《外科理例》~ 附方 (26)
附方 (26)
1. 琥珀膏
治頸項及腋下初如梅核。腫結硬強。漸如連珠。不消不潰。或潰而膿水不絕。經久不瘥。漸成漏症。
琥珀（一兩），木通，桂心，當歸，白芷，防風，松脂，硃砂（研），木鱉子（各五錢肉），麻油（二斤），丁香，木香（各三錢）
先用琥珀、丁香、桂心、硃砂、木通為末。余銼。以油二斤四兩。浸七日。入鐺慢火煎白芷焦黃漉出。徐徐下黃丹一斤。以柳枝不住手攪煎至滴水捻軟硬得中。卻入琥珀等末攪勻。瓷器盛。用時取少許。攤紙貼之。
白話文：
治療頸部、脖子及腋下剛開始像梅子核一樣的腫塊，腫起來堅硬，慢慢地像串珠子一樣連在一起，不會消退也不會潰爛，或者潰爛後膿水流個不停，很久都好不了，逐漸變成瘻管。
藥材包含：琥珀（一兩）、木通、桂心、當歸、白芷、防風、松脂、硃砂（研磨成粉）、木鱉子（各五錢，取肉）、麻油（二斤）、丁香、木香（各三錢）。
先將琥珀、丁香、桂心、硃砂、木通磨成粉末。其餘藥材切碎。用二斤四兩麻油浸泡七天。放入鍋中用小火煎，等白芷煎至焦黃時撈出。慢慢加入黃丹一斤，用柳枝不停攪拌，煎到滴水時捻起來軟硬適中。再放入琥珀等粉末攪拌均勻。用瓷器盛裝。使用時取少量，攤在紙上貼於患處。
2. 方脈流氣飲
治瘰癧流注。及鬱結腫塊。或走注疼痛。或心胸痞悶。咽塞不通。脅腹膨脹。嘔吐不食。上氣喘急咳嗽痰盛。面目四肢浮腫。大小便秘。
紫蘇，青皮（去白），當歸（酒拌），芍藥（炒），烏藥，茯苓，枳實（麩炒），桔梗（炒），半夏（薑製），川芎，黃耆（炙），防風，陳皮（去白），甘草（炙各一錢），木香，大腹皮，檳榔，枳殼（麩炒各五分）
水二鍾。姜三片。棗一枚。煎八分。食遠服。
白話文：
治療瘰癧（淋巴結核）、流注（皮下膿腫）以及因氣血鬱結而引起的腫塊。也適用於走竄性疼痛、胸悶不舒、咽喉阻塞不暢、脅肋腹部脹滿、噁心嘔吐、食慾不振、氣喘急促、咳嗽痰多、面部四肢浮腫、大小便不暢等症狀。
藥方組成：紫蘇、青皮（去除內層白色部分）、當歸（用酒拌炒）、芍藥（炒過）、烏藥、茯苓、枳實（用麩皮炒過）、桔梗（炒過）、半夏（用薑製過）、川芎、黃耆（炙烤過）、防風、陳皮（去除內層白色部分）、甘草（炙烤過，各一錢），木香、大腹皮、檳榔、枳殼（用麩皮炒過，各五分）。
用水兩碗，加入生薑三片、紅棗一顆，煎煮至剩八分，在飯後服用。
3. 加減八味丸
治瘡痊後口乾渴。甚則舌或黃。及未患先渴。此腎水枯竭。不能上潤。以致心火上炎。水火不能既濟。故心煩躁作渴。小便頻數。或白濁陰痿。飲食不多。肌膚漸削。或腿腫膝先瘦。服此以生腎水。降心火。諸症頓止。及治口舌生瘡不絕。
山茱萸（淨肉一兩），五味子（炒二兩），牡丹皮（半兩），白茯苓（半兩），山藥（一兩），桂心（去皮半兩），澤瀉（切片蒸焙半兩），生地黃（二兩酒拌蒸搗膏）
為末。入地黃膏。加煉蜜少許丸梧子大。每服六七十丸。五更初未語前。或空心淡鹽湯下。
白話文：
此方劑名為「加減八味丸」，用來治療瘡瘍痊癒後出現口乾舌燥的症狀，嚴重時舌頭可能發黃，或者在還沒生病前就感到口渴。這是因為腎臟的陰液枯竭，無法向上滋潤，導致心火上炎，水火不能互相調和。所以會出現心煩躁動、口渴、小便頻繁、或是有白濁、陰莖萎縮、食慾不佳、肌肉逐漸消瘦，或者腿部浮腫而膝蓋先消瘦等症狀。服用此藥可以滋養腎臟的陰液，降低心火，各種症狀就會立即停止。也可以治療口舌生瘡不斷的症狀。
藥方組成：
山茱萸（取淨肉，約37.5克），五味子（炒過，約75克），牡丹皮（約18.75克），白茯苓（約18.75克），山藥（約37.5克），桂心（去掉外皮，約18.75克），澤瀉（切片蒸過烘乾，約18.75克），生地黃（約75克，用酒拌過蒸熟，搗成膏狀）。
將以上藥材研磨成粉末，加入生地黃膏，再加入少許煉製過的蜂蜜，做成梧桐子大小的藥丸。每次服用六、七十丸，在清晨五更天還沒說話前，或者空腹時用淡鹽水送服。
4. 香砂六君子湯
治脾胃不健。飲食少思。或作嘔。或過服涼藥。致傷脾胃。即六君子加藿香。砂仁。
白話文：
這個方子用來治療脾胃虛弱、功能不好的情況。症狀可能包含食慾不佳、不想吃東西，或是出現想吐的感覺。也有可能是因為吃太多寒涼的藥物，導致脾胃受到損傷。這個方子是在六君子湯的基礎上，再加上藿香和砂仁這兩味藥。
5. 金不換正氣散
治瘡脾氣虛弱。寒邪相搏。痰停胸膈。以致發寒熱。服此正脾氣則痰自消。寒熱不作。
厚朴（去皮薑製），藿香，半夏（薑製），蒼朮（米泔浸），陳皮（去白各一錢），甘草（炙五分）
水二鍾。姜三片。棗二枚。煎七分。食遠服。
白話文：
此方劑名為「金不換正氣散」，主要治療因脾胃虛弱，導致寒邪侵入體內，寒邪與體內痰液相互作用停留在胸膈部位，而引起的發冷發熱症狀。服用此藥方能調正脾胃之氣，使痰液自然消除，寒熱症狀便可停止。
藥方組成如下： 厚朴（去除外皮並用薑汁炮製）、藿香、半夏（用薑汁炮製）、蒼朮（用米泔水浸泡）、陳皮（去除白色內膜），以上各取一錢；炙甘草，取五分。
將以上藥材加入兩碗水，放入三片生薑和兩枚紅棗，煎煮至剩七分時，在飯後稍遠時服用。
6. 清咽利膈湯
治積熱。咽喉腫痛。痰涎壅盛。或胸膈不利。煩躁飲冷。大便秘結。
金銀花，防風，荊芥，薄荷，桔梗（炒），黃芩（炒），黃連（炒各錢半），山梔（炒研），連翹（各一錢），玄參，大黃（煨），朴硝，牛蒡子（炒），甘草（各七分）
水二鍾。煎一鍾。食後服。
白話文：
這個方子是用來治療體內積熱的，症狀包括喉嚨腫痛、痰多壅塞，或者胸口悶脹不舒服、煩躁想喝冷飲、大便不通暢。
藥材包括：金銀花、防風、荊芥、薄荷、炒過的桔梗、炒過的黃芩、炒過的黃連（每種各五點六克），炒過再磨成粉的山梔子、連翹（每種各三點七克），玄參、煨過的大黃、朴硝、炒過的牛蒡子、甘草（每種各二點六克）。
用水兩碗煎煮成一碗，飯後服用。
7. 刺少商穴法
穴在手大指內側。去爪甲如韭葉。刺入二分許。以手自臂勒至刺處。出血則消。若重者。及膿成者。必須刺患處。否則不治。
白話文：
[刺少商穴法]：少商穴位於手的大拇指內側，距離指甲邊緣約一片韭葉的寬度。用針刺入約二分深，並用手從手臂向刺穴處勒緊，讓血液流出即可消除症狀。如果病情較重或已有膿形成，必須直接刺入患處，否則無法治療。
8. 承氣湯
治腸胃積熱。口舌生瘡。或牙齦作痛。
大黃（煨），甘草，朴硝（各一錢）
水鍾半。煎七分。食前服。
白話文：
治療腸胃積熱，導致口舌生瘡，或是牙齦疼痛。
藥材包含：煨過的大黃、甘草、朴硝，各取一錢。
用水約半個鐘頭的量，煎煮至剩下七分，在飯前服用。
9. 人參固本丸
治肺氣燥熱作渴。或小便短赤如淋。此治虛而有火之聖藥也。
生地黃（酒拌），熟地黃（酒洗），天門冬（去心），麥門冬（去心各一兩），人參（五錢）
除人參為末。余藥搗膏加煉蜜少許丸梧子大。每服五十丸。空心鹽湯或溫酒下。中寒人不可服。
白話文：
這個藥方「人參固本丸」是用來治療肺部因為乾燥燥熱而感到口渴，或是小便短少而且顏色赤紅像淋病一樣的症狀。這是治療虛弱體質又帶有火氣的良藥。
藥材包含：
- 生地黃（用酒拌過），熟地黃（用酒洗過），天門冬（去除中心的硬梗），麥門冬（去除中心的硬梗），各一兩。
- 人參五錢。
除了人參磨成粉末外，其餘藥材搗成膏狀，加入少許煉製過的蜂蜜，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，空腹時用鹽水或溫酒送服。體質虛寒的人不適合服用。