《外科理例》~ 附方 (19)
附方 (19)
1. 內托羌活湯
（見臀癰條）
2. 內托黃耆酒煎湯
治寒濕。腿外側少陽經分患癰。或附骨癰。堅硬漫腫作痛。或侵足陽明經。亦治之。
白話文：
治療因寒濕引起的疾病。如果腿的外側，也就是少陽經脈分布的地方長了癰瘍，或是附著在骨頭上的癰瘍，表現為堅硬、腫脹並伴有疼痛，或者病變擴展到了足陽明經脈，也可以用此方法來治療。
柴胡（錢半），連翹，肉桂（各一錢），黃柏（五分），黃耆（鹽水拌炒二錢），歸尾（二錢），升麻（七分），甘草（炙五分），大力子（炒一錢）
作一服。水酒各一鍾。煎八分。食前服。
白話文：
柴胡（半錢）、連翹、肉桂（各一錢）、黃柏（五分）、黃耆（用鹽水拌炒後，二錢）、歸尾（二錢）、升麻（七分）、甘草（炙五分）、大力子（炒一錢）
3. 附子餅
治潰瘍氣血虛不能收斂。或風邪襲之。以致氣血不能運於瘡致難收斂。用炮附子去皮臍研末。唾津和為餅。置瘡口處。將艾於餅上灸之。每日灸數壯。但令微熱。勿令痛。餅乾再用唾津和做。以瘡口活潤為度。
白話文：
如果潰瘍是因氣血虛虧而難以收斂。或者因為受到風邪侵襲，導致氣血無法在瘡口運行而難以收斂。這時候可以使用炮附子去除外皮，研磨成粉末，以唾液和為餅狀，敷於瘡口處。再用艾條在餅上灸熱，每天灸幾次。灸的時候只要感覺到微熱即可，不要讓病人感到疼痛。餅乾了以後，再用唾液和成餅狀，以瘡口處濕潤為宜。
4. 二陳湯
和中理氣。健脾胃。消痰。進食。
半夏（薑製），陳皮（炒），茯苓（各錢半），甘草（炒五分）
水一鍾。薑三片。煎六分。食遠服。
白話文：
半夏（用薑汁炮製），陳皮（炒過），茯苓（各半錢），甘草（炒過五分錢）。
5. 火龍膏
治風寒濕毒所襲。筋攣骨痛。或肢節疼痛。及濕痰流注。經絡作痛。不能行步鶴膝風。癧節風疼痛。其效尤速。
白話文：
治療風寒濕毒引起的筋脈拘攣、骨頭疼痛，或者肢體關節疼痛，以及濕痰在經絡中流動導致的疼痛，無法正常行走的鶴膝風，還有痛風性關節炎的疼痛，效果特別快。
生薑（半斤取汁），乳香（為末），沒藥（末各五錢），麝香（為末一錢），牛皮膠（廣東者二兩切）
白話文：
生薑（取半斤汁），乳香（研成粉末），沒藥（研成粉末）各五錢，麝香（研成粉末）一錢，牛皮膠（廣東的，切成兩塊）
先將薑汁並膠溶化。方下乳、沒。調勻。待溫。下麝香即成膏。攤貼患處。更服五積散。如鶴膝風須大防風、湯。
白話文：
-
首先讓薑汁和膠混合，直到融化。
-
之後放入乳香和沒藥，並攪拌均勻。
-
等到混合物冷卻至溫暖時，加入麝香，攪拌均勻後即完成膏藥。
-
將膏藥塗抹在患處。
-
此外，還要服用五積散一起治療。
-
像是鶴膝風的患者，必須另外服用防風湯中的大防風。
6. 半夏左經湯
治足少陽經為四氣所乘。以致發熱。腰脅疼痛。頭目眩暈。嘔吐不食。熱悶煩心。腿痹縱緩。
白話文：
治療足少陽經被四種邪氣侵犯所引起的病症，症狀包括發燒、腰部和脅肋疼痛、頭暈眼花、嘔吐不吃東西、心煩意亂、腿部麻木無力。
半夏（薑製），乾葛，細辛，白朮，茯苓，桂心，防風，乾薑（炮），黃芩，麥門冬（去心）柴胡，甘草（炙各一錢）
水二鍾。薑三片。棗二枚。煎八分。食前服。
白話文：
半夏（用薑汁拌炒過的），葛根，細辛，白朮，茯苓，肉桂，防風，乾薑（用火焙乾後），黃芩，麥門冬（去除根梗），柴胡，炙草（各一錢）
7. 大黃左經湯
治四氣流注足陽明經。致腰腳腫痛不能行。大小便閉。或惡聞食氣。喘滿自汗。
白話文：
治療因四氣流注於足陽明經所導致的腰腳腫痛無法行走、大小便不通、或是對食物氣味感到厭惡、呼吸困難伴有自發性出汗。
細辛，茯苓，羌活，大黃（煨），甘草（炙），前胡，枳殼，厚朴（薑製），黃芩，杏仁（各一錢）
水二鍾。薑三片。棗二枚。煎八分。食前服。
白話文：
細辛、伏菱、獨活、大黃（炒去毒）、甘草（油炒）、防藥的種子、橘子皮、厚博（生）、山核桃、杏仁（皆為一錢）
8. 加味敗毒散
治足三陽經受熱。毒流於腳踝。焮赤腫痛。寒熱如瘧。自汗。短氣。小便不利。手足或無汗。惡寒。
白話文：
治療足三陽經受到熱毒影響，熱毒流到腳踝部位，導致紅腫疼痛，患者會出現類似瘧疾的寒熱交替症狀，自發性出汗，呼吸短促，小便不暢，手腳可能沒有汗，並且怕冷。
羌活，獨活，前胡，柴胡，枳殼，桔梗，甘草，人參，茯苓，川芎，大黃，蒼朮（各一錢）
分二劑。水一鍾。薑三片。煎八分。不拘時服。
白話文：
羌活、獨活、前胡、柴胡、枳殼、桔梗、甘草、人參、茯苓、川芎、大黃、蒼朮各一錢，共分成兩劑。用一杯水，加入三片薑，煎煮八分，不限時間服用。
9. 導滯通經湯
治脾經濕熱。壅遏不通。面目手足作痛。即五苓散減豬苓、官桂。加木、香陳皮。每服二錢。滾湯下。
白話文：
治療脾經濕熱、鬱結不通，導致面目和手腳疼痛。可用五苓散，減去豬苓和官桂，加入木香和陳皮。每次服用二錢，用滾燙的開水送服。
10. 附子六物湯
治四氣流注於足太陰經。骨節煩痛。四肢拘急。自汗短氣。小便不利。手足或時浮腫。
白話文：
治療因四氣流注於足太陰經所引起的病症，包括骨骼關節疼痛、四肢緊繃不適、自發性出汗、呼吸短促、小便排泄不暢以及手腳偶爾出現的浮腫。
附子，防己（各四錢），甘草（炙二錢），白朮（炒），茯苓（各三錢），桂枝（一錢）
分二劑。水鍾半。薑三片。煎一鍾。食遠服。
白話文：
附子四錢、防己四錢、甘草（炙烤）二錢、白朮（炒過）三錢、茯苓三錢、桂枝一錢。
11. 八味丸
治命門火衰。不能上生脾土。致脾胃虛弱。飲食少思。或食不化。日漸消瘦。及虛勞。渴欲飲水。腰腫痛疼。小腹不利。及腎氣虛寒。臍腹作痛。夜多漩溺。腳膝無力。肢體倦怠。即腎氣丸每料加肉桂一兩。附子一兩。每日用新童便數碗浸五六日。切作四塊。再如前浸數日。以草紙包裹。水濕紙炮半日。出去皮臍尖。切作大片。如有白星。再用火炙。以無為度。
白話文：
治療命門火衰退，不能向上滋生脾胃之土，導致脾胃虛弱，食慾不振或消化不良，日漸消瘦，甚至虛勞。口渴想喝水，腰部腫痛，小腹不舒暢及腎氣虛寒。腹部臍周疼痛，夜裡頻尿，腳膝無力，肢體倦怠。
在腎氣丸處方中，每劑增加肉桂一兩，附子一兩。每天用新鮮童便浸泡數碗五到六天。切成四塊。再像前述方法再浸泡數天。用草紙包好，用水濕紙炮製半天。去掉皮和臍尖，切成大片。如果有白星出現，再用火烤。以無為度為標準。