《外科理例》~ 附方 (17)
附方 (17)
1. 內托復煎散
治瘡瘍腫焮在外。其脈多浮。邪氣勝。必侵內。
地骨皮，黃芩（炒），茯苓，人參，白芍藥（炒），黃耆（鹽水拌炒），白朮（炒），肉桂，甘草（炙），防己（酒拌），當歸（酒拌各一錢），防風（二錢）
先銼蒼朮一升。水五升煎。先去朮入藥再煎至二升。終日飲之。蒼朮渣外再煎服。
白話文：
-
地骨皮：可以清熱涼血、瀉火除煩。
-
黃芩（炒）：可以清熱瀉火、燥濕除煩。
-
茯苓：可以健脾益氣、利水消腫。
-
人參：可以補氣益血、強身健體。
-
白芍藥（炒）：可以養血調經、緩中止痛。
-
黃耆（鹽水拌炒）：可以補氣固表、益氣升陽。
-
白朮（炒）：可以健脾益氣、燥濕利水。
-
肉桂：可以溫陽補腎、散寒止痛。
-
甘草（炙）：可以益氣補中、調和藥性。
-
防己（酒拌）：可以祛風除濕、解表散寒。
-
當歸（酒拌各一錢）：可以補血活血、調經止痛。
-
防風（二錢）：可以解表散寒、祛風止痛。
2. 托裡消毒散
治疽已攻發不消者。服此。未成即消。已成即潰。腐肉易去。新肉易生。有瘡口宜。貼膏藥。斂則不用。切忌早用生肌。又治時毒。表裡俱解。腫肉不退。欲其作膿。
白話文：
用於治療已經發作而沒有治癒的毒瘡。服用此藥，未形成的毒瘡可以消散，已經形成的毒瘡可以潰爛。腐爛的肉可以容易去除，新的肉可以容易生長。有瘡口宜貼上膏藥。毒瘡閉合後膏藥就不需要用了。切記不要早用生肌的藥物。同時，此藥也用於治療時毒。表裡症狀都已解決，但腫肉不退，希望能使膿液產生。
人參，黃耆（鹽水拌炒），當歸（酒洗），川芎，芍藥（炒），白朮（炒），茯苓（各一錢），白芷，金銀花（各七分），甘草（五分）
作一劑。水二鍾。煎八分。瘡在上下。分食前後服。
白話文：
人參、黃耆（用鹽水拌炒）、當歸（用酒洗）、川芎、芍藥（炒）、白朮（炒）、茯苓（各一錢）、白芷、金銀花（各七分）、甘草（五分）一起做成一劑藥。用兩碗水煎煮，煎至八分滿。瘡無論長在上半身還是下半身，都可以分食前後服用。
3. 托裡散
治瘡。飲食少思。或不腐。或不收斂。
人參，黃耆（鹽水拌炒），當歸（酒拌），川芎，白朮（炒），茯苓，芍藥（各一錢），厚朴（薑製），白芷，甘草（各五分）
作一劑。水二鍾。煎八分服。
白話文：
人參、黃耆（滾水泡一泡之後再拌炒），當歸（酒拌），川芎、白朮（炒），茯苓、芍藥（各一錢），厚朴（薑汁醃過），白芷、甘草（各五分）
4. 代針膏
治膿熟不潰。
乳香（二分），巴豆（去殼炒焦），鹼，白丁香（細直者是各五分）
為末。熟水調。點瘡頭上。常以鹼水潤之。勿令乾。
白話文：
-
乳香（二錢）
-
巴豆（去殼炒焦）
-
鹼
-
白丁香（細直者是各一錢）
5. 托裡榮衛湯
治瘡外無焮腫、內亦便利。乃邪在經絡。用此調理。（見汗之則瘡已條）
白話文：
治療瘡症外部沒有紅腫、內部也通暢。這是邪氣在經絡所致。使用此方法進行調理。（參見出汗後瘡症痊癒的條目）
6. 定痛托裡散
治瘡血虛疼痛聖藥也。
當歸（酒拌），白芍（炒），川芎（各錢半），乳香，沒藥，肉桂（各一錢），慄殼（去蒂炒二錢）
水二鍾。煎八分服。
白話文：
當歸（用酒拌過），白芍（炒過），川芎（各一錢半），乳香，沒藥，肉桂（各一錢），慄殼（去除花萼，炒過二錢）
7. 內托黃耆湯
治潰瘍作痛。倦怠少食。無睡。自汗。口乾或發熱。久不愈。
黃耆（鹽水拌炒），麥門冬（去心），熟地黃（酒拌），人參，茯苓（各一錢），白朮（炒），川芎，官桂，遠志（去心），當歸（酒拌各五分），甘草（炙三分）
作一劑。水二鍾。薑三片。棗二枚。煎八分。食遠服。
白話文：
-
黃耆：用鹽水拌炒後使用。
-
麥門冬：去除麥門冬的內核後使用。
-
熟地黃：用酒拌炒後使用。
-
人參、茯苓：各取一錢。
-
白朮：炒過後使用。
-
川芎、官桂、遠志：去除遠志的內核後使用，各取五分。
-
當歸：用酒拌炒後使用，取五分。
-
甘草：炙烤後使用，取三分。
8. 當歸補血湯
治瘡潰後氣血俱虛。肌熱。躁熱。目赤面紅。煩渴引飲。晝夜不息。脈洪大而虛。重按全無。此脈虛血虛也。若誤服白虎湯必死。
白話文：
治療瘡潰後造成的氣血極度虛弱。肌肉發熱。煩躁不安。眼睛發紅、臉紅。煩渴引飲。晝夜不息。脈搏洪大而無力。重按完全沒有脈搏。這類脈象是氣血虛弱。如果錯誤地服用白虎湯，那必定會死亡。
黃耆（炙六錢），當歸（酒拌一錢）
水鍾半。煎六分。服。
白話文：
黃耆（炒過的六錢），當歸（用酒拌過的一錢）
用水半鍾。煎至六分。服用。
9. 玉露散
治產後乳脈不通。身體壯熱。頭目昏痛。大便澀滯。
人參，白茯苓，甘草（各五分），桔梗（炒），川芎，白芷（各一錢），當歸（五分），芍藥（七分）
水二鍾。煎八分。食後服。如熱甚。大便秘。加大黃三分。煎服。
白話文：
人參、白茯苓、甘草（各 1.5 公克），桔梗（炒過）、川芎、白芷（各 3 公克），當歸（1.5 公克），芍藥（2.1 公克）
10. 加味小柴胡湯
治婦人熱入血室。致寒熱如瘧。晝則安靜。夜則發熱妄語。
柴胡（二錢半），黃芩，人參，生苄，甘草（各一錢），半夏（六分）
水鍾半。薑三片。煎八分。食遠服。
白話文：
柴胡（10克），黃芩（5克），人參（5克），生苄（5克），甘草（5克），半夏（3克）