《外科理例》~ 附方 (22)
附方 (22)
1. 人參五味子湯
治勞復咳膿或咯血。寒熱往來。盜汗。羸瘦。因乏。一切虛損並治。
人參，五味子（杵炒），前胡，桔梗（炒），白朮（炒），白茯苓（去皮），陳皮（去白），甘草（炙），地黃（生者酒拌蒸半日），當歸（酒拌炒各一錢），地骨皮，黃耆（炙），桑白皮（炒），枳殼（去穰炒），柴胡（各七分）
水鍾半。姜三片。煎八分。食後服。
白話文：
治療因勞累復發引起的咳嗽，咳出膿痰或帶血絲，伴隨忽冷忽熱，盜汗，身體消瘦，疲倦無力。適用於各種虛損症狀。
藥方組成：人參、五味子（搗碎後炒過）、前胡、桔梗（炒過）、白朮（炒過）、白茯苓（去皮）、陳皮（去白）、甘草（炙）、生地黃（用酒拌後蒸半天）、當歸（用酒拌後炒過，以上各一錢）、地骨皮、黃耆（炙過）、桑白皮（炒過）、枳殼（去瓤後炒過）、柴胡（以上各七分）。
用水約半碗，加入生薑三片，煎煮至八分，飯後服用。
2. 寧肺湯
治榮衛俱虛。發熱自汗。或喘急咳嗽唾膿。
人參，當歸，白朮（炒），川芎，白芍，熟地黃（酒蒸），五味子（杵炒），麥門冬（去心），桑白皮（炒），甘草（炙），白茯苓，阿膠（蛤粉炒）
水二鍾。姜三片。煎八分。食後服。
白話文：
這個方子「寧肺湯」是治療身體營衛之氣都虛弱的狀況。症狀可能有發燒、容易出汗、或者喘氣急促、咳嗽吐膿痰。
藥材包含：人參、當歸、炒過的白朮、川芎、白芍、用酒蒸過的熟地黃、搗碎炒過的五味子、去心的麥門冬、炒過的桑白皮、炙甘草、白茯苓、用蛤粉炒過的阿膠。
用水兩碗，加三片薑一起煮，煮到剩八分。飯後服用。
3. 知母茯苓湯
治肺痿。喘嗽不已。往來寒熱。自汗。
茯苓，黃芩（炒各二錢），甘草（炙），知母（炒），人參，五味子（杵炒），桔梗，薄荷，半夏（薑製），柴胡，白朮，麥門冬（去心），款冬花（各三錢），川芎，阿膠（蛤粉炒各二錢）
作一貼。水二鍾。姜三片。煎一鍾。食後服。
白話文：
這個方子是用來治療肺痿的，症狀是氣喘咳嗽不停、忽冷忽熱、容易自汗。
藥材包括：茯苓、炒黃芩（各八克），炙甘草、炒知母、人參、杵炒五味子、桔梗、薄荷、薑製半夏、柴胡、白朮、去心的麥門冬、款冬花（各十二克），川芎、蛤粉炒阿膠（各八克）。
將這些藥材混合成一帖，加兩碗水，放入三片生薑，煎煮成一碗，飯後服用。
4. 人參養肺湯
治肺痿。咳嗽有痰。午後熱。並聲颯者。
人參，五味子（搗炒），貝母（去心），柴胡（各四分），桔梗（炒），茯苓（各錢半），甘草（五分），桑白皮（炒一錢），枳實（麩炒錢半），杏仁（炒），阿膠（蛤粉炒各一錢）
水鍾半。姜三片。棗一枚。煎八分。食後服。
白話文：
這個方子治療肺虛衰弱引起的疾病，症狀包含咳嗽有痰、午後發熱，以及聲音沙啞。
藥材包含：人參、搗炒過的五味子、去心的貝母、柴胡（以上各取四分）、炒過的桔梗、茯苓（以上各取一錢半）、甘草（取五分）、炒過的桑白皮（取一錢）、麩炒過的枳實（取一錢半）、炒過的杏仁、以及蛤粉炒過的阿膠（以上各取一錢）。
用水一鍾半，加入三片生薑、一顆紅棗，煎煮至剩八分，於飯後服用。
5. 梔子仁湯
治肺痿。發熱。潮熱。或發狂煩躁。面赤咽痛。
梔子仁，赤芍藥，大青葉，知母（炒各七分），黃芩（炒），石膏（煅），杏仁（去皮尖炒），升麻（各錢半），柴胡（二錢），甘草（一錢），豆豉（百粒）
水二鍾。煎八分。食遠服。
白話文：
治療肺痿，出現發熱、潮熱，或者出現精神狂躁煩悶、臉色潮紅、咽喉疼痛等症狀。
藥方組成：梔子仁、赤芍藥、大青葉、知母（炒過）各七分，黃芩（炒過）、石膏（煅過）各一錢半，杏仁（去皮尖炒過）、升麻各一錢半，柴胡二錢，甘草一錢，豆豉一百粒。
用水兩碗，煎煮至剩八分。飯後服用。
6. 甘桔湯
治肺氣壅熱胸膈不利。咽喉腫痛。痰涎壅盛。
甘草，桔梗（各五錢）
水鍾半。煎八分。食遠服。
白話文：
治療肺部氣機鬱滯發熱，導致胸腔、膈膜不順暢，以及咽喉腫痛、痰液壅盛等症狀。
使用甘草、桔梗各五錢。
加入半鍾水煎煮至八分，在飯後服用。
7. 加味理中湯
治肺胃俱寒。發熱不己。
甘草（炙），半夏（薑製），茯苓，乾薑（炮），白朮（炒），橘紅，細辛，人參，五味子（搗炒各五分）
水一鍾。煎六分。食遠服。
白話文：
這個方子是用來治療肺和胃都虛寒的狀況，病患會發燒且持續不止。
藥材包含：炙甘草、薑製半夏、茯苓、炮乾薑、炒白朮、橘紅、細辛、人參、搗炒五味子（每味藥材各取五分）。
使用一碗水煎煮至六分，在飯後服用。
8. 大黃湯
治腸癰。小腹堅腫如掌而熱。按之則痛。肉色如故。或焮赤微腫。小便頻數。汗出增寒。其脈遲緊。未成膿宜服。
朴硝，大黃（炒各一錢），牡丹皮，栝蔞仁（研），桃仁（去皮尖各二錢）
水二鍾。煎八分。食前或空腹溫服。
白話文：
這個方劑叫做大黃湯，是用來治療腸癰的。症狀是小腹部硬腫像手掌一樣大，並且有發熱的感覺，按壓時會感到疼痛。皮膚顏色可能沒有變化，或是稍微紅腫。此外，患者小便次數頻繁、容易流汗，而且會感到怕冷。把脈時脈象是遲緩而緊繃。在還沒有化膿時，適合服用這個藥方。
藥材包含朴硝、炒過的大黃各一錢，牡丹皮、磨成粉的栝蔞仁、去皮尖的桃仁各二錢。
用水兩碗煎煮至剩八分，在飯前或空腹時溫服。