《外科理例》~ 附方 (27)
附方 (27)
1. 消毒犀角飲子
治斑或癮疹瘙癢。或作痛。及風熱瘡毒。
荊芥，防風（各錢半），甘草（三分），牛蒡子（二錢）
水一鍾。煎五分。徐徐服。
白話文：
治療皮膚出現斑點或像蕁麻疹一樣的癢疹，有時會感到疼痛，以及風熱引起的瘡毒。
荊芥、防風（各五公克），甘草（一公克），牛蒡子（六公克）
加水一杯，煎煮至剩下一半的量，慢慢服用。
2. 解毒防風湯
治斑或癮疹癢或痛。
防風（二錢），地骨皮，黃耆，芍藥，荊芥，枳殼（各二錢炒）
水一鍾。煎五分。徐徐服。
白話文：
這個方劑「解毒防風湯」，可以用來治療皮膚出現斑疹、或是像蕁麻疹那樣的癢或痛的症狀。
藥材包含：防風（兩錢）、地骨皮、黃耆、芍藥、荊芥、枳殼（各兩錢，炒過）。
使用方法是：加一碗水，煎煮到剩五分，然後慢慢地喝。
3. 砭法
治小兒丹毒色赤。遊走不定。用細瓷器擊碎。取有鋒芒者一塊。以箸一根。劈開頭尖。夾之以線。縛定兩指。輕撮箸稍。令瓷器芒者正對患處。懸寸許。再用箸一根頻擊箸頭。令毒血遇刺皆出。卻以神功散敷之。毒入腹者不救。
白話文：
治療小孩子丹毒，皮膚呈現紅色，而且會到處遊走不定。將細瓷器敲碎，取一塊有尖銳邊緣的碎片，用一根筷子，將筷子頭劈開使其尖銳，用線將瓷器碎片夾住並綁在筷子上。用兩根手指輕輕捏住筷子的尾端，讓瓷器碎片尖銳處對準患部，懸空約一寸左右。再用另一根筷子頻繁敲擊夾瓷器碎片的筷子頭，讓毒血因為刺擊而流出。之後在傷口敷上神功散。如果毒素進入腹部，就無法救治了。
4. 萆薢湯
治楊梅瘡。不問新舊潰爛。筋骨作痛。並効。
川萆薢（俗呼王茯苓），每用二兩。水三鍾。煎二鍾。去渣。不拘時。徐徐溫服。若患久。或服攻擊之劑。致傷脾胃氣血者。以此一味為主。而加以兼證之劑。
白話文：
萆薢湯
這個方子是治療梅毒的，不論是剛發病還是舊疾潰爛，或是筋骨疼痛，都有效。
藥材使用川萆薢（俗稱王茯苓），每次用二兩，加入三碗水煎煮成兩碗，濾掉藥渣，不限時間，慢慢溫服。如果病程較久，或是曾經服用過於猛烈的藥物，導致傷了脾胃氣血的，就以這個單味藥為主，再根據兼有的其他症狀加入其他藥物一起治療。
5. 雙解散
治便癰。內蘊熱毒。外挾寒邪。或交感強固精氣。致精血交錯。腫結疼痛。大小便秘。宜此通解。更隨症調治。
辣桂，大黃（酒拌炒），白芍，澤瀉，牽牛（炒杵），杏仁（去皮尖），甘草（炙），乾薑（炮各五分）
水二鍾。煎八分。空心服。
白話文：
治療便癰的藥方。這種病是因為體內有熱毒，同時又受到外來的寒邪侵襲，或者是因為情慾過於旺盛，導致精氣混亂，使得精血交雜錯亂，形成腫塊疼痛，並伴隨大小便不順暢。這個藥方可以同時解決體內寒熱的問題，之後再根據具體症狀調整治療。
藥方組成： 辣桂、酒拌炒過的大黃、白芍、澤瀉、炒過的牽牛子（搗碎）、去皮尖的杏仁、炙甘草、炮薑（每味藥各用五分）。
用水兩碗，煎煮至剩八分，空腹服用。
6. 八正散
治積熱。小便不通。及淋症脈實。
大黃（酒拌炒），車前子（炒），瞿麥，萹蓄，山梔仁（炒），木通，甘草（各一錢），活石（煅二錢）
水二鍾。煎八分。食前服。
白話文：
治療體內積熱、小便不順暢，以及淋症（小便疼痛、淋漓不盡）且脈象強盛的病症。
藥材包含：大黃（用酒拌炒過）、車前子（炒過）、瞿麥、萹蓄、山梔仁（炒過）、木通、甘草（各一錢），滑石（煅燒過，二錢）。
用水兩碗煎至八分，飯前服用。
7. 導水丸
治便癰。初起腫痛。及下疳大小便秘。又治楊梅瘡初起。濕盛之際。宜先用此數服。
大黃（酒拌炒），黃芩（炒各二錢），黑醜末（炒），滑石（煅各四錢）
為末。糊丸梧子大。每服五十丸。臨臥溫水下。
白話文：
治療便癰（肛門周圍的癰瘡）。初期出現腫脹疼痛，以及下疳（性病）導致的大小便不通暢。也治療楊梅瘡（梅毒）初期，當體內濕氣過盛時，應該先服用此藥數次。
藥材組成：大黃（用酒拌炒）二錢，黃芩（炒過）二錢，黑醜末（炒過）四錢，滑石（煅燒過）四錢。
將以上藥材研磨成粉末，用米糊做成梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，在睡前用溫水送服。
8. 托裡當歸湯
治潰瘍。氣血俱虛。發熱。及瘰癧諸癰。不問腫潰。皆宜服之。久服能斂瘡口。
當歸（酒拌），黃耆（鹽水拌炒），人參，熟苄（酒拌），川芎，芍藥（炒各一錢），柴胡，甘草（炙各五分）
水二鍾。煎八分。食遠服。
白話文：
這個方子是用來治療潰瘍的。適用於氣血都虛弱、發熱，以及像是瘰癧等各種癰瘡。不論腫脹還是潰爛，都適合服用。長期服用可以幫助傷口癒合。
藥材組成是：當歸（用酒拌過）、黃耆（用鹽水拌炒過）、人參、熟地（用酒拌過）、川芎、芍藥（炒過，以上各一錢）、柴胡、甘草（炙烤過，以上各五分）。
用水兩碗煎煮至八分，在飯後服用。
9. 加減龍膽瀉肝湯
治肝經濕熱。玉莖患瘡。或便毒。懸癰腫痛。小便赤澀。或潰爛不愈。又治陰囊腫痛。或潰爛作痛。或睪丸懸掛。亦治痔瘡腫痛。小便赤澀。
龍膽草（酒拌炒黃），澤瀉（各一錢），車前子（炒），木通，黃芩，生地黃（酒拌），歸尾（酒拌），山梔（炒），甘草（各五分）
水二鍾。煎八分。食前服。濕盛加黃連。大便秘加大黃。（炒）
白話文：
這個藥方主要治療肝經濕熱引起的疾病，像是陰莖長瘡、下體生毒瘡、陰囊腫痛、小便赤澀、或是潰爛難以癒合；也治療陰囊腫痛、潰爛疼痛、睪丸下墜；還能治療痔瘡腫痛、小便赤澀等症狀。
藥方組成是：龍膽草（用酒拌炒過，使其藥性緩和），澤瀉（各一錢），車前子（炒過），木通，黃芩，生地黃（用酒拌過），當歸尾（用酒拌過），山梔子（炒過），甘草（各五分）。
用水兩碗，煎煮至剩八分，飯前服用。如果體內濕氣過重，可以加黃連；如果大便不順暢，可以加大黃（炒過）。
10. 胃苓散
豬苓，澤瀉，白朮，茯苓，蒼朮，厚朴，陳皮（各一錢），甘草（炙），肉桂（各五分）
水二鍾。姜三片。棗二枚。煎八分。服。
白話文：
豬苓、澤瀉、白朮、茯苓、蒼朮、厚朴、陳皮，每樣各取一錢的份量；炙甘草和肉桂，每樣各取五分的份量。
加兩碗水，放入三片生薑、兩顆紅棗，一起煎煮至剩八分，即可服用。
11. 當歸郁李仁湯
治痔漏。大便結硬。大腸下墜出血。苦痛難忍。
歸尾（酒拌），郁李仁，澤瀉，生苄，大黃（煨），枳實，蒼朮，蓁艽（各一錢），麻黃仁（錢半），皂角（一錢另研細末）
水二鍾。煎八分。入皂角末。空心服。
白話文：
這個方子是治療痔瘡、肛漏的。症狀是大便乾硬、直腸下墜出血，並且疼痛難以忍受。
藥材包含：酒拌過的當歸尾、郁李仁、澤瀉、生苄（可能指生白芷）、煨過的大黃、枳實、蒼朮、秦艽（各一錢）、麻黃仁（一錢半）、皂角（一錢，另外研磨成細末）。
用水兩碗煎煮至剩八分，再加入皂角末，空腹服用。