汪機

《外科理例》~ 附方 (22)

1. 人參五味子湯

治勞復咳膿或咯血。寒熱往來。盜汗。羸瘦。因乏。一切虛損並治。

人參，五味子（杵炒），前胡，桔梗（炒），白朮（炒），白茯苓（去皮），陳皮（去白），甘草（炙），地黃（生者酒拌蒸半日），當歸（酒拌炒各一錢），地骨皮，黃耆（炙），桑白皮（炒），枳殼（去穰炒），柴胡（各七分）

水鍾半。薑三片。煎八分。食後服。

白話文：

人參、五味子（用杵槌搗碎後炒）、前胡、桔梗（炒）、白朮（炒）、白茯苓（去皮）、陳皮（去白色硬皮）、甘草（炙烤過的）、地黃（生生地黃用酒拌勻後，蒸半日）、當歸（用酒拌勻後炒，每種一錢）、地骨皮、黃耆（炙烤過的）、桑白皮（炒過的）、枳殼（去瓤後炒）、柴胡（各七分）

2. 寧肺湯

治榮衛俱虛。發熱自汗。或喘急咳嗽唾膿。

人參，當歸，白朮（炒），川芎，白芍，熟地黃（酒蒸），五味子（杵炒），麥門冬（去心），桑白皮（炒），甘草（炙），白茯苓，阿膠（蛤粉炒）

水二鍾。薑三片。煎八分。食後服。

白話文：

人參：補氣健脾，益肺生津。

當歸：補血活血，調經止痛。

白朮（炒）：健脾益氣，燥濕利水。

川芎：活血行氣，止痛解痙。

白芍：養血斂陰，緩中止痛。

熟地黃（酒蒸）：補益精血，滋陰清熱。

五味子（杵炒）：斂肺止汗，益氣生津。

麥門冬（去心）：滋陰清肺，生津潤燥。

桑白皮（炒）：清肺止咳，涼血退熱。

甘草（炙）：補益脾胃，清熱解毒。

白茯苓：健脾祛濕，寧心安神。

阿膠（蛤粉炒）：補血滋陰，潤肺止咳。

3. 知母茯苓湯

治肺痿。喘嗽不已。往來寒熱。自汗。

茯苓，黃芩（炒各二錢），甘草（炙），知母（炒），人參，五味子（杵炒），桔梗，薄荷，半夏（薑製），柴胡，白朮，麥門冬（去心），款冬花（各三錢），川芎，阿膠（蛤粉炒各二錢）

作一貼。水二鍾。薑三片。煎一鍾。食後服。

白話文：

茯苓、黃芩（炒過，各二錢）、甘草（炙過）、知母（炒過）、人參、五味子（搗碎炒過）、桔梗、薄荷、半夏（用薑汁泡製過）、柴胡、白朮、麥門冬（去掉中間的子）、款冬花（各三錢）、川芎、阿膠（蛤粉炒過，各二錢）。

4. 人參養肺湯

治肺痿。咳嗽有痰。午後熱。並聲颯者。

人參，五味子（搗炒），貝母（去心），柴胡（各四分），桔梗（炒），茯苓（各錢半），甘草（五分），桑白皮（炒一錢），枳實（麩炒錢半），杏仁（炒），阿膠（蛤粉炒各一錢）

水鍾半。薑三片。棗一枚。煎八分。食後服。

白話文：

人參、五味子（炒）、貝母（去心）、柴胡（各佔四分），桔梗（炒）、茯苓（各佔一錢半），甘草（五分），桑白皮（炒一錢）、枳實（麩炒一錢半）、杏仁（炒）、阿膠（蛤粉炒各一錢）

5. 梔子仁湯

治肺痿。發熱。潮熱。或發狂煩躁。面赤咽痛。

梔子仁，赤芍藥，大青葉，知母（炒各七分），黃芩（炒），石膏（煅），杏仁（去皮尖炒），升麻（各錢半），柴胡（二錢），甘草（一錢），豆豉（百粒）

白話文：

• 梔子仁：具有清熱瀉火、涼血止血的功效，常用於治療熱性病症、痢疾、瘡癤等。

• 赤芍藥：具有活血化瘀、清熱涼血的功效，常用於治療瘀血阻滯引起的疼痛、腫脹、月經不調等。
• 大青葉：具有清熱瀉火、涼血解毒的功效，常用於治療熱性病症、痢疾、瘡癤等。
• 知母：具有清熱瀉火、滋陰降火的功效，常用於治療熱性病症、陰虛火旺、咳嗽等。
• 黃芩：具有清熱瀉火、涼血止血的功效，常用於治療熱性病症、痢疾、瘡癤等。
• 石膏：具有清熱瀉火、涼血止血的功效，常用於治療熱性病症、痢疾、瘡癤等。
• 杏仁：具有潤肺止咳、化痰平喘的功效，常用於治療咳嗽、氣喘等。
• 升麻：具有升陽舉陷、散風通絡的功效，常用於治療脫肛、子宮下垂等。
• 柴胡：具有疏肝解鬱、和解營衛的功效，常用於治療肝氣鬱結、感冒發燒等。
• 甘草：具有補氣和中、緩急止痛的功效，常用於治療氣虛乏力、咳嗽、胃痛等。
• 豆豉：具有溫中下氣、消食化積的功效，常用於治療消化不良、腹脹腹痛等。

水二鍾。煎八分。食遠服。

白話文：

赤芍藥可以活血化瘀、清熱涼血，治疼痛、腫脹、月經不調等問題。大青葉、黃芩、石膏都具有清熱瀉火、涼血解毒的功效，可用於治療熱性病症、痢疾、瘡癤等。知母則可以清熱瀉火、滋陰降火，治療熱性病症、陰虛火旺、咳嗽等。杏仁潤肺止咳、化痰平喘，治咳嗽、氣喘。升麻升陽舉陷、散風通絡，治脫肛、子宮下垂。柴胡疏肝解鬱、和解營衛，治肝氣鬱結、感冒發燒。甘草補氣和中、緩急止痛，治氣虛乏力、咳嗽、胃痛。豆豉溫中下氣、消食化積，治消化不良、腹脹腹痛。

將藥材用水煎煮，水量為兩鍾，煎煮至八分即可。飯後服用。

6. 甘桔湯

治肺氣壅熱胸膈不利。咽喉腫痛。痰涎壅盛。

甘草，桔梗（各五錢）

水鍾半。煎八分。食遠服。

白話文：

治療肺部氣悶熱、胸部不適、咽喉腫痛以及痰多的情況。

甘草和桔梗（各五錢）

用水一盅半，煎至八分滿。飯後服用。

7. 加味理中湯

治肺胃俱寒。發熱不己。

甘草（炙），半夏（薑製），茯苓，乾薑（炮），白朮（炒），橘紅，細辛，人參，五味子（搗炒各五分）

水一鍾。煎六分。食遠服。

白話文：

• 甘草（炙）：將甘草烘烤至焦黃，以去除寒性並增強其補氣益血的效果。

• 半夏（薑製）：將半夏與薑片一起蒸煮，以減少其毒性並增強其化痰止咳的效果。

• 茯苓：利水滲濕，健脾寧心。

• 乾薑（炮）：將乾薑烘烤至微焦，以增強其溫陽散寒和止嘔止瀉的效果。

• 白朮（炒）：將白朮炒至微黃，以增強其健脾益氣和燥濕止瀉的效果。

• 橘紅：理氣化痰，燥濕化痰。

• 細辛：溫肺散寒，開竅止痛。

• 人參：補氣養血，健脾益肺。

• 五味子（搗炒各五分）：將五味子搗碎並炒至微黃，以增強其補腎益氣和斂肺止咳的效果。

8. 大黃湯

治腸癰。小腹堅腫如掌而熱。按之則痛。肉色如故。或焮赤微腫。小便頻數。汗出增寒。其脈遲緊。未成膿宜服。

白話文：

治療腸癰，下腹疼痛，腫塊堅硬如掌且發熱。按壓時感到疼痛，肉色與常人無異，或呈現灼傷般的微紅腫脹。小便次數頻繁，伴隨出汗增多及畏寒。脈搏遲緩且緊。症狀尚未化膿時，應服用藥物。

朴硝，大黃（炒各一錢），牡丹皮，栝蔞仁（研），桃仁（去皮尖各二錢）

水二鍾。煎八分。食前或空腹溫服。

白話文：

朴硝、大黃（各一錢，炒過），牡丹皮、栝蔞仁（研磨過），桃仁（去皮尖，各二錢）