《外科理例》~ 附方 (18)
附方 (18)
1. 清心湯
治瘡腫痛。發熱。飲冷。脈沉實。睡語不寧。即防風通聖散。每料加黃連五錢。每劑一兩。水二鍾。煎八分。食遠服。
白話文：
治療瘡腫疼痛。發燒。飲用冷水。脈搏沉實。睡覺時說胡話不安寧。這種情況下，使用防風通聖散。每劑藥加入黃連 5 錢。每劑藥用一兩藥材。加水二碗。煎煮至八分。飯後服用。
2. 破棺丹
治瘡熱極。汗多。大渴。便秘。譫語。或發狂。結陽之症。
芒硝，甘草（各二兩），大黃（二兩五錢半生半熟）
為末。煉蜜丸如彈子大。每服一丸。食後童便酒下。白湯亦可。
白話文：
芒硝和甘草各二兩，大黃二兩五錢，一半生一半熟。
3. 箍藥
治發背毒甚。㶸走不住。此藥塗之而解。
白芷，大黃，白芨，黃柏（炒），芙蓉葉，山慈菇，寒水石（煅），蒼耳草（各等分）
上另為末。用水調搽。四圍留中。如干。以水潤之。
白話文：
白芷、大黃、白芨、黃柏（炒過）、芙蓉葉、山慈菇、寒水石（煅燒過）、蒼耳草（各等份）
4. 烏金膏
解一切瘡毒。及腐化瘀肉。最能推陳致新。用巴豆去殼炒焦。研如膏。點腫處則解毒。塗瘀肉則自化、加乳香少許亦可。如紝瘡內。能搜膿化毒。加香油少許。調稀可用。若餘毒深伏。不能收斂者。宜此紝之。不致成瘡。
白話文：
解釋所有瘡毒，及腐爛凝結的瘀肉。最能去除舊的，產生新的。
方法是將巴豆去殼，炒焦，研磨成膏狀。點在腫脹處可以解毒，塗抹在瘀肉上，能自行化解。也可以加一些乳香。
如果有痤瘡，可以將藥膏塗抹在瘡口內，可以化膿解毒。如果加一些香油，可以稀釋藥膏，更方便使用。
如果餘毒深藏，無法收斂，宜用此藥膏塗抹，可以防止形成瘡。
5. 援生膏
治一切惡瘡、及瘰癧初起點破。雖未全消。亦得以殺其毒。
輕粉（三錢），乳香，沒藥，血竭（各一錢），蟾酥（三錢），麝香（五分），雄黃（五錢）
白話文：
-
輕粉 (三錢)： 一種白色粉末，具有鎮靜和止汗的作用。
-
乳香 (一錢)： 一種樹脂狀物質，具有消炎和鎮痛的作用。
-
沒藥 (一錢)： 一種樹脂狀物質，具有止痛和抗菌的作用。
-
血竭 (一錢)： 一種樹脂狀物質，具有止血和消腫的作用。
-
蟾酥 (三錢)： 一種蟾蜍的分泌物，具有鎮痛和抗驚厥的作用。
-
麝香 (五分)： 一種麝香鹿的腺體分泌物，具有鎮痛和開竅的作用。
-
雄黃 (五錢)： 一種硫化砷礦物，具有殺蟲和驅蟲的作用。
用蕎麥箕灰。或真炭灰一斗三升。淋灰湯八九碗。將慄或桑柴文武火煎作三碗。以備日久藥干添用。取二碗盛瓷器內。將前藥研為極細末。入灰湯內。用鐵干或柳枝順攪。再入好細石灰一升。再攪勻。過一宿卻分於小瓷器收貯凡遇諸腫。點當頭一二點。一日換二次。次日又一次。須出血水為妙。如藥干卻。加所存灰湯少許調之。
白話文：
使用蕎麥箕灰，或真炭灰一斗三升，倒入八九碗淋灰湯中，用栗子或桑木柴，以文火武火交替煎煮，煎成三碗，以備日後藥物乾燥時添加使用。取兩碗藥湯盛裝於瓷器中，將前述藥材研磨成極細的粉末，倒入灰湯中，用鐵器或柳枝順時針攪拌，再加入一升上好的細石灰，再次攪拌均勻。放置一晚，然後分裝至小瓷器中保存。凡是遇到各種腫瘤，將藥物點在腫瘤上，一天更換兩次，第二天換一次，直到腫瘤出血水為最佳。如果藥物乾燥了，加入少許儲存的灰湯調和。
6. 神效托裡散
治一切腫毒焮痛。增寒壯熱。（又名金銀花散）
白話文：
治療所有腫毒發炎疼痛，伴有寒戰高熱的情況。（此方又稱為金銀花散）
黃耆（鹽水拌炒），當歸，粉草，忍冬藤（各一錢）
白話文：
黃耆（用鹽水拌炒過），當歸，粉草，忍冬藤（各十克）
酒水各一鍾。煎一鍾。分病上下。食前後服。少頃。再進一劑。渣罨患處。不問陰陽腫潰。老少虛實。皆可服。
為末。酒調服。尤效。消膿托裡。止痛排膿。
白話文：
酒和水各一杯，煮沸後剩一杯。根據病情分上症或下症服用。飯前或飯後服用。稍等片刻，再服用一次。將藥渣敷在患處。不論是陰證還是陽證，腫脹還是潰瘍，不分年齡大小，體質虛弱還是強壯，都可以服用。
研磨成粉末，用酒調服，效果更佳。能消膿、托裏、止痛、排膿。
7. 托裡溫經湯
治寒覆皮毛。郁遏經絡。不得伸越。熱伏榮中。聚結。赤腫作痛。惡寒發熱。或痛引肢體。若頭腫痛焮甚。更宜砭之。（見頭面赤腫門）
白話文：
治療寒氣，遮蓋皮毛。阻塞經絡，不能伸展。熱氣潛伏於榮分之中，聚集凝結，造成紅腫疼痛，畏寒發熱。有時候疼痛會蔓延到四肢。如果頭部腫痛非常嚴重的話，應該進行針灸治療。（參見「頭面赤腫門」）
8. 五利大黃湯
治時毒焮腫赤痛。煩渴便秘。脈數。
大黃（煨），黃芩，升麻（各二錢），芒硝，梔子（各一錢二分）
作一帖。水鍾半。煎六分。空心熱服。
白話文：
大黃（經烘烤過），黃芩，升麻（各二錢），芒硝，梔子（各一錢二分）
9. 梔子仁湯
治時毒腫痛。便秘。脈沉數。
鬱金，枳殼（麩炒去瓤），升麻，大黃（煨），山梔仁（炒），牛蒡子（炒各等分）
為末。每服三錢。蜜水調下。
白話文：
鬱金、枳殼（用麩皮炒過，去核）、升麻、大黃（煨過的）、山梔仁（炒過的）、牛蒡子（炒過的，各等分）
10. 葛根牛蒡子湯
治時毒腫痛。脈數而少力者。
葛根，貫眾，甘草，豆豉（江西者），牛蒡子（半生炒各二錢）
作一服。水鍾半。煎八分。食後服。
白話文：
葛根、貫眾、甘草、豆豉（江西產的）、牛蒡子（一半生的一半炒的，各二錢）
11. 普濟消毒飲
治時毒。疫癧初覺。增寒體重。次傳頭面腫痛。或咽喉不利。口乾舌燥。
白話文：
治療時行的病毒性疾病。當初次感到畏寒和身體沈重，接著可能出現頭面部腫脹疼痛，或者咽喉不適，口乾舌燥。
黃芩，黃連（各五錢），人參（三錢），橘紅，玄參，甘草（各二錢），柴胡，桔梗（炒各二錢），連翹，鼠黏子，板藍根，馬勃（各一錢），升麻，白殭蠶（炒各七分）
白話文：
黃芩、黃連（各 15 公克），人參（9 公克），橘紅、玄參、甘草（各 6 公克），柴胡、桔梗（炒，各 6 公克），連翹、鼠黏子、板藍根、馬勃（各 3 公克），升麻、白殭蠶（炒，各 2.1 公克）
作一帖。水二鍾。煎一鍾。去渣。稍熱。食後徐服之。如大便硬。加大黃（酒煨）一錢或二錢。腫勢甚者砭之。去惡血。
白話文：
製作一帖藥，以兩碗水煎煮至一碗，去渣。趁稍熱時，飯後慢慢服用。如果大便硬，加入一錢或二錢的大黃（用酒煨過）。如果腫勢很厲害，用針刺放血，排出瘀血。