《外科理例》~ 附方 (13)
附方 (13)
1. 化䘌丸
蕪荑，青黛，蘆薈，川芎，蝦蟆灰，白芷，胡黃連（各等分）
白話文：
蕪荑、青黛、蘆薈、川芎、蟾蜍灰、白芷、黃連（各等份）
豬膽浸糍。丸如麻子大。每服十丸。食後並臨臥杏仁湯下。
白話文：
豬的譾囊浸泡在碗中。做成像麻子一樣大的丸子。每次吃十粒。在飯後或臨睡前，以杏仁湯吞下。
2. 大蘆薈丸
黃連，蘆薈，木香，青皮，胡黃連，雷丸（用白者），白蕪荑，鶴蝨（各半兩炒），麝香（二錢另研）
用粟米飯丸綠豆大。每服一二十丸。米飲下。
白話文：
黃連、蘆薈、木香、青皮、胡黃連、雷丸（用白色的雷丸）、白蕪荑、鶴蝨（各半兩炒過）、麝香（二錢另外研磨）。
3. 六味地黃丸
（即腎氣丸）
治腎氣素虛。不交於心。津液不降。敗濁為痰。咳逆。
白話文：
治療腎氣一向虛弱，不能與心相交，津液無法下降，變為痰濁，引發咳嗽逆喘。
乾山藥（四兩），澤瀉（蒸），牡丹皮（白者佳），白茯苓（各三兩），山茱萸（去核四兩酒拌）熟苄（四兩酒拌瓷器蒸半日搗膏）
余為末。加蜜丸如梧子大每服五六十丸。空心。滾湯或鹽湯溫酒下。
白話文：
-
乾山藥 (四兩)：山藥以放乾的形式使用，取四兩。
-
澤瀉 (蒸)：澤瀉先蒸過，再取用三兩。
-
牡丹皮 (白者佳)：取用白牡丹皮 (北部牡丹皮) ，佳品是白色的，取三兩。
-
白茯苓 (各三兩)：取用一般的白茯苓，取三兩。
-
山茱萸 (去核四兩酒拌)：山茱萸先去除核，然後用四兩的酒拌勻。
-
熟苄 (四兩酒拌瓷器蒸半日搗膏)：取用熟苄，用四兩的酒拌勻，之後放入瓷器內蒸半日，搗成膏狀。
4. 槐花酒
治一切瘡毒。不問已成未成及焮痛者。並治之。槐花四五兩微炒黃。乘熱入酒二鍾。煎十餘沸。去渣熱服。未成者二三服。已成者一二服。又治濕熱瘡疥。腸風。痔漏諸瘡作痛。尤效。
白話文：
治療一切瘡毒，不論是已經形成的、尚未形成的，或是疼痛的，都可以治療。
黃槐花四到五兩，微微炒至金黃色。趁熱加入二鍾的酒，煎煮到十幾滾。去渣後趁熱服用。
對於尚未形成的瘡毒，服用二到三次即可；已經形成的瘡毒，服用一到兩次即可。
此外，黃槐花酒對於濕熱瘡疥、腸風、痔瘡漏瘡等各種瘡毒所引起的疼痛，也有明顯的療效。
5. 黃連消毒飲
（即黃連消毒散方見第一卷）
白話文：
（也就是《黃連消毒散》的處方，詳見第一卷）
6. 紫金錠
（一名神仙追毒丸又名太乙丹）
治一切癰疽。
白話文：
一名神仙追毒丸，又一名太乙丹。方中用十香加丁香、麝香，金箔和銅箔，水銀二兩，菸翠、真珠、雄黃、羯牙、木香、蘇合香、沒藥、冰片等共二兩，再用九轉丹四兩。總計一斤二兩。先將十香末和水銀二兩共研，然後做成如粟米的丸藥。腦後七處貼上七丸，旋旋認穴，一共四十九丸。頸下、兩手、兩足下各貼一丸，一共五丸，隨身帶二百丸，如有毒氣，掏出丸藥敷貼，使筋脈透達。搓擦靈臺穴，以淨水含漱、清涕鼻孔、昏沉幽暗，才如醒來。以上三方，並是先帝太乙丹，雖輕微的解毒藥，已足夠治病了。藥從外入，只是毒藥。藥從內出，是仙藥。仙藥，能神聖人，能令神仙。
五味子（焙三兩），山慈菇（焙二兩），麝香（三錢別研入），紅牙大戟（焙一兩半），續隨子（去殼去油一兩）
白話文：
五味子（烘焙三兩），山慈菇（烘焙二兩），麝香（三錢另研磨），紅牙大戟（烘焙一兩半），續隨子（去殼去油一兩）。
上除續隨子麝香外。三味為細末。卻入研藥令勻。用糯米煮濃飲為丸。分為四十錠。每服半錠。各依後項湯使服。如治一切藥毒蠱毒瘴氣吃死牛馬駝騾等肉。毒發惡瘡。癰疽發背。無名疔腫。及蛇犬惡蟲所傷。湯蕩火燒急。喉閉纏喉風。諸般頭風。牙疼。用涼水磨搽。並治四時瘟疫。
白話文：
將續隨子、麝香以外的三味藥材研磨成細末。再將研磨好的藥粉與續隨子、麝香混合均勻。用煮熟的糯米飯將藥粉揉成丸狀，分成四十錠。每次服用半錠。依據以下湯劑服用。例如，治療各種藥毒、蠱毒、瘴氣、吃死牛馬駝騾等肉引起的毒發惡瘡、癰疽發背、無名疔腫、以及蛇、犬、惡蟲所傷、湯火燒傷、急症、喉閉、纏喉風、各種頭風、牙疼等疾病時，可以用涼水磨成藥粉敷擦患處。此藥丸還可治療各種季節性瘟疫。
感冒風寒。暑熱悶亂。及自縊溺水鬼迷驚死未經隔宿。心頭微溫。並用涼水磨灌。良久復甦。男子婦人急中顛邪鬼氣狂亂。及打撲傷損。中風中氣。口眼喎邪。牙關緊急。語言謇澀。筋脈攣縮。骨節風腫。手腳疼痛。行履艱辛。應是風氣。並用熱酒磨服。小兒急慢驚風。八疳五痢。
白話文：
感冒風寒：
如果得了感冒或傷了風寒，感到悶熱煩躁，或是自縊、溺水、被鬼迷嚇死、猝死發生未超過一天，心臟還有些許餘溫，都可以用涼水磨成藥灌下去，過很久後就可以甦醒了。
男子、婦女的急症，癲癇，鬼邪附身，狂亂、癲狂：
以及打架、被擊打受傷的，中風、中氣的，嘴巴和眼睛歪斜，牙關緊閉、講話不利索，筋脈抽縮、骨節腫痛，手腳疼痛、行走困難，這些病通常都是風氣引起的，可以用熱酒磨成藥服用。
小兒子的急慢驚風，八種疳積，五種痢疾：
這些病症用熱酒磨成藥服用，效果也很好。
脾病黃腫。癮疹瘡瘤。並用蜜水磨服。並搽有效。諸般瘧疾。不問新久。發日用桃柳枝煎湯磨服。
白話文：
脾病、黃疸、水腫、癮疹、瘡瘤。都用蜂蜜水研磨後服用，並同時擦拭患處，都有效。各種瘧疾，無論新舊。發作之日用桃柳枝煎湯研磨服用。
7. 玉真散
治破傷風。重者牙關緊急。腰背反張。並蛇犬所傷。（又名定風散）
天南星，防風（各等分）
為末。每服二錢。溫酒調下。更搽患處。若牙關緊急。腰背反張者。每服三錢。童便調服。雖內有瘀血亦愈。
至於昏死。心腹尚溫者。連進二服。亦可保全。若治瘋犬咬。用嗽口水洗淨搽之。神效。
白話文：
治破傷風
此方用於治療破傷風。
重症患者會出現牙關緊閉、腰背反弓等症狀。這也包括被蛇、狗咬傷的情況。
藥方：
- 天南星、防風（各等份）
將藥材研磨成粉末。
用法：
- 每服兩錢，溫酒調服，並同時塗抹患處。
- 若患者牙關緊閉、腰背反弓，則每服三錢，用童便調服。即使內有瘀血，也能治癒。
- 若患者昏迷，但心腹尚溫者，可連續服用兩劑，也能保全性命。
- 若用於治療瘋犬咬傷，先用漱口水洗淨患處，再塗抹藥粉，效果顯著。
注： 此方又名「定風散」。
8. 奪命丹
（又名蟾蜍丸）
治疔瘡發背及惡證不痛。或麻木。或嘔吐。重者昏憒。服此。不起發者即發。不痛者即痛。痛甚者即止。昏憒者即蘇。嘔吐者即解。未成者即消。已成者即潰。有迴天之功。乃惡證中至寶也。
白話文：
治療疔瘡、發背瘡以及嚴重的症狀，如：不疼痛、麻木或嘔吐，嚴重的話會導致昏迷。服用此藥，沒有發作的就會發作，不疼痛的就會疼痛，疼痛嚴重的就會停止。昏迷的就會甦醒，嘔吐的就會解除，還沒形成的就會消散，已經形成的就會潰爛。具有起死回生的功效。是治療惡證的珍貴藥方。
蟾酥（乾者酒化），輕粉（各五分），白礬（枯），銅綠，寒水石（煅），乳香，沒藥，麝香（各一錢），硃砂（二錢），蝸牛（二十個另研無亦效）
白話文：
蟾酥（乾燥者用酒化開），輕粉（各五分），白礬（燒過的），銅綠，寒水石（煅燒過的），乳香，沒藥，麝香（各一錢），硃砂（二錢），蝸牛（二十個另外研磨，沒有也行）
上研細末。將蝸牛研爛。入藥末搗勻。丸如綠豆大。如丸不就。入酒糊些少。每服一二丸。用生蔥白三五寸。病者自嚼爛。吐於手心。男左女右。包藥在內。熱酒連蔥送下。如人行五七里。汗出為效。重者再服一二丸。
白話文：
把上藥研磨成細粉。把蝸牛研磨成糊。把研磨好的藥粉和蝸牛糊混合均勻，搓成綠豆大小的丸子。如果丸子沒有做成，就加入一些酒糊。每次服用一到兩粒丸子。把生蔥切成三、五寸長。患者自己把蔥嚼爛，吐在手心裡。男性患者放在左手心，女性患者放在右手心。把藥丸包在蔥裡，用熱酒送服下去。患者如果能走五、七里路，汗水出來了就是藥效發作。病情較重者可以再服用一到兩粒丸子。