汪機

《外科理例》~ 附方 (14)

1. 茯苓丸

茯苓（一兩），半夏（二兩），枳殼（五錢），風化朴硝（一兩）

薑汁糊丸梧子大。每服二十丸。食後薑湯下。

白話文：

• 茯苓（60 公克）

• 半夏（120 公克）

• 枳殼（30 公克）

• 風化朴硝（60 公克）

2. 控涎丹

甘遂（去心），大戟，真白芥子（各等分）

糊丸梧子大。每服五七丸。臨臥薑湯下。

白話文：

甘遂（去掉種子），大戟，真白芥子（各等分）

3. 制甘草法

（詳見外科精要）

治懸癰腫痛。或發寒熱。不問腫潰。神效。其法大甘草每一兩切三寸許。開澗水一碗浸透。慢火炙乾。仍投前水浸透。再炙再浸。以碗水乾為度。銼細。以無灰酒一碗。煎至七分。去渣。空心服。

白話文：

治療懸癰腫痛，或伴有寒熱症狀，不論腫脹是否潰爛，都有奇效。方法是取大甘草一兩，切成三寸左右的小段，用山泉水一碗浸透，然後以文火炙乾。再將其放入原來的水中浸透，再炙乾再浸透，如此反復，直至碗中的水乾為止。將甘草切碎，用無灰酒一碗，煎至七分，去渣，空腹服用。

4. 五苓散

澤瀉（一錢二分），肉桂（五分），白朮，豬苓，赤茯苓（各一錢）

作一貼。水煎服。

白話文：

澤瀉（6克），肉桂（3克），白朮、豬苓、赤茯苓（各6克）

5. 忍冬酒

（一名金銀花一名鷺鷥藤詳見外科精要）

白話文：

這是一種叫做金銀花的植物，又名鷺鷥藤，詳細內容可參見《外科精要》。

忍冬藤（生者四五兩如干者只用一兩搗），大甘草節（一兩生用）

二味入瓷器內。以水二碗。慢火煎至一碗。再入無灰酒一碗。再煎十餘沸。去渣飲之。查敷患處。

白話文：

忍冬藤（生鮮的四五兩，如果是乾的只用一兩，搗碎），大甘草節（一兩生用）

6. 回陽玉龍膏

治癰腫。堅硬不痛。肉色不變。久而不潰。或潰而不斂。或筋攣骨痛。及一切冷症。

白話文：

治療癰腫，如果癰腫堅硬而不痛，皮膚顏色沒有改變，長時間不會潰爛，或者潰爛後不容易收口，或是有筋肉痙攣、骨頭疼痛，以及所有因寒引起的病症。

草烏（三兩炒），南星（一兩煨），軍薑（二兩煨），白芷（一兩），肉桂（半兩），赤芍藥（一兩炒）

為末。蔥湯調搽。

白話文：

• 草烏（三兩，炒過）

• 南星（一兩，煨過）

• 軍薑（二兩，煨過）

• 白芷（一兩）

• 肉桂（半兩）

• 赤芍藥（一兩，炒過）

7. 蛇床子散

治風癬疥癩瘙癢。膿水淋漓。

蛇床子，獨活，苦參，防風，荊芥穗（各一兩），枯礬，銅綠（各五錢）

為末。麻油調搽。

白話文：

蛇牀子、獨活、苦參、防風、荊芥穗（各一兩），枯礬、銅綠（各五錢）。

8. 人參平肺散

治心火克肺。傳為肺痿。咳嗽喘嘔。痰涎壅盛。胸膈痞滿。咽嗌不利。

白話文：

治療心火過旺影響到肺。症狀傳變為肺萎。出現咳嗽、氣喘、嘔吐。痰多壅塞。胸部感到悶脹。咽喉不暢。

人參，陳皮（去白），甘草（炙），地骨皮（各五分），茯苓，知母（炒各七分），青皮，天門冬（去心），五味子（搗炒各四分），桑白皮（炒一錢）

水二鍾。薑三片。煎八分。食後服。

白話文：

人參、陳皮（去掉白色的外皮）、甘草（炙過的）、地骨皮（各五分），茯苓、知母（炒過的，各七分），青皮、天門冬（去掉核），五味子（搗碎並炒過的，各四分），桑白皮（炒過的，一錢）。

9. 如聖柘黃丸

治肺癰。咳而腥臭。或唾膿瘀。不問膿盛否。並效。肺家雖有方。惟此功效甚捷。

柘黃（一兩為末），百齒霜（即梳垢二錢）

白話文：

治療肺膿腫。咳嗽時伴有腥臭味，或者吐出膿血。無論膿多還是少，都有效果。雖然肺部疾病有很多方子，但這個方子的效果特別快。

柘黃（一兩研成粉末），百齒霜（即梳子上的污垢二錢）。

糊丸梧子大。每服三五丸。米飲下。柘黃乃柘樹所生。色黃。狀如靈芝。江南最多。北方鮮有。

白話文：

糊丸要像梧桐樹果實那麼大，每次服用三到五顆，以米湯送服。柘黃則是柘樹上生長的一種物質，顏色黃色，形狀如同靈芝。這種物種在江南地區最多，北方很少見。

10. 萬金散

治癰疽惡核腫痛。發背等瘡。不問已潰未潰。

栝蔞（一棵全），沒藥，乳香（各一錢研），甘草節（二錢）

先以栝蔞、甘草用無灰酒二碗。煎至一碗。去渣入乳、沒不拘時服。

白話文：

栝蔞（一整棵），沒藥，乳香（各研成一錢粉末），甘草節（二錢）

11. 蝟皮丸

治痔久而不愈。或作漏。

蝟皮（一兩炙），槐花（微炒），艾葉（炒），枳殼（炒），白芍藥，地榆，川芎，當歸（酒洗）白礬（煅），黃耆（鹽水炒），貫眾（各半兩），頭髮（三錢燒存性），豬後懸蹄甲（十枚炙），盈尺皂角（一挺去弦醋炙）

白話文：

蝟皮（一兩，烤焦）、槐花（稍微炒一下）、艾葉（炒）、枳殼（炒）、白芍藥、地榆、川芎、當歸（用酒清洗）、白礬（煅燒）、黃耆（用鹽水炒）、貫眾（各半兩）、頭髮（三錢，燒成灰狀，但保留其藥性）、豬後懸蹄甲（十個，烤焦）、盈尺皁角（一挺，去除中心筋脈，用醋烤焦）

為末。煉蜜丸如梧子大。每服五十丸。食前米飲下。（若氣血虛。或腫痛。先投他藥。待氣血稍復。腫痛已去。方可服此。此乃收後之劑。）

白話文：

研磨成粉末。煉製成蜜丸，像梧桐子般大小。每次服用五十丸。在飯前以米湯送服。（如果氣血虛弱，或有腫脹疼痛的症狀，先服用其他藥物。待氣血稍微恢復，腫脹疼痛消除後，纔可以服用此藥。此為收斂後期的藥方。）

12. 苦參丸

治一切瘡毒。焮痛作渴。或煩躁。苦參不拘多少。為末。水糊丸如梧子大。每服二三錢溫酒下。

白話文：

治療一切瘡毒。發熱疼痛而口渴。或煩躁不安。不管苦參多少，研磨成細末。用水調成梧桐子大小的丸藥。每次服用二三錢，用溫酒送服。

13. 秦艽蒼朮湯

治腸風痔漏。大小便秘澀。

黃柏（酒拌），澤瀉，歸尾（酒拌），防風（各一錢），皂角仁（燒存性），秦艽，蒼朮（米泔浸炒），桃仁（各錢半），檳榔（五分），大黃（炒量入）

水二鍾。煎八分。空心服。

白話文：

黃柏（用酒拌炒），澤瀉，歸尾（用酒拌炒），防風（各一錢），皁角仁（燒存性），秦艽，蒼朮（用米泔浸泡並炒過），桃仁（各錢半），檳榔（五分），大黃（炒量入）