一碗，在飯後稍遠的時間服用。
13. 復元通氣散
治乳癰便毒腫痛。及一切氣滯腫毒。如打撲傷損。閃肭作痛。及疝氣。尤效。
木香，茴香（炒），青皮（去白），陳皮，穿山甲（蘇炒），白芷，甘草，漏蘆，貝母（去心各等分）
為末。每服三錢。溫酒調下。
白話文：
復元通氣散
這個藥方可以治療乳房癰腫、因便毒引起的腫痛，以及所有因氣滯引起的腫毒，例如跌打損傷、閃到腰引起的疼痛、還有疝氣，尤其有效。
藥材包含：木香、茴香（炒過）、青皮（去掉內層白色部分）、陳皮、穿山甲（用蘇子炒過）、白芷、甘草、漏蘆、貝母（去掉中間的芯）。以上藥材都等分。
將這些藥材磨成粉末。每次服用三錢，用溫熱的酒調服。