《外科理例》~ 附方 (24)
附方 (24)
1. 射干連翹散
治塞熱。瘰癧。
射干，連翹，玄參，木香，赤芍藥，升麻，前胡，當歸，山梔仁，甘草（炙各七分），大黃（炒二錢）
水二鍾。煎八分。食後服。
白話文：
射干、連翹、玄參、木香、赤芍藥、升麻、前胡、當歸、山梔仁、甘草（各七分，炙用）、大黃（二錢，炒用）
2. 薄荷丹
治風熱瘰癧。久服毒自小便宣出。未作膿者自消。
薄荷，皂角（去皮弦），三稜（煨），連翹，何首烏（米泔浸），蔓荊子（各一錢），荊芥穗（一兩），豆豉末（二兩半）
為末。醋糊丸如梧子大。每服三十丸。食後滾湯下。日二服。病難愈。須常服之。
白話文：
-
薄荷：清熱解毒，疏散風熱。
-
皁角（去皮弦）：消腫散瘀，清熱解毒。
-
三稜（煨）：溫中散寒，化瘀止痛。
-
連翹：清熱解毒，消腫止痛。
-
何首烏（米泔浸）：補益肝腎，養血烏髮。
-
蔓荊子：清熱利尿，祛風止痙。
-
荊芥穗：發汗解表，散風清熱。
-
豆豉末：消腫散瘀，清熱解毒。
3. 益氣養榮湯
治抑鬱或勞傷氣血。或四肢頸項患腫。或軟。或赤不赤。或痛不痛。或日晡發熱。或潰而不斂。
白話文：
治療抑鬱或勞累導致的氣血不足。或者四肢和頸部出現腫脹，可能是軟的，也可能是紅的或不紅的，可能有痛感也可能無痛感。有些人可能在傍晚時分發熱，還有人可能會出現潰瘍且不易痊癒。
人參，茯苓，陳皮，貝母，香附，當歸（酒拌），川芎，黃耆（鹽水拌炒），熟苄（酒拌），芍藥（炒各一錢），甘草（炙），桔梗（炒五分），白朮（炒二錢）
白話文：
人參：具有補氣益元、扶正固本等功效。
茯苓：具有健脾安神、利水滲濕等功效。
陳皮：具有理氣健脾、化痰燥濕等功效。
貝母：具有清肺化痰、止咳平喘等功效。
香附：具有理氣解鬱、調經止痛等功效。
當歸（酒拌）：具有補血活血、調經止痛等功效。
川芎：具有活血化瘀、理氣止痛等功效。
黃耆（鹽水拌炒）：具有補氣升陽、固表益衛等功效。
熟苄（酒拌）：具有活血通絡、化瘀消腫等功效。
芍藥（炒各一錢）：具有養血調經、緩中止痛等功效。
甘草（炙）：具有益氣補中、調和諸藥等功效。
桔梗（炒五分）：具有宣肺祛痰、止咳平喘等功效。
白朮（炒二錢）：具有健脾益氣、燥濕利水等功效。
水二鍾。薑三片。煎八分。食遠服。
胸膈滿加枳殼、香附、（各一錢），人參、熟苄。（各減二分）
白話文：
用水兩杯，加入三片姜，煎至八分滿，飯後服用。
如果胸膈感覺脹滿，可以加枳殼、香附各一錢，人參、熟地黃各減少二分。
飲食不甘。暫加厚朴、蒼朮。痰多加橘紅、半夏。
白話文：
飲食不消化。暫時加入厚朴、蒼朮。痰多加入橘紅、半夏。
往來寒熱。加柴胡、地骨皮。發熱加柴胡、黃芩
膿潰作渴。加參。耆、歸、術。膿多或清加歸、芎。
白話文：
交替出現怕冷怕熱的症狀。加上柴胡、地骨皮。發熱時加上柴胡、黃芩。
脅下痛或痞。加青皮、木香。肌肉生遲。加白蘞、官桂。
白話文：
脅下疼痛或痞滿。加入青皮、木香。肌肉生長遲緩。加入白蘞、官桂。
口乾加五味子、麥門冬。渴不止加知母、赤小豆。（俱酒拌炒）
濃不止。倍加參、耆、當歸。
白話文：
如果口乾，可以加入五味子和麥門冬。如果口渴不止，可以加入知母和赤小豆。（將上述藥材與酒一起拌炒即可）
4. 針頭散
治一切頑瘡瘀肉不盡。及癧核不化。瘡口不合。宜此腐之。
赤石脂（五錢），白丁香，乳香（各二錢），黃丹（一錢），砒生（一錢），輕粉，麝香（各五分），蜈蚣（一條炙乾）
白話文：
-
赤石脂：五錢
-
白丁香：二錢
-
乳香：二錢
-
黃丹：一錢
-
砒生：一錢
-
輕粉：五分
-
麝香：五分
-
蜈蚣：一條（炙乾）
為末。搽瘀肉上。其肉自化。若瘡口小。或痔瘡。用糊和作條子。陰乾紝之。凡瘡久不合者。內有膿管。須用此藥腐之。兼服托裡之劑。
白話文：
將(上述藥方)研磨成細末，塗抹在淤血的肉上，淤血會自行化開。如果傷口較小，或是痔瘡，將藥粉與麵糊混合做成條狀，在陰涼處風乾後敷在傷口上。凡是傷口長時間無法癒合的，裡面可能有膿管，必須使用此藥腐蝕膿管，並配合服用調理腸胃的藥物。
5. 如神散
治瘰癧已潰。瘀肉不去。瘡口不合。
松香末（一兩），白礬（三錢）
為末。香油調搽。干搽亦可。
白話文：
治療已經潰爛的瘰癧，如果壞死組織沒有清除，瘡口無法愈合。
可以使用松香粉末（一兩）和白礬（三錢）混合成粉末。用香油調和後塗抹在患處，也可以直接將粉末塗於患處。
6. 當歸龍薈丸
治瘰癧腫痛。或脅痛以有積塊。及下疳便癰。小便澀。大便秘。或瘀血凝滯。小腹作痛。
白話文：
治療淋巴結核腫痛，或是脅部疼痛伴有硬塊，以及生殖器潰瘍、肛門周圍的膿腫，小便不暢，大便乾燥，或因血液循環不良導致的小腹疼痛。
當歸（酒浸），梔子仁（炒），黃連，青皮，龍膽草（酒拌炒），黃芩（各一錢），大黃（酒拌炒），蘆薈，青黛，柴胡（各五錢），木香（二錢半），麝香（五分另研）
為末。神麯糊丸。每服二三十丸。薑湯下。
白話文：
當歸（用酒浸泡），梔子仁（炒過），黃連，青皮，龍膽草（用酒拌炒），黃芩（各一錢），大黃（用酒拌炒），蘆薈，青黛，柴胡（各五錢），木香（二錢半），麝香（五分另外研碎）
7. 分心氣飲
治七情鬱結。胸膈不利。或脅肋虛張。噎塞不通。或噫氣吞酸。嘔噦噁心。或頭目昏眩。四肢倦怠。面色痿黃。口苦舌乾。飲食減小。日漸羸瘦。或大腸虛秘。或病後虛痞。
白話文：
治療喜怒憂思悲恐驚等七情鬱悶。胸悶氣滯，或脅肋脹痛。食團食塊梗塞不通。或噯氣嘈雜，吞酸嘔吐，噁心疼反。或頭暈眼花，四肢無力。臉色萎黃無華。口苦舌幹，食慾減退。日漸虛弱消瘦。或大腸虛祕，或病後氣虛，體內痞塞。
木通，赤芍，官桂，半夏（薑製），赤茯苓，桑白皮（炒），大腹皮，陳皮（去白），青皮（去白），甘草（炙），羌活（各五分），紫蘇（二錢）
水二鍾。薑三片。棗二枚。燈心十莖。煎八分。食遠服。
白話文：
-
木通: 具有利水消腫、清熱解毒的功效。
-
赤芍: 具有活血化瘀、清熱涼血的功效。
-
官桂: 具有溫陽散寒、補益氣血的功效。
-
半夏 (薑製): 具有燥濕化痰、降逆止嘔的功效。
-
赤茯苓: 具有利水滲濕、健脾補腎的功效。
-
桑白皮 (炒): 具有清熱涼血、活血化瘀的功效。
-
大腹皮: 具有行氣止痛、寬胸理氣的功效。
-
陳皮 (去白): 具有健脾理氣、燥濕化痰的功效。
-
青皮 (去白): 具有疏肝理氣、燥濕化痰的功效。
-
甘草 (炙): 具有益氣健脾、調和諸藥的功效。
-
羌活: 具有祛風散寒、活血止痛的功效。
-
紫蘇: 具有散寒解表、理氣安胎的功效。