《外科理例》~ 附方 (21)
附方 (21)
1. 青龍湯
治肺受寒咳嗽喘。
乾薑（炮），細辛，麻黃（去節），肉桂（各三兩），半夏（湯泡七次二兩半），芍藥，甘草（炙各三兩），五味子（二兩搗炒）
每服五錢。水一鍾姜三片。煎七分。食後服。
白話文：
治療肺部受寒引起的咳嗽氣喘。
藥材包含：乾薑（炮製過的）、細辛、麻黃（去除莖節）、肉桂（各三兩），半夏（用湯浸泡過七次，二兩半），芍藥、甘草（炙烤過的，各三兩），五味子（二兩，搗碎炒過）。
每次服用五錢（藥粉）。用水一盅，加入生薑三片，煎煮至剩七分。飯後服用。
2. 葶藶大棗瀉肺湯
治肺癰。胸膈脹滿。上氣咳嗽。或身面浮腫。鼻塞聲重。
葶藶（炒黃研末每服三錢）
水二鍾。棗一枚。煎一鍾。去棗入藥。煎七分。食後服。
白話文：
這個方子是治療肺癰的。症狀有胸口和橫膈膜脹滿不舒服、呼吸困難、咳嗽，或者身體、臉部浮腫，鼻塞、講話聲音很沉重。
藥方如下：
葶藶子（炒過後磨成粉末，每次服用三錢）
用水兩碗，加一顆紅棗，一起煮成一碗，之後把紅棗撈出來，只留藥汁。再將藥汁煎煮到剩七分碗左右，飯後服用。
3. 升麻湯
治肺癰。胸乳間皆痛。吐痰腥臭。
川升麻，苦梗（炒），薏苡仁，地榆，黃芩（炒），赤芍藥（炒），生甘草，牡丹皮（去心各一錢）
水二鍾。煎八分。食遠服。
白話文：
治療肺癰，症狀是胸部和乳房之間都會疼痛，吐出的痰有腥臭味。
藥方組成：川升麻、炒過的苦梗、薏苡仁、地榆、炒過的黃芩、炒過的赤芍藥、生甘草、去心的牡丹皮，每種藥材各取一錢。
用水兩碗，煎煮至剩八分，在飯後服用。
4. 參蘇飲
治感風咳嗽。涕唾稠黏。或發熱頭痛或頭目不清胸膈不利。
木香，蘇葉，葛根（薑製），前胡，半夏（湯泡七次），人參，茯苓（各七分），枳殼（麩炒）桔梗（炒），甘草，陳皮（去白各五分）
水二鍾。姜一片。蔥一莖。煎八分。食遠服。
白話文：
這個藥方是治療感冒引起的咳嗽，症狀包含鼻涕或痰液濃稠黏膩，可能伴隨發燒、頭痛、頭暈不清、胸悶不舒服等。
藥材組成： 木香、紫蘇葉、葛根（用薑汁炮製過）、前胡、半夏（用熱水浸泡七次）、人參、茯苓（各取七分），枳殼（用麩皮炒過）、桔梗（炒過）、甘草、陳皮（去除內層白膜部分，各取五分）。
煎煮方法： 用水兩碗，加入生薑一片、蔥一根，煎煮至剩八分，在飯後服用。
5. 桔梗湯
治咳而胸膈隱痛。兩腳腫滿。咽乾口燥。煩悶多渴。時出濁涕腥臭。
桔梗（炒），貝母（去心），當歸（酒浸），栝蔞仁，枳殼（麩炒），薏苡仁（炒），桑白皮（炒），甘草節，防己（去皮各一錢），黃耆（鹽水拌炒），百合（蒸各錢半），五味子（搗炒），甜葶藶（炒）地骨皮，知母（炒），杏仁（各五分）
水鍾半。生薑三片。煎七分。不拘時溫服。咳加百藥煎。熱加黃芩。大便秘加煨大黃少許。小便澀加木通、車前子。煩躁加白茅根。咳而痛甚。加人參、白芷。
白話文：
這個方子主要治療咳嗽，同時伴隨胸部和隔膜之間隱隱作痛、雙腳腫脹、喉嚨乾燥、口乾舌燥、煩躁口渴、時常流出帶有腥臭味的濃稠鼻涕等症狀。
藥方組成有：炒過的桔梗、去心的貝母、用酒浸泡過的當歸、栝蔞仁、用麩皮炒過的枳殼、炒過的薏苡仁、炒過的桑白皮、甘草節、去皮的防己（以上各一錢）、用鹽水拌炒過的黃耆、蒸過的百合（以上各一錢半）、搗碎炒過的五味子、炒過的甜葶藶、地骨皮、炒過的知母、杏仁（以上各五分）。
用水約半鍾，加入三片生薑一起煎煮，煮到剩七分左右，不拘時間溫服。如果咳嗽加重，可以加入百藥煎。如果發熱，可以加入黃芩。如果大便乾燥，可以加入少量煨過的大黃。如果小便不順暢，可以加入木通和車前子。如果煩躁不安，可以加入白茅根。如果咳嗽且疼痛劇烈，可以加入人參和白芷。
6. 排膿散
肺癰吐膿後服此。排膿補肺。
嫩黃耆（鹽水拌炒），白芷，五味子（杵炒），人參（各等分）
細末。每服三錢。食後蜜湯調下。
白話文：
這個方子是在肺癰化膿吐出後服用的，目的是排出剩餘膿液，同時補益肺氣。
藥材組成包括：嫩黃耆（用鹽水拌炒）、白芷、五味子（搗碎後炒過）、人參（各藥材等量）。
將以上藥材磨成細粉，每次服用三錢，在飯後以蜂蜜水調服。
7. 四順散
治肺癰吐膿。五心煩熱壅悶。咳嗽。
貝母（去心），紫菀（去苗），桔梗（炒各錢半），甘草（七分）
水二鍾。煎八分。食遠服。咳嗽加杏仁。亦可為末。白湯調服。
白話文：
治療肺癰，會吐膿的病症，以及手心、腳心和胸口感到煩熱、胸悶，還有咳嗽的症狀。
藥方組成：貝母（去除內心）、紫菀（去除莖苗）、桔梗（炒過，各用一錢半），甘草（七分）。
用水兩碗煎煮至八分，在飯後服用。如果咳嗽加重，可以加入杏仁一起煎煮。也可以將這些藥材磨成粉末，用白開水調和後服用。
8. 葶藶散
治過食煎爆。或飲酒過度。致肺壅喘不臥。及肺癰濁唾腥臭。
甜葶藶，桔梗（炒），栝蔞仁，川升麻，薏苡仁，桑白皮（炒），葛根（各一錢），甘草（炙五分）
水鍾半。生薑三片。煎八分。食後服。
白話文：
治療因吃過多煎炸食物，或飲酒過度，導致肺部壅塞、呼吸喘促而無法平躺，以及肺癰膿痰腥臭等症狀。
藥方組成：甜葶藶子、炒過的桔梗、栝蔞仁、川升麻、薏苡仁、炒過的桑白皮、葛根各一錢，炙甘草五分。
用水半鍾，加生薑三片，煎煮至剩八分，於飯後服用。
9. 鍾乳粉散
治肺氣虛。久嗽。皮毛枯槁。唾血腥臭。或喘不已。
鍾乳粉（煅煉熟），桑白皮（蜜炙），麥門冬（去心），紫蘇（各五分）
水一鍾。姜三片。棗一枚。煎六分。食後服。
白話文：
這個藥方是用來治療肺氣虛弱，導致的長期咳嗽、皮膚毛髮乾燥枯槁、吐血且帶有腥臭味，或者氣喘不止等症狀。
藥方內容包含：煅燒過的鐘乳粉、用蜂蜜炙烤過的桑白皮、去除內心的麥門冬、以及紫蘇，各取五分。
將以上藥材，加一碗水，放入三片生薑和一顆紅棗，煎煮至剩六分時，在飯後服用。
10. 紫菀茸湯
治飲食過度。或煎爆傷肺。咳嗽。咽乾。吐痰唾血。喘急。胸痛。不得臥。
紫菀茸（去苗一錢），犀角（磅），甘草（炙），人參（各五分），款冬花，桑葉（經霜者），百合（蒸焙），杏仁（去皮尖），阿膠（蛤粉炒），貝母（去心），半夏（湯泡七次），蒲黃（炒各一錢）
水鍾半。姜三片。煎八分。入犀末。食後服。
白話文：
治療因飲食過量，或因煎炒爆裂的食物傷到肺部，導致咳嗽、喉嚨乾燥、吐痰帶血、呼吸急促、胸痛、無法躺臥等症狀。
藥方組成：紫菀茸（去除莖苗，約3.75克），犀角（磨成粉），炙甘草，人參（各約1.875克），款冬花，經霜的桑葉，蒸過烘乾的百合，去皮尖的杏仁，用蛤粉炒過的阿膠，去心的貝母，用湯浸泡七次的半夏，炒過的蒲黃（各約3.75克）。
用水約200毫升，加三片生薑，煎煮至剩約160毫升，加入犀角粉末，飯後服用。