《外科理例》~ 附方 (17)
附方 (17)
1. 內托復煎散
治瘡瘍腫焮在外。其脈多浮。邪氣勝。必侵內。
地骨皮，黃芩（炒），茯苓，人參，白芍藥（炒），黃耆（鹽水拌炒），白朮（炒），肉桂，甘草（炙），防己（酒拌），當歸（酒拌各一錢），防風（二錢）
先銼蒼朮一升。水五升煎。先去朮入藥再煎至二升。終日飲之。蒼朮渣外再煎服。
白話文：
這個藥方「內托復煎散」是用來治療瘡瘍腫脹發炎在體表，並且脈象多呈現浮動，代表是邪氣強盛，可能會侵入體內的情況。
藥方組成包含：地骨皮、炒黃芩、茯苓、人參、炒白芍、鹽水炒黃耆、炒白朮、肉桂、炙甘草、酒拌防己、酒拌當歸各一錢，以及防風二錢。
使用方法是先將一升的蒼朮切碎，加入五升的水煎煮，先將蒼朮去除，再放入其他藥材煎煮到剩二升，整天慢慢飲用。剩下的蒼朮藥渣可以再煎一次服用。
2. 托裡消毒散
治疽已攻發不消者。服此。未成即消。已成即潰。腐肉易去。新肉易生。有瘡口宜。貼膏藥。斂則不用。切忌早用生肌。又治時毒。表裡俱解。腫肉不退。欲其作膿。
人參，黃耆（鹽水拌炒），當歸（酒洗），川芎，芍藥（炒），白朮（炒），茯苓（各一錢），白芷，金銀花（各七分），甘草（五分）
作一劑。水二鍾。煎八分。瘡在上下。分食前後服。
白話文：
這個方子是用來治療已經發作但還沒有消退的瘡。如果還沒完全形成，吃了這個藥就會消散；如果已經形成，吃了就會潰破。這樣一來，腐肉容易脫落，新肉容易生長。如果有傷口，適合貼上膏藥，等到傷口收斂後就不需要再貼了。切記不要太早使用生肌的藥。這個方子也可以治療時疫引起的毒，能同時解除表裡之症。如果腫脹的肉消不下去，想要它化膿，也可以使用。
藥方組成：人參、黃耆（用鹽水拌炒過）、當歸（用酒洗過）、川芎、芍藥（炒過）、白朮（炒過）、茯苓，每味藥各一錢；白芷、金銀花，每味藥各七分；甘草，五分。
使用方法：將以上藥材加水兩碗，煎煮至剩八分。如果瘡長在上半身，就在飯後服用；如果長在下半身，就在飯前服用。
3. 托裡散
治瘡。飲食少思。或不腐。或不收斂。
人參，黃耆（鹽水拌炒），當歸（酒拌），川芎，白朮（炒），茯苓，芍藥（各一錢），厚朴（薑製），白芷，甘草（各五分）
作一劑。水二鍾。煎八分服。
白話文：
這個藥方是用來治療瘡瘍的。如果病人食慾不佳、思考減少，導致瘡瘍可能不會化膿，或是難以癒合收口，可以使用此方。
藥方組成包含：人參、鹽水拌炒過的黃耆、酒拌過的當歸、川芎、炒過的白朮、茯苓、芍藥（各一錢）、薑製過的厚朴、白芷、甘草（各五分）。
將上述藥材配成一份，加入兩碗水煎煮至剩八分，然後服用。
4. 代針膏
治膿熟不潰。
乳香（二分），巴豆（去殼炒焦），鹼，白丁香（細直者是各五分）
為末。熟水調。點瘡頭上。常以鹼水潤之。勿令乾。
白話文：
治療膿瘡成熟卻無法潰破的情況。
使用乳香（兩份）、巴豆（去除外殼並炒至焦黃）、鹼、白丁香（選擇細而直的，各五份）
將以上藥材研磨成粉末，用溫開水調和成糊狀，塗抹在瘡頭上。經常以鹼水保持濕潤，不要讓它乾燥。
5. 托裡榮衛湯
治瘡外無焮腫、內亦便利。乃邪在經絡。用此調理。（見汗之則瘡已條）
白話文：
此方劑用於治療瘡瘍，當瘡瘍外表沒有紅腫發炎，體內大小便也正常時，表示邪氣停留在經絡。使用此方劑可以調理身體。（如見到發汗的狀況，則表示瘡瘍已痊癒。）
6. 定痛托裡散
治瘡血虛疼痛聖藥也。
當歸（酒拌），白芍（炒），川芎（各錢半），乳香，沒藥，肉桂（各一錢），慄殼（去蒂炒二錢）
水二鍾。煎八分服。
白話文：
這個方子是治療瘡瘍血虛疼痛的特效藥。
藥材包括：當歸（用酒拌過）、白芍（炒過）、川芎（各五克左右），乳香、沒藥、肉桂（各三克左右），栗殼（去掉蒂頭後炒過，約六克）。
用水兩碗煎煮至剩八分服用。
7. 內托黃耆湯
治潰瘍作痛。倦怠少食。無睡。自汗。口乾或發熱。久不愈。
黃耆（鹽水拌炒），麥門冬（去心），熟地黃（酒拌），人參，茯苓（各一錢），白朮（炒），川芎，官桂，遠志（去心），當歸（酒拌各五分），甘草（炙三分）
作一劑。水二鍾。姜三片。棗二枚。煎八分。食遠服。
白話文：
這個方子治療潰瘍疼痛，身體疲倦、食慾不振、失眠、容易流汗、口乾或發熱等症狀，而且這些症狀持續很久都沒好。
藥方組成： 黃耆（用鹽水拌炒過）、麥門冬（去除內心）、熟地黃（用酒拌過）、人參、茯苓（各一錢），白朮（炒過）、川芎、肉桂、遠志（去除內心）、當歸（用酒拌過各五分），甘草（炙烤過三分）。
使用方法： 將以上藥材配成一劑，加兩碗水，三片薑，兩顆紅棗，煎煮至剩八分，在飯前空腹服用。
8. 當歸補血湯
治瘡潰後氣血俱虛。肌熱。躁熱。目赤面紅。煩渴引飲。晝夜不息。脈洪大而虛。重按全無。此脈虛血虛也。若誤服白虎湯必死。
黃耆（炙六錢），當歸（酒拌一錢）
水鍾半。煎六分。服。
白話文：
這個方子是治療瘡瘍潰爛後，氣血都虛弱的狀況。患者會感到肌肉發熱、煩躁發熱、眼睛發紅、臉色潮紅、口渴想喝水，而且這種狀況日夜不停。把脈時會發現脈象洪大卻虛弱，重按下去幾乎感覺不到脈搏。這表示患者是氣虛、血虛的狀態。如果誤用白虎湯這種清熱的藥，病人一定會死亡。
藥方組成是：炙黃耆六錢，用酒拌過的當歸一錢。
用水半鍾煎煮到剩六分，服用。
9. 玉露散
治產後乳脈不通。身體壯熱。頭目昏痛。大便澀滯。
人參，白茯苓，甘草（各五分），桔梗（炒），川芎，白芷（各一錢），當歸（五分），芍藥（七分）
水二鍾。煎八分。食後服。如熱甚。大便秘。加大黃三分。煎服。
白話文：
玉露散
這個方子是治療婦女產後乳腺不通暢，導致身體發熱、頭暈頭痛、大便乾澀不順的情況。
藥材組成有：人參、白茯苓、甘草（各用五分），炒過的桔梗、川芎、白芷（各用一錢），當歸（用五分），芍藥（用七分）。
用水兩碗，煎煮至剩八分，飯後服用。如果發熱嚴重、大便秘結，可以加入大黃三分，煎煮後服用。
10. 加味小柴胡湯
治婦人熱入血室。致寒熱如瘧。晝則安靜。夜則發熱妄語。
柴胡（二錢半），黃芩，人參，生苄，甘草（各一錢），半夏（六分）
水鍾半。姜三片。煎八分。食遠服。
白話文：
這個方子是加味小柴胡湯，用來治療婦女熱邪侵入血室的病症。這種病會導致患者出現像瘧疾一樣的寒熱交替，白天安靜，晚上則發熱說胡話。
藥物組成是：柴胡二錢半，黃芩、人參、生薑、甘草各一錢，半夏六分。
用水一鍾半（約現在的200-300毫升），加入生薑三片，煎煮至剩八分（約現在的160-240毫升），在飯後遠一點服用。