汪機

《外科理例》~ 附方 (16)

1. 如聖丸

治癩風（即大麻風。蘇州斂院使方甚效。）

全蠍（酒洗），連翹，天麻，防風（各一兩半），荊芥，川芎，白芷，當歸（酒洗），黃柏，羌活，桔梗，大黃（煨），滑石，石膏（煅），白朮，麻黃，苦參，殭蠶（炒），蟬蛻，芍藥，山梔，枳殼，細辛，皂角刺，大風子（肉各一兩），獨活，人參，鬱金，芒硝，黃連（各五錢）

白話文：

全蠍（用酒清洗），連翹，天麻，防風（各一兩半），荊芥，川芎，白芷，當歸（用酒清洗），黃柏，羌活，桔梗，大黃（煨），滑石，石膏（煅），白朮，麻黃，苦參，殭蠶（炒），蟬蛻，芍藥，山梔，枳殼，細辛，皁角刺，大風子（肉各一兩），獨活，人參，鬱金，芒硝，黃連（各五錢）。

共三十味為細末。用紅米糊為丸如梧子大。每服五七十丸。用六安茶煎湯送下。日進三服。半年全愈。小便尿如靛水黑色。此病之深者。只用此藥二料。如眉毛鬚髮。脫落日漸生者。切不可食羊肉、鵝、雞、豬頭、蹄、鯉魚、生冷。如肯食淡。百日全愈。如瘡破裂。只用大風子殼煎湯洗。

白話文：

將三十種中藥材搗成細末。用紅米粉糊做成梧桐子大小的藥丸。每次服用五、七十顆。用六安茶煎湯送服。每天服用三次。半年即可痊癒。小便的顏色如同靛水一樣是黑色。這個病症比較深層，只需要服用兩種藥物。如果眉毛、鬍鬚和頭髮逐漸脫落，就要嚴格忌食羊肉、鵝肉、雞肉、豬頭、豬蹄、鯉魚以及生冷的食物。如果能夠忌食這些食物，一百天即可痊癒。如果瘡破裂，只用大風子的果殼煎湯清洗。

春夏滑石、石膏依方用。秋冬二味減半。遇春分、秋分服防風通聖散一貼。空心服。利三四次。以粥補之。

白話文：

春、夏兩季，依照處方使用滑石、石膏。秋冬兩季，這兩種藥物減半使用。在春分、秋分這兩個節氣，服用一貼防風通聖散。空腹服用。利大便三四次。服用後用粥補益身體。

2. 四七湯

半夏（五兩），紫蘇（二兩），茯苓（四兩），厚朴（三兩）

水鍾半。薑三片。棗一枚。煎。熱服。

白話文：

半夏（250克），紫蘇（100克），茯苓（200克），厚朴（150克）

3. 玉燭散

治便癰初起。腫痛發熱。大小便秘。用此行散。

川芎，當歸（酒拌），芍藥，芒硝，生地黃（酒拌），大黃（煨各二錢），甘草（炙五分）

水二鍾。煎八分。食前服。

白話文：

川芎，當歸（用酒浸泡過），芍藥，芒硝，生地黃（用酒浸泡過），大黃（各二錢， предварительно прожаренные），甘草（五分， предварительно поджаренные）

4. 神效活絡丹

官桂，羌活，麻黃（一半去節），貫眾，白花蛇（酒浸），甘草（炙），草豆蔻，天麻，白芷兩頭尖（去皮油浸微炒），零陵香，黃連，熟地，黃芩，何首烏（酒浸），大黃，木香（各二兩），赤芍藥，細辛（去土），天竹葉（另研），沒藥（另研），硃砂（水飛另研），乳香（另研），丁香，白殭蠶（炒），虎骨（酒炙），玄參，龜板（酒炙），人參，黑附子（炮去皮臍），烏藥，青皮，香附子，茯苓，安息香（另研），白豆蔻，白朮，骨碎補，沉香（各一兩），威靈仙（酒浸），全蠍（新者），葛根，當歸（各兩半），麝香，烏稍蛇（去皮骨酒浸），烏犀屑（地龍去土），松香脂（各五錢），血竭（七錢半另研），防風（二兩半），牛黃（二錢半另研），金箔為衣，冰片（二錢半另研）

上共五十二味。

白話文：

• 官桂、羌活、麻黃（一半去節）、貫眾、白花蛇（酒浸）、甘草（炙）、草豆蔻、天麻、白芷兩頭尖（去皮油浸微炒）、零陵香、黃連、熟地、黃芩、何首烏（酒浸）、大黃、木香（各二兩）

• 赤芍藥、細辛（去土）、天竹葉（另研）、沒藥（另研）、硃砂（水飛另研）、乳香（另研）、丁香、白殭蠶（炒）、虎骨（酒炙）、玄參、龜板（酒炙）、人參、黑附子（炮去皮臍）、烏藥、青皮、香附子、茯苓、安息香（另研）、白豆蔻、白朮、骨碎補、沉香（各一兩）

• 威靈仙（酒浸）、全蠍（新者）、葛根、當歸（各兩半）、麝香、烏稍蛇（去皮骨酒浸）、烏犀屑（地龍去土）、松香脂（各五錢）、血竭（七錢半另研）、防風（二兩半）、牛黃（二錢半另研）、金箔為衣、冰片（二錢半另研）

為末。煉蜜和杵千餘杵。每藥兩半作十丸。如彈子。金箔為衣。每服一丸。細嚼。溫酒茶清漱下。臨臥空心各一丸。隨症上下。食前後服。頭擂茶下。男婦卒暴中風。不省人事。喎斜口噤。失音。涎盛。拘攣。臨睡爛研一丸。好酒化下便睡覺。有汗將病人手背。隨即舒拳。天明用人扶行。

早飯日西再服一丸。可痊。產後暗風及破傷風。內外一切傷寒。人年四十以上。間二三日服一丸。永無風疾。

白話文：

將藥磨成粉末。用蜂蜜和杵一起搗打一千多次。每種藥兩分之一，做成十丸。丸子大小如彈珠。用金箔包外面。每次服用一丸。細嚼服用。溫酒或茶漱口後，空腹時服用一丸。根據病情，可以早晚服用。吃東西前或後服用都可以。研成粉末後，用茶服用。無論男女，突然中風，失去知覺、口眼歪斜閉塞、失聲、流口水、肌肉痙攣，睡前把一丸藥研磨成末，用好酒化開後服用，然後睡覺。當病人出汗之後，握著病人的手背，病人隨即會舒展拳頭。天亮後，由人攙扶著走動。

一方無白花蛇、零陵香、黃連、黃芩、熟地黃、大黃、虎骨、龜板、烏藥、安息香、青皮、白豆蔻、骨碎補、茯苓、白朮、松香脂。多藿香。

白話文：

一個藥方中沒有白花蛇、零陵香、黃連、黃芩、熟地黃、大黃、虎骨、龜板、烏藥、安息香、青皮、白豆蔻、骨碎補、茯苓、白朮、松香脂。多加藿香。